<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About LMMS...</source>
        <translation>À propos de LMMS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux MultiMedia Studio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS - A powerful synthesizer-studio

Copyright (c) 2004-2005 LMMS-Developers</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated.

If you&apos;re interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you&apos;re welcome to help us! Just contact the maintainer!</source>
        <translation>Si vous êtes intérressé par la traduction de LMMS dans une autre langue ou que vous souhaitez améliorer les traductions existantes, votre aide est la bienvenue ! Contacter le mainteneur !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arpAndChordsTabWidget</name>
    <message>
        <source>octave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majb5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minb5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>augsus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tri</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6sus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6add9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6add9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7add11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7add13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7add13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7add11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7add13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7add11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7add13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>add9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9sus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>madd9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9-Maj7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>11b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmonic minor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodic minor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole tone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished</source>
        <translation>Diminué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major pentatonic</source>
        <translation>Pentatonique majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor pentatonic</source>
        <translation>Pentatonique mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jap in sen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major bebop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant bebop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blues</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enigmatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neopolitan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neopolitan minor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian minor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dorian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrygolydian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lydian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixolydian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locrian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chords</source>
        <translation>Choeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord range</source>
        <translation>Intervalle des choeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord range:</source>
        <translation>Intervalle des choeurs : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave(s)</source>
        <translation>octave(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified amount of octaves.</source>
        <translation>Utilisez ce bouton pour régler l&apos;intervalle du choeur en octaves. Le choeur séléctionné sera joué dans l&apos;intervalle du nombre d&apos;octaves spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arpeggio is a type of playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords, the only difference is, that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads. But there&apos;re a lot of other possible chords, you can select.</source>
        <translation>Un arpège est une manière de jouer de certains instruments (notament les instruments à cordes pincées) qui rend la musique plus vivante. Les cordes de ces instruments (ex : les harpes) sont pincées comme pour un choeur à la seule différence qu&apos;elles le sont d&apos;une manière séquentielle, ainsi les notes ne sont pas jouées en même temps. Les arpèges typiques sont les triades majeur et mineur mais il y a beaucoup d&apos;autres possibilités que vous pouvez sélectionner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio range</source>
        <translation>Intervalle de l&apos;arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio range:</source>
        <translation>Intervalle de l&apos;arpège :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified amount of octaves.</source>
        <translation>Utilisez ce bouton pour régler l&apos;intervalle de l&apos;arpège en octaves. L&apos;arpège sélectionné sera joué dans l&apos;intervalle du nombre d&apos;octaves spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio time</source>
        <translation>Temps de l&apos;arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio time:</source>
        <translation>Temps de l&apos;arpège :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.</source>
        <translation>Utiliser ce bouton pour régler le temps de l&apos;arpège en millisecondes. Le temps de l&apos;arpège indique la durée à laquelle chaque ton de l&apos;arpège sera joué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio gate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio gate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato-arpeggios.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Direction : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = none = no arpeggio</source>
        <translation>Direction de l&apos;arpège = aucune = pas d&apos;arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = up</source>
        <translation>Direction de l&apos;arpège = vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = down</source>
        <translation>Direction de l&apos;arpège = vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = up and down</source>
        <translation>Direction de l&apos;arpège = de bas en haut puis de haut en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = random</source>
        <translation>Direction de l&apos;arpège = aléatoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioFileProcessor</name>
    <message>
        <source>Click here, if you want to open another audio-file. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file. Settings like Looping-Mode, start- and end-point, amplify-value and so on are not reset, so please don&apos;t wonder if your sample doesn&apos;t sound like the original one...</source>
        <translation>Cliquer si vous voulez ouvrir un autre fichier d&apos;échantillon. Après avoir cliqué sur ce bouton une boîte de dialogue d&apos;ouverture de fichier apparaît et vous pouvez sélectionner votre fichier. Les paramètres tels que le mode looping, points de départ et de fin, la valeur d&apos;amplification ne sont pas remis à zéro. Aussi ne vous demandez pas pourquoi votre échantillon ne sonne pas comme il devrait...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.</source>
        <translation>Si vous activez ce bouton l&apos;ensemble de l&apos;échantillon est inversé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can set, whether Looping-Mode is enabled. If enabled, AudioFileProcessor loops between start- and end-point of a sample until the whole note is played. This is useful for things like string- and choir-samples.</source>
        <translation>Ici vous pouvez activer le mode loopping. Lorsque qu&apos;il est activé AudioFileProcessor joue en boucle l&apos;échantillon entre les points de départ et de fin pendant la durée de la note.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Amplifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify:</source>
        <translation>Amplifier : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the amplify-ratio. When you set a value of 100% your sample isn&apos;t changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn&apos;t touched!)</source>
        <translation>Ce bouton permet de régler le ratio d&apos;amplification. À la valeur 100%, l&apos;échatillon n&apos;est pas modifié. Sinon il sera plus ou moins amplifié (cela ne modifie pas le fichier d&apos;échantillon !)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of sample</source>
        <translation>Début de l&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startpoint:</source>
        <translation>Point de départ : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample. If you enable Looping-Mode, this is the point to which AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between start- and end-point.</source>
        <translation>Ce bouton permet de régler le point à partir duquel AudioFileProcessor doit commencer à jouer l&apos;échantillon. Si vous activer le mode &quot;looping&quot; c&apos;est le point auquel AudioFileProcessor retourne si la note est plus longue que l&apos;échantillon entre le point de départ et le point de fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of sample</source>
        <translation>Fin de l&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endpoint:</source>
        <translation>Point de fin : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample. If you enable Looping-Mode, this is the point where AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between start- and end-point.</source>
        <translation>Ce bouton permet de régler le point auquel AudioFileProcessor doit arrêter de jouer l&apos;échantillon. Si vous activer le mode &quot;looping&quot; c&apos;est le point auquel AudioFileProcessor retourne si la note est plus longue que l&apos;échantillon entre le point de départ et le point de fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this button, if your sample should be drawn with connected lines. This doesn&apos;t change the sound itself. It just gives you another view to your sample.</source>
        <translation>Activez ce bouton si l&apos;échantillon doit être représenté par des lignes connectées. Cela ne change pas le son lui même. C&apos;est juste une autre manière de représenter l&apos;échantillon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this button, if your sample should be drawn with dots. This doesn&apos;t change the sound itself. It just gives you another view to your sample.</source>
        <translation>Activez ce bouton si l&apos;échantillon doit être représenté par des points. Cela ne change pas le son lui même. C&apos;est juste une autre manière de représenter l&apos;échantillon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbEditor</name>
    <message>
        <source>Beat+Bassline Editor</source>
        <translation>Editeur de rythme+Ligne de basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/pause current beat/bassline (Space)</source>
        <translation>Jouer/Suspendre la lecture du rythme/ligne de basse courant (Espace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing of current beat/bassline (Space)</source>
        <translation>Arrêter la lecture du rythme/ligne de basse courant (Espace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play the current beat/bassline. The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.</source>
        <translation>Cliquez ici si vous souhaitez jouer le rythme/ligne de basse. Le rythme/ligne de basse est joué en boucle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of current beat/bassline.</source>
        <translation>Cliquez ici pour arrêter la lecture du rythme/ligne de basse courant (Espace).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbTCO</name>
    <message>
        <source>Open in Beat+Bassline-Editor</source>
        <translation>Ouvre un editeur de Rythme+Ligne de basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset name</source>
        <translation>Réinitialiser le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change name</source>
        <translation>Changer le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change color</source>
        <translation>Changer la couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbTrack</name>
    <message>
        <source>Beat/Bassline %1</source>
        <translation>Ryhtme/Ligne de basse %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>browser</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload (F5)</source>
        <translation>Rafraîchir (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to active channel</source>
        <translation>Envoyer sur le canal actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new channel/Song-Editor</source>
        <translation>Ouvrir dans un nouvel editeur de morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new channel/B+B Editor</source>
        <translation>Ouvrir dans un nouvel editeur de Rythme+Ligne de basse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>channelTrack</name>
    <message>
        <source>With this knob you can set the volume of the opened channel.</source>
        <translation>Avec ce bouton vous pouvez régler le volume du canal ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Within this rectangle you can set the position where the channel should be audible. You should have a soundcard supporting at least surround 4.0 for enjoying this feature.</source>
        <translation>Grâce à ce rectangle vous pouvez choisir la position où le canal doit être audible. Vous devez posseder une carte son supportant au moins le surround 4.0 pour profiter de cette fonctionnalité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel volume</source>
        <translation>Volume du canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel volume:</source>
        <translation>Volume du canal : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOLUME</source>
        <translation>VOLUME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX CHNL</source>
        <translation>Canal de l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current channel settings in a preset-file</source>
        <translation>Enregistrer les réglages courants dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to save current channel settings in a preset-file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.</source>
        <translation>Cliquez ici si vous voulez sauvegarder les réglages actuels dans un fichier. Plus tard vous pourrez charger ces réglages en double-cliquant son nom dans le navigateur de réglages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENV/LFO/FILTER</source>
        <translation>ENV/OBF/FILTRE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARP/CHORD</source>
        <translation>ARP/CHOEUR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLUGIN</source>
        <translation>GREFFON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save channel-settings in file</source>
        <translation>Enregistrer les réglages du canal dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel-Settings-File (*.cs.xml)</source>
        <translation>Fichier de réglages d&apos;un canal (*.cs.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Suivant &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup LMMS</source>
        <translation>Configuration LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS needs to be setup in order to run properly. This wizard will help you to setup your personal LMMS-installation.

If you&apos;re unsure what to do at a step, just click on &apos;Next&apos;. LMMS will automatically select the best options for you.


Now click on &apos;Next&apos; to get to the next page.</source>
        <translation>LMMS doit être configuré pour fonctionner correctement. Cet assistant vous aidera à configurer votre installation personnalisée de LMMS.

Si vous n&apos;êtes pas du choix à faire à une étape cliquez simplement sur &apos;Suivant&apos;. LMMS sélectionnera la meilleur option pour vous.


Cliquez maintenant sur &apos;Suivant&apos; pour accéder à la page suivante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When working with LMMS there needs to be a working-directory.
This directory is used for storing your projects, presets, samples etc.


Please select a directory:</source>
        <translation>LMMS nécessite d&apos;avoir un répertoire de travail.
Ce répertoire sera utilisé pour stocker vos projets, réglages, échantillons, etc...


Veuillez sélectionner un répertoire : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>For using the ready presets and samples of LMMS and enjoying the demo-songs the according files have to be copied or linked into your LMMS-working-directory.
When copying files, you can modify them, but they need additional space in your working-directory. If you link files, you cannot modify them, but they need no extra space. So it&apos;s recommended to copy presets and demo-projects and link samples, which are bigger in size.
</source>
        <translation>Pour utiliser les réglages et échantillons inclus dans LMMS et pouvoir écouter les exemples de morceau les fichiers correspondants doivent être copiés ou liés dans votre répertoire de travail LMMS.
Lorsque vous copiez les fichiers vous pouvez les modifier mais cela nécessite de l&apos;espace dans votre répertoire de travail. Si vous liez ces fichiers vous ne pourrez pas les modifiers mais vous aurez besoin de moins d&apos;espace. Il est donc recommandé de copier les réglages et les exemples de morceau et de lier les échantillons qui sont plus volumineux.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>samples:</source>
        <translation>échantillons : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation>copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>link</source>
        <translation>lier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presets:</source>
        <translation>réglages : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>demo projects:</source>
        <translation>exemples de morceau : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to LMMS</source>
        <translation>Bienvenue à LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select working directory</source>
        <translation>Sélectionnez le répertoire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy or link files</source>
        <translation>Copiez ou liez les fichiers </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose LMMS-working-directory</source>
        <translation>Sélectionnez le répertoire de travail de LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory not existing</source>
        <translation>Le répertoire n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory you specified does not exist. Create it?</source>
        <translation>Le répertoire que vous avez indiqué n&apos;existe pas, voulez-vous le créer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration-file</source>
        <translation>Erreur dans le fichier de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration-file %1.
The setup-wizard will be shown for reconfiguring LMMS.</source>
        <translation>Erreur dans l&apos;analyse du fichier de configuration %1
Démarrage de l&apos;assistant de configuration pour reconfigurer LMMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatches</source>
        <translation>Erreur de versions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accordingly to the information in your LMMS-configuration-file you seem
to have run a different (probably older) version of LMMS before.
It is recommended to run the setup-wizard again to ensure that
the latest samples, presets, demo-projects etc. are installed in your
LMMS-working-directory. Run the setup-wizard now?</source>
        <translation>Selon votre fichier de configuration de LMMS il semble que vous utilisiez une version différente (probablement antérieure) de LMMS.
Il est recommandé de lancer l&apos;assistant de configuration à nouveau pour s&apos;assurer que les derniers échantillons, réglages, exemple de morceau sont installés dans votre répertoire de travail de LMMS. Lancer l&apos;assistant maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save config-file</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save configuration file %1. You probably are not permitted to write to this file.
Please make sure you have write-access to the file and try again.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier de configuration %1
Vous n&apos;êtes pas autorisé à écrir sur ce fichier.
Assurez-vous d&apos;avoir les droits d&apos;accès en écriture sur ce fichier et réessayez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>envelopeAndLFOWidget</name>
    <message>
        <source>Predelay-time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predelay:</source>
        <translation>Pré-délai : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack-time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack:</source>
        <translation>Attaque : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold-time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay-time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain-level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release-time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation amount:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-predelay-time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-predelay:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-attack-time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-attack:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-speed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-modulation-amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a sine-wave for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a triangle-wave for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a square-wave for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if the frequency of this LFO should be multiplied with 100.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>multiply LFO-frequency with 100</source>
        <translation>Multiplier la fréquence de l&apos;OBF par 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.</source>
        <translation>Cliquez ici pour que l&apos;OBF contrôle la quantité d&apos;enveloppe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>control envelope-amount by this LFO</source>
        <translation>Contrôler la quantité de l&apos;enveloppe avec cet OBF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DELAY</source>
        <translation>DÉLAI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATTACK</source>
        <translation>ATTAQUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOLD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DECAY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUSTAIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMOUNT</source>
        <translation>QUANTITÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPEED</source>
        <translation>VITESSE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms/LFO:</source>
        <translation>ms/OBF : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>envelopeTabWidget</name>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These tabs contain envelopes. They&apos;re very important for modifying a sound, for not saying that they&apos;re almost always neccessary for substractive synthesis. For example if you have a volume-envelope, you can set when the sound should have which volume-level. Maybe you want to create some soft strings. Then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting a large attack- and release-time. It&apos;s the same for other envelope-targets like panning, cutoff-frequency of used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LowPass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HiPass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BandPass csg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BandPass czpg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allpass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x LowPass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x Moog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select the built-in filter you want to use in this channel. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cutoff-frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cutoff-frequency:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the cutoff-frequency for the selected filter. The cutoff-frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff-frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff-frequency and so on...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q/Resonance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q/Resonance:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter, how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter-state (on/off)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the state of this filter. When setting to 0, the filter isn&apos;t used (improves performance). Otherwise it&apos;s used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportProjectDialog</name>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.
Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture.
Assurez-vous d&apos;avoir les droits d&apos;accès en écriture au fichier et au répertoire qui contient ce fichier et réessayez !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed Wave-File (*.wav)</source>
        <translation>Fichiers wave non compressés (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed OGG-File (*.ogg)</source>
        <translation>Fichiers OGG compressés (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export project to %1</source>
        <translation>Exporter le projet vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>kbps:</source>
        <translation>kbps : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>variable bitrate</source>
        <translation>Bitrate variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use high-quality-mode (recommened)</source>
        <translation>Utiliser le mode haute qualité (recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation>L&apos;exportation n&apos;a pas fonctionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project-export failed, because the output-file/-device could not be opened.
Make sure, you have write access to the selected file/device!</source>
        <translation>L&apos;exportation n&apos;a pas fonctionné car il est impossible d&apos;ouvrir le fichier/périphérique.
Assurez-vous d&apos;avoir les droits d&apos;accès en écriture sur le fichier/périphérique ! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting project to %1</source>
        <translation>Exportation du projet vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux MultiMedia Studio</source>
        <translation>Linux MultiMedia Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering:</source>
        <translation>Restitution : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>knob</name>
    <message>
        <source>&amp;Reset (%1%2)</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy value (%1%2)</source>
        <translation>&amp;Copier la valeur (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste value (%1%2)</source>
        <translation>&amp;Coller la valeur (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to MIDI-device</source>
        <translation>Connecter au périphérique MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lmmsMainWin</name>
    <message>
        <source>My projects</source>
        <translation>Mes projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My samples</source>
        <translation>Mes échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My presets</source>
        <translation>Mes réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading song...</source>
        <translation>Chargement d&apos;un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new song...</source>
        <translation>Création d&apos;un nouveau morceau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating GUI...</source>
        <translation>Création de l&apos;interface...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song management</source>
        <translation>Gestion du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new project</source>
        <translation>Créer un nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing project</source>
        <translation>Ouvrir un projet existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current project</source>
        <translation>Enregistrer le projet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current project</source>
        <translation>Exporter le projet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Beat+Bassline Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for setting beats, opening, adding and removing channels, cutting, copying and pasting beat- and bassline-patterns and other things like that.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Piano-Roll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melody-patterns in an easy way.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Project notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Song-Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the Song-Editor you can edit the song and set when and which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap-samples) directly in the playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide EffectBoard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the EffectBoard. The EffectBoard is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show setup wizard</source>
        <translation>Monter l&apos;assistant de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS %1</source>
        <translation>LMMS %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open project</source>
        <translation>Ouvrir un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MultiMedia Project (*.xml)</source>
        <translation>Projet multimedia (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project</source>
        <translation>Enregistrer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up main-window and workspace...</source>
        <translation>Configuration de la fenêtre principale et de l&apos;espace de travail...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pattern</name>
    <message>
        <source>double-click to open this pattern in piano-roll</source>
        <translation>Double-cliquez pour ouvrir ce motif dans un piano virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in piano-roll</source>
        <translation>Ouvrir dans un piano virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all notes</source>
        <translation>Effacer toutes les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset name</source>
        <translation>Réinitialiser le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change name</source>
        <translation>Changer le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreeze</source>
        <translation>Regeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze</source>
        <translation>Geler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfreeze</source>
        <translation>Dégeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot freeze pattern</source>
        <translation>Impossible de geler le motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern currently cannot be freezed because you&apos;re in play-mode. Please stop and try again!</source>
        <translation>Le motif ne peut pas être geler pendant la lecture. Arrêtez la lecture et recommencez !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel muted</source>
        <translation>Canal muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The channel this pattern belongs to is currently muted, so freezing makes no sense! Do you still want to continue?</source>
        <translation>Le canal auquel est rataché ce motif est actuellement muet, le geler n&apos;a aucun sens ! Voulez-vous quand même continuer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>patternFreezeStatusDialog</name>
    <message>
        <source>Freezing pattern...</source>
        <translation>Gèle du motif...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pianoRoll</name>
    <message>
        <source>Play/pause current pattern (Space)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record notes from MIDI-device to current pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing of current pattern (Space)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can edit, play etc. them afterwards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of current pattern.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to draw, resize or move single notes (= key &apos;D&apos;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to erase single notes (= key &apos;E&apos;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to select notes (= key &apos;S&apos;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to move selected notes (= key &apos;M&apos;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, draw-mode will be activated. In this mode you can add, resize and move single notes. This is the default-mode which is used most of the time. You can also press &apos;D&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, erase-mode will be activated. In this mode you can erase single notes. You can also press &apos;E&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, select-mode will be activated. In this mode you can select notes. This is neccessary if you want to cut, copy, paste, delete or move notes. You can also press &apos;S&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, move-mode will be activated. In this mode you can move the notes you selected in select-mode. You can also press &apos;M&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selected notes (Ctrl+X)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected notes (Ctrl+C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes from clipboard (Ctrl+V)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste-button.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste-button.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, the notes from the clipboard will be pasted at the first visible tact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano-Roll - no pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano-Roll - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please open a pattern by double-clicking on it!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pluckedStringSynth</name>
    <message>
        <source>Pick position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick position:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup position:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectNotes</name>
    <message>
        <source>Project notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put down your project notes here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;enter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renameDialog</name>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Renomer...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleBuffer</name>
    <message>
        <source>Open audio file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Audio-Files (*.wav *.ogg *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)</source>
        <translation>Tous les fichiers audio (*.wav *.ogg *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave-Files (*.wav)</source>
        <translation>Fichiers wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG-Files (*.ogg)</source>
        <translation>Fichiers OGG (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOC-Files (*.voc)</source>
        <translation>Fichiers VOC (*.voc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF-Files (*.aif *.aiff)</source>
        <translation>Fichiers AIFF (*.aif *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AU-Files (*.au)</source>
        <translation>Fichiers AU (*.au)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAW-Files (*.raw)</source>
        <translation>Fichiers RAW (*.raw)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleTCO</name>
    <message>
        <source>double-click to select sample</source>
        <translation>Double-cliquez pour choisir un échantillon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleTrack</name>
    <message>
        <source>Sample track</source>
        <translation>Piste échantillon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>songEditor</name>
    <message>
        <source>Song-Editor</source>
        <translation>Editeur de morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song control</source>
        <translation>Contrôle du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play song (Space)</source>
        <translation>Jouer le morceau (Espace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/pause song (Space)</source>
        <translation>Jouer/suspendre le morceau (Espace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.</source>
        <translation>Cliquez ici si vous voulez jouer le morceau en entier. La lecture commencera au curseur de position (vert). Vous pouvez aussi bouger ce curseur pendant la lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop song (Space)</source>
        <translation>Arrêter le morceau (Espace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.</source>
        <translation>Cliquez ici si vous voulez arrêter la lecture du morceau. Le curseur de position sera positionné au début du morceau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>TEMPO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tempo of song</source>
        <translation>Tempo (BPM) du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every tact has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many tacts / 4 should be played within a minute (or how many tacts should be played within four minutes).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>master output volume</source>
        <translation>Volume de la sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master pitch</source>
        <translation>Tonalité de la sortie principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add channel-track</source>
        <translation>Ajouter une piste cannal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add beat/bassline</source>
        <translation>Ajouter un ryhtme/ligne de basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add sample-track</source>
        <translation>Ajouter une piste échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert bar at current tact (Shift+Insert)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, a tact will be inserted at the current tact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bar at current tact (Shift+Delete)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, the tact at the current tact will be removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing song (Space)</source>
        <translation>Arrêter la lecture du morceau (Espace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert tact at current tact (Shift+Insert)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tact at current tact (Shift+Delete)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output volume:</source>
        <translation>Volume de la sortie principale : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output pitch:</source>
        <translation>Tonalité de la sortie principale : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>semitones</source>
        <translation>Demi-tons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project not saved</source>
        <translation>Projet non-sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?</source>
        <translation>Le projet courant à été modifié depuis la dernière sauvegarde. Voulez-vous le sauvegarder maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 saved.</source>
        <translation>%1 sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project NOT saved.</source>
        <translation>Projet NON sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI-files (*.mid)</source>
        <translation>Fichiers MIDI (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>sans-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for project-export...</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier dans lequel exporter le projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translation>Le fichier existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1. You probably have no rights to read this file. Please make sure you have at least read-access to the file and try again.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1.
Assurez-vous d&apos;avoir les droits d&apos;accès en lecture au fichier et au répertoire qui contient ce fichier et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in multimedia-project</source>
        <translation>Erreur dans le projet multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The multimedia-project %1 seems to contain errors. LMMS will try its best to recover as much as possible data from this file.</source>
        <translation>Le projet mutlimedia %1 semble contenir des erreurs. LMMS va essayer de le récupérer un maximum des données contenues dans ce fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file %1. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier %1
Vous n&apos;êtes pas autorisé à écrir sur ce fichier.
Assurez-vous d&apos;avoir les droits d&apos;accès en écriture sur ce fichier et réessayez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soundGenerator</name>
    <message>
        <source>Error while loading plugin</source>
        <translation>Erreur lors du chargement du greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1-plugin wasn&apos;t found! Using AudioFileProcessor with default settings instead.
</source>
        <translation>Le greffon %1 n&apos;a pas été trouvé ! Utilisation du AudioFileProcessor avec les réglages par défaut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>surroundArea</name>
    <message>
        <source>click to where this channel should be audible</source>
        <translation>Cliquez à l&apos;endroit où le canal doit être audible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackContainer</name>
    <message>
        <source>Loading project...</source>
        <translation>Chargement du projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Merci de patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for reading.
Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en lecture.
Assurez-vous d&apos;avoir les droits d&apos;accès en lecture au fichier et au répertoire qui contient ce fichier et réessayez !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.
Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture.
Assurez-vous d&apos;avoir les droits d&apos;accès en écriture au fichier et au répertoire qui contient ce fichier et réessayez !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing MIDI-file...</source>
        <translation>Importation d&apos;un fichier MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackContentObject</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackWidget</name>
    <message>
        <source>Clone this track</source>
        <translation>Cloner cette piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this track</source>
        <translation>Supprimer cette piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this track up</source>
        <translation>Déplacer cette piste vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this track down</source>
        <translation>Déplacer cette piste vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this switch you can either mute this track or mute all other tracks.
By clicking left, this track is muted. This is useful, if you only want to listen to the other tracks without changing this track and loosing information.
When you click right on this switch, all other tracks will be muted. This is useful, if you only want to listen to this track.</source>
        <translation>Avec cet interrupteur vous pouvez rendre cette piste muette ou bien rendre toute les autres pistes muettes.
En cliquant gauche cette piste devient muette, c&apos;est utile si vous voulez écouter les autres pistes sans modifier cette piste.
En cliquant droit sur ce bouton toutes les autres pistes deviennent muettes, c&apos;est utile si vous voulez seulement écouter cette piste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left click = mute this track
right click = mute all other tracks (solo)</source>
        <translation>Clic gauche = piste muette
Clic droit = toutes les autres pistes muettes (solo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tripleOscillator</name>
    <message>
        <source>use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mix output of oscillator 1 &amp; 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>synchronize oscillator 1 with oscillator 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>use frequency modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>use amplitude modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mix output of oscillator 2 &amp; 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>synchronize oscillator 2 with oscillator 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 volume:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 panning:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 coarse detuning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 coarse detuning:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>semitones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 12 semitones (1 octave) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning left:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating &quot;fat&quot; sounds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning right:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating &quot;fat&quot; sounds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 phase-offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 phase-offset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It&apos;s the same with a square-wave.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 stereo phase-detuning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 stereo phase-detuning:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo-sounds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a sine-wave for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a triangle-wave for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a square-wave for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a moog-saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want an exponential wave for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a white-noise for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a user-defined wave-shape for current oscillator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>visualizationWidget</name>
    <message>
        <source>click to enable/disable visualization of master-output</source>
        <translation>Cliquez pour activer/désactiver la visualization de la sortie principale (master)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
