<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About LMMS...</source>
        <translation>Sobre o LMMS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux MultiMedia Studio %1</source>
        <translation>Linux MultiMedia Studio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS - A powerful synthesizer-studio

Copyright (c) 2004-2005 LMMS-Developers

http://lmms.sourceforge.net</source>
        <translation>LMMS - Linux MultiMedia System
LMMS - (Sistema MultiMídia do Linux)
Um poderoso estudio sintetizador

Copyright (c) 2004-2005 Desenvolvedores-LMMS

http://lmms.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated.

If you&apos;re interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you&apos;re welcome to help us! Just contact the maintainer!</source>
        <translation>Tradução para Português do Brasil
Allan Brazute Alves &lt;allan@ghsix.com.br&gt; - 18/12/2005

Se você esta interessado em traduzir o LMMS para outra lingua ou quer melhorar uma tradução existente, você é bem vindo para nos ajudar! Entre em contato com o mantenedor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tradução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arpAndChordsTabWidget</name>
    <message>
        <source>octave</source>
        <translation>oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major</source>
        <translation>Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majb5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minor</source>
        <translation>menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minb5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>augsus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tri</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6sus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6add9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6add9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7add11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7add13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7add13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7add11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7add13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7add11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7add13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>add9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9sus4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>madd9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9-Maj7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>11b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmonic minor</source>
        <translation>Harmonico menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodic minor</source>
        <translation>Melódico menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole tone</source>
        <translation>Todo o tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished</source>
        <translation>Diminuído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major pentatonic</source>
        <translation>Pentatônico maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor pentatonic</source>
        <translation>Pentatônico menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jap in sen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major bebop</source>
        <translation>Bebop maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant bebop</source>
        <translation>Bebop dominante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blues</source>
        <translation>Blues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arábico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enigmatic</source>
        <translation>Enigmático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neopolitan</source>
        <translation>Napolitano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neopolitan minor</source>
        <translation>Neopolitano menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian minor</source>
        <translation>Húngaro menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dorian</source>
        <translation>Dórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrygolydian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lydian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixolydian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locrian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHORDS</source>
        <translation>ACORDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord range</source>
        <translation>Escala de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RANGE</source>
        <translation>ESCALA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord range:</source>
        <translation>Escala de acordes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave(s)</source>
        <translation>oitava(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified amount of octaves.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar a escala de acorde em oitavas. A escala selecionada será tocada em uma quantidade específica de oitavas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARPEGGIO</source>
        <translation>HARPEIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arpeggio is a type of playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords, the only difference is, that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads. But there&apos;re a lot of other possible chords, you can select.</source>
        <translation>Um harpeio é um jeito especial de tocar instrumentos, que faz a música muito mais vívida. As cordas de tais instrumentos (ex. harpas) são tocadas como acordes, a única diferença é que isso é feito em uma ordem sequencial que faz com que as notas não saiam ao mesmo tempo. Hapeios típicos são tríades maiores ou menores. Mas há várias possibilidades de acordes que você pode usar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio range</source>
        <translation>Escala de harpeio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio range:</source>
        <translation>Escala de harpeio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified amount of octaves.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar a escala de harpeio em oitavas. A escala selecionada será tocada em uma quantidade específica de oitavas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio time</source>
        <translation>Tempo de harpeio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TIME</source>
        <translation>TEMPO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio time:</source>
        <translation>Tempo de harpeio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar o tempo de harpeio em milesegundos. O tempo de harpeio especifica qual longo cada ton de herpeio será.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio gate</source>
        <translation>Portal de harpeio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GATE</source>
        <translation>PORTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio gate:</source>
        <translation>Portal de harpeio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato-arpeggios.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar o portal de harpeio. O portal de harpeio especifica a percentagem que um ton de herpeio inteiro será tocado. Com isso você pode fazer harpeios legais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DIRECTION:</source>
        <translation>DIREÇÃO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = up</source>
        <translation>direção do harpeio = cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = down</source>
        <translation>direção do harpeio = baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = up and down</source>
        <translation>direção do harpeio = cima e baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = random</source>
        <translation>direção do harpeio = aleatório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioDevice</name>
    <message>
        <source>DEVICE</source>
        <translation>DISPOSITIVO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHANNELS</source>
        <translation>CANAIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CLIENT-NAME</source>
        <translation>NOME-DO-CLIENTE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioFileProcessor</name>
    <message>
        <source>Open other sample</source>
        <translation>Abrir outra amostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to open another audio-file. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file. Settings like Looping-Mode, start- and end-point, amplify-value and so on are not reset, so please don&apos;t wonder if your sample doesn&apos;t sound like the original one...</source>
        <translation>Clique aqui se você quer abrir outro arquivo de áudio. Depois de clicar neste botão, um diálogo de abrir aparecerá e você poderá escolher seu arquivo. Ajustes como Modo-Loop, ponto-início e fim, valor-aplificação e assim por diante, não são restaurados, então não se espante se su amostra não soa como a original...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse sample</source>
        <translation>Amostra reversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.</source>
        <translation>Se você ativar este botão, toda a amostra será invertida. Isto é útil para fazer uns efeitos legais, ex. um ruído elétrico ao contrário.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop sample at start- and end-point</source>
        <translation>Amostra em loop do ponto de início ao de fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can set, whether Looping-Mode is enabled. If enabled, AudioFileProcessor loops between start- and end-point of a sample until the whole note is played. This is useful for things like string- and choir-samples.</source>
        <translation>Aqui você pode selecionar se o Modo-Loop está ativo. Se ativado, o Processador de arquivos de áudio entrará em loop entre o ponto de início e o de fim de um amostra até que toda a nota seja tocada. Isto é útil para amostras com sons de cordas ou coro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Amplificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify:</source>
        <translation>Amplificar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMP</source>
        <translation>AMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the amplify-ratio. When you set a value of 100% your sample isn&apos;t changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn&apos;t touched!)</source>
        <translation>Com este botão você pode ajustar a relação-amplificação. Quando você seleciona um valor de 100%, sua amostra não é mudada. Outros valores amplificam mais ou menos. (seu arquivo de amostra atual não será gravado!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of sample</source>
        <translation>Início da amostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startpoint:</source>
        <translation>Ponto de início:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>START</source>
        <translation>INÍCIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample. If you enable Looping-Mode, this is the point to which AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between start- and end-point.</source>
        <translation>Com este botão você ajusta o ponto em que o Processador de Arquivo de Áudio deve começar a tocar sua amostra. Se você ativou o Modo-Loop, este é o ponto onde o Processador de Arquivo de Áudio retorna se uma nota é maior que a amostra entre os pontos de início e fim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of sample</source>
        <translation>Fim da amostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endpoint:</source>
        <translation>Ponto final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>FIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample. If you enable Looping-Mode, this is the point where AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between start- and end-point.</source>
        <translation>Com este botão você ajusta o ponto em que o Processador de Arquivo de Áudio deve parar de tocar sua amostra. Se você ativou o Modo-Loop, este é o ponto onde o Processador de Arquivo de Áudio retorna se uma nota é maior que a amostra entre os pontos de início e fim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this button, if your sample should be drawn with connected lines. This doesn&apos;t change the sound itself. It just gives you another view to your sample.</source>
        <translation>Ative este botão se sua amostra deve ser desenhada com linhas conectadas. Isto não muda o som, apenas te dá uma outra visão da amostra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this button, if your sample should be drawn with dots. This doesn&apos;t change the sound itself. It just gives you another view to your sample.</source>
        <translation>Ative este botão se sua amostra deve ser desenhada com pontos. Isto não muda o som, apenas te dá uma outra visão da amostra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbEditor</name>
    <message>
        <source>Beat+Bassline Editor</source>
        <translation>Editor de Batida+Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/pause current beat/bassline (Space)</source>
        <translation>Tocar/pausar a batida/baixo atual (Espaço)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing of current beat/bassline (Space)</source>
        <translation>Parar a batida/baixo atual (Espaço)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play the current beat/bassline. The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer tocar a batida/baixo atual. A batida/baixo atual é re-tocada (loop) quando atingir o final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of current beat/bassline.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer parar a batida/baixo atual.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbTCO</name>
    <message>
        <source>Open in Beat+Bassline-Editor</source>
        <translation>Abrir no editor de Batida/Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset name</source>
        <translation>Restaurar nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change name</source>
        <translation>Mudar nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change color</source>
        <translation>Mudar cor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbTrack</name>
    <message>
        <source>Beat/Bassline %1</source>
        <translation>Batida/Baixo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>channelTrack</name>
    <message>
        <source>With this knob you can set the volume of the opened channel.</source>
        <translation>Com este botão você pode ajustar o volume do canal aberto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Within this rectangle you can set the position where the channel should be audible. You should have a soundcard supporting at least surround 4.0 for enjoying this feature.</source>
        <translation>Com este retângulo você pode ajustar a posição onde o canal pode ser audível. Você deve possuir uma placa de som que suporte no mínimo surround 4.0 para apreciar esta característica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unnamed_channel</source>
        <translation>canal_sem_nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel volume</source>
        <translation>Volume do Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel volume:</source>
        <translation>Volume do canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GENERAL SETTINGS</source>
        <translation>AJUSTES GERAIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOLUME</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX CHNL</source>
        <translation>CNL FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current channel settings in a preset-file</source>
        <translation>Salve os ajustes do canal atual em um arquivo de pré-ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to save current channel settings in a preset-file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer salvar os ajustes do canal atual em um preset-file. Depois você pode carregar estes ajustes dando um duplo clique nele no navegador de pré-ajustes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENV/LFO/FILTER</source>
        <translation>AMB/LFO/FILTRO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARP/CHORD</source>
        <translation>HAR/ACORDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save channel-settings in file</source>
        <translation>Salve os ajustes do canal em arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel-Settings-File (*.cs.xml)</source>
        <translation>Arquivo de Ajustes do Canal (*.sc.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLUGIN</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Próximo &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup LMMS</source>
        <translation>Configurar LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS needs to be setup in order to run properly. This wizard will help you to setup your personal LMMS-installation.

If you&apos;re unsure what to do at a step, just click on &apos;Next&apos;. LMMS will automatically select the best options for you.


Now click on &apos;Next&apos; to get to the next page.</source>
        <translation>O LMMS precisa ser configurado para funcionar corretamente. Este ajudante irá ajudá-lo à configurar sua instalação pessoal do LMMS.

Se você não está certo do que fazer neste passo, apenas clique &apos;Próximo&apos;. O LMMS vai automaticamente selecionar a melhor opção para você.


Clique em &apos;Próximo&apos; para ir à página seguinte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When working with LMMS there needs to be a working-directory.
This directory is used for storing your projects, presets, samples etc.


Please select a directory:</source>
        <translation>Quando você está trabalhando com o LMMS, é necessário um diretório de trabalho.
Este diretório é usado para quardar seus projetos, pré-ajustes, amostras, etc.


Por favor, selecione um diretório:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For using the ready presets and samples of LMMS and enjoying the demo-songs the according files have to be copied or linked into your LMMS-working-directory.
When copying files, you can modify them, but they need additional space in your working-directory. If you link files, you cannot modify them, but they need no extra space. So it&apos;s recommended to copy presets and demo-projects and link samples, which are bigger in size.
</source>
        <translation>Para usar os pré-ajustes e amostras do LMMS e aproveitar as músicas demo, os arquivos devem ser copiados ou ligados (link) dentro do seu diretório de trabalho do LMMS.
Quando copiados, os arquivos podem ser modificados, mas eles precisarão de espaço no seu diretório. Se você apenas ligá-los, você não poderá modificá-los, mas eles não acuparão espaço extra. Então é recomendado copiar os pré-ajustes e projetos demo e ligar as amostras, que são grandes em tamanho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>samples:</source>
        <translation>amostras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation>copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>link</source>
        <translation>ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presets:</source>
        <translation>pré-ajustes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>demo projects:</source>
        <translation>projetos demo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to LMMS</source>
        <translation>Bem-vindo ao LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select working directory</source>
        <translation>Selecione o diretório de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy or link files</source>
        <translation>Copiar ou ligar arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose LMMS-working-directory</source>
        <translation>Escolha o diretário de trabalho do LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory not existing</source>
        <translation>Diretório não existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory you specified does not exist. Create it?</source>
        <translation>O diretório especificado não existe. Criar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration-file</source>
        <translation>Erro no arquivo de configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration-file %1.
The setup-wizard will be shown for reconfiguring LMMS.</source>
        <translation>Erro ao analisar o arquivo de configuração %1.
O ajudante de configuração será mostrado para reconfigurar o LMMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save config-file</source>
        <translation>O arquivo de configuração não pode ser salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save configuration file %1. You probably are not permitted to write to this file.
Please make sure you have write-access to the file and try again.</source>
        <translation>O arquivo de configuração %1 não pode ser salvo. Você provavelmente não tem permissão para gravar neste arquivo.
Por favor, certifique-se de que você tem permissão de gravação para o arquivo e tente novamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>envelopeAndLFOWidget</name>
    <message>
        <source>Predelay-time</source>
        <translation>Tempo de Pré-atraso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEL</source>
        <translation>APAGAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predelay:</source>
        <translation>Pré-atraso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar o pré-atraso do envelope atual. Quanto maior este valor, mais longo o tempo antes de iniciar o envelope atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack-time</source>
        <translation>Tempo de ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATT</source>
        <translation>ATQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack:</source>
        <translation>Ataque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar o tempo de ataque do envelope atual. Quanto maior este valor, mais longo o tempo que o envelope precisará para aumentar o nível de ataque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold-time</source>
        <translation>Tempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOLD</source>
        <translation>ESPERA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold:</source>
        <translation>Espera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar o tempo de espera do envelope atual. Quanto maior este valor, mais longo o tempo que o envelope segura o nível de ataque antes de diminuir para o nível sustentável.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay-time</source>
        <translation>Tempo de deterioração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEC</source>
        <translation>DET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay:</source>
        <translation>Deterioração:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar o tempo de deterioração do envelope atual. Quanto maior este valor, mais longo o tempo que o envelope precisa para diminuir do nível de ataque para o nível sustentável. Escolha um valor pequeno para instrumentos como piano.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain-level</source>
        <translation>Nível de sustentação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUST</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain:</source>
        <translation>Sustentação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar o nível de sustentação do envelope atual. Quanto maior este valor, maio será o nível que o envelope espera antes de ir para zero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release-time</source>
        <translation>Tempo de liberação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REL</source>
        <translation>LIB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release:</source>
        <translation>Libera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar o tempo de liberação do envelope atual. Quanto maior este valor, mais longo o tempo que o envelope precisa para diminuir do nível de sustentação para zero. Escolha um valor grande para instrumentos com cordas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation amount</source>
        <translation>Quantidade de modulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMT</source>
        <translation>QNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation amount:</source>
        <translation>Quantidade de modulação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar a quantidade de modulação do envelope atual. Quanto maior este valor, mais o tamanho do acorde (ex. volume ou frequência de corte) será influênciado pelo envelope.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-predelay-time</source>
        <translation>Tempo de pré-atraso LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-predelay:</source>
        <translation>Pré-atraso LFO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar o tempo de pré-atraso do LFO atual. Quanto maior este valor, maior o tempo ontes do LFO começar a oscilar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-attack-time</source>
        <translation>Tempo de ataque do LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-attack:</source>
        <translation>Ataque LFO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar o tempo de ataque do LFO atual. Quanto maior este valor, mais o tempo o LFO leva para atingir sua amplitude máxima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-speed</source>
        <translation>Velocidade do LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPD</source>
        <translation>VEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-speed:</source>
        <translation>Velocidade do LFO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar a velocidade do LFO atual. Quanto maior este valor, mais rapidamente o LFO oscila e mais rápido será seu efeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-modulation-amount</source>
        <translation>Quantidade de modulação do LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar a quantidade de modulação do LFO atual. Quanto maior este valor, mais o tamanho (ex. volume ou frequência de corte) será influênciado pelo LFO.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a sine-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda-seno para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a triangle-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda-triângulo para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda-serra para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a square-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda-quadrado para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FREQ x 100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if the frequency of this LFO should be multiplied with 100.</source>
        <translation>Clique aqui se a frequência deste LFO deve ser multiplicada por 100.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>multiply LFO-frequency with 100</source>
        <translation>Multiplicar a frequência-LFO por 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODULATE ENV-AMOUNT</source>
        <translation>MODULAR QUANTIDADE-ENV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.</source>
        <translation>Clique aqui para que a quantidade do envelope seja controlada por este LFO.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>control envelope-amount by this LFO</source>
        <translation>controla a quantidade do envelope por este LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms/LFO:</source>
        <translation>ms/LFO:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>envelopeTabWidget</name>
    <message>
        <source>VOLUME</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CUTOFF</source>
        <translation>INTERRUPÇÃO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q/RESO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TARGET</source>
        <translation>ALVO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These tabs contain envelopes. They&apos;re very important for modifying a sound, for not saying that they&apos;re almost always neccessary for substractive synthesis. For example if you have a volume-envelope, you can set when the sound should have which volume-level. Maybe you want to create some soft strings. Then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting a large attack- and release-time. It&apos;s the same for other envelope-targets like panning, cutoff-frequency of used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!</source>
        <translation>Estas abas contêm envelopes.  Eles são muito importante para modificar um som, para não dizer que são quase sempre necessários para a síntese substrativa.  Por exemplo se você tiver um volume de envelope que você pode ajustar quando o som deve ter um certo nível de volume. Talvez você queira criar algums acordes macios. Então seu som tem que desvanecer-se bem devagar. Isto pode ser feito ajustando um tempo de ataque e liberação grandes. É o mesmo para outros envelopes alvo como o panning, freqüência de corte do filtro usado e assim por diante. Apenas brinque com ele!  Você pode realmente fazer sons legais com apenas alguns envelopes...!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILTER</source>
        <translation>FILTRO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LowPass</source>
        <translation>Passagem Baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HiPass</source>
        <translation>Passagem Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BandPass csg</source>
        <translation>Passagem da Faixa csg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BandPass czpg</source>
        <translation>Passagem da Faixa czpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notch</source>
        <translation>Entalhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allpass</source>
        <translation>Passagem Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x LowPass</source>
        <translation>2x Passagem Baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select the built-in filter you want to use in this channel. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.</source>
        <translation>Aqui você pode selecionar o filtro interno que quer usar neste canal. Filtros são muito importantes para mudar as características de um som.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cutoff-frequency</source>
        <translation>freqüência de corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cutoff-frequency:</source>
        <translation>freqüência de corte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the cutoff-frequency for the selected filter. The cutoff-frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff-frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff-frequency and so on...</source>
        <translation>Use este botão para ajustar a freqüência de corte para o filtro selecionado. A freqüência de corte especifíca a freqüência para interromper o sinal por um filtro. Por exemplo, um filtro de passagem baixa (lowpass) interrompe todas as freqüências acima da freqüências de corte. Um filtro de passagem alta (hipass) interrompe todas as freqüências abaixo da freqüências de corte e assim por diante...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q/Resonance</source>
        <translation>Q/Resonância</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q/Resonance:</source>
        <translation>Q/Resonância:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter, how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.</source>
        <translation>Use este botão para ajustar a Q/Resonância para o filtro selecionado. Q/Resonância diz ao filtro quanto ele pode amplificar as freqüências próximas da freqüência de corte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportProjectDialog</name>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Não é possivel abrir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.
Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo %1 para gravação.
Por favor certifique-se que você tem permissão para gravação no arquivo e se o arquivo se encontra no diretório e tente novamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed Wave-File (*.wav)</source>
        <translation>Arquivo Wave descompactado (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed OGG-File (*.ogg)</source>
        <translation>Arquivo OGG compactado (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export project to %1</source>
        <translation>Exportar projeto para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kbps:</source>
        <translation>kbps:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>variable bitrate</source>
        <translation>Qualidade variável (VBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use high-quality-mode (recommened)</source>
        <translation>Usar modo de alta qualidade (recomendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Falha na exportação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project-export failed, because the output-file/-device could not be opened.
Make sure, you have write access to the selected file/device!</source>
        <translation>A exportação do projeto falhou porque o arquivo ou dispositivo de saida não pode ser aberto.
Certifique-se que você tem permissão de gravação para o arquivo/dispositivo selecionado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting project to %1</source>
        <translation>Exportando projeto para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering:</source>
        <translation>Renderizando:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fileBrowser</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload (F5)</source>
        <translation>Recarregar (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to active channel</source>
        <translation>Enviar para o canal ativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new channel/Song-Editor</source>
        <translation>Abrir em novo canal/Editor de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new channel/B+B Editor</source>
        <translation>Abrir em novo canal/Editor B+B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>knob</name>
    <message>
        <source>&amp;Reset (%1%2)</source>
        <translation>&amp;Reiniciar (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy value (%1%2)</source>
        <translation>&amp;Copiar valor (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste value (%1%2)</source>
        <translation>C&amp;olar valor (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to MIDI-device</source>
        <translation>Conectar à dispositivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aj&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new value between %1 and %2:</source>
        <translation>Por favor entre com um novo valor entre %1 e %2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lmmsMainWin</name>
    <message>
        <source>My projects</source>
        <translation>Meus projetos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My samples</source>
        <translation>Minhas amostras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My presets</source>
        <translation>Meus pré-definidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My home</source>
        <translation>Pasta do usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root directory</source>
        <translation>Pasta raiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading song...</source>
        <translation>Carregando música...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new song...</source>
        <translation>Criando nova música...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating GUI...</source>
        <translation>Criando GUI...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new project</source>
        <translation>Criar novo projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing project</source>
        <translation>Abrir projeto existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current project</source>
        <translation>Salvar projeto atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current project</source>
        <translation>Exportar projeto atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide Beat+Bassline Editor</source>
        <translation>Mostrar/esconder Editor de Batida+Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for setting beats, opening, adding and removing channels, cutting, copying and pasting beat- and bassline-patterns and other things like that.</source>
        <translation>Apertando este botão, você mostra ou esconde o Editor de Batida+Baixo (Beat+Bassline Editor). O Editor de Batida+Baixo é necessário para ajustar batidas, abrir, editar e remover canais, recortar, copiar e colar padrões de batidas e baixo e outras coisas mais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide Piano-Roll</source>
        <translation>Mostrar/esconder Teclas do piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melody-patterns in an easy way.</source>
        <translation>Apertando este botão, você mostra ou esconde as Teclas do piano (Piano-Roll). Com a ajuda das Teclas do Piano você pode editar padrões de melodia de uma maneira fácil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide Song-Editor</source>
        <translation>Mostrar/esconder Editor de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap-samples) directly into the playlist.</source>
        <translation>Apertando este botão, você mostra ou esconde o Editor de música (Song-Editor). Com a ajuda do editor de música você pode editar lista de músicas (song-playlist) e especificar quando cada trilha (track) será tocada. Você pode também inserir e mover amostras (samples) direto para a lista de música (playlist).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide EffectBoard</source>
        <translation>Mostrar/esconder Mesa de efeitos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the EffectBoard. The EffectBoard is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.</source>
        <translation>Apertando este botão, você mostra ou esconde a Mesa de efeitos (EffectBoard). A Mesa de efeitos é uma ferramenta muito poderosa para administrar efeitos para sua música. Você pode inserir efeitos em diferentes canais de efeitos (effect-channels).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide project notes</source>
        <translation>Mostrar/esconder notas do projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.</source>
        <translation>Apertando este boão, você mostra ou esconde a janela de notas do projeto (project notes). Nesta janela você pode fazer anotações sobre seu projeto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Salvar &amp;como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Sai&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Configuraçõe&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show settings dialog</source>
        <translation>Mostrar configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show setup wizard</source>
        <translation>Mostrar ajudante de configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aj&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>O que é isso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS %1</source>
        <translation>LMMS %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open project</source>
        <translation>Abrir projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MultiMedia Project (*.mmp *.xml)</source>
        <translation>Projeto Multimídia (*.mmp *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project</source>
        <translation>Salvar projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MultiMedia Project (*.mmp);;MultiMedia Project Template (*.mpt)</source>
        <translation>Projeto Multimídia (*.mmp);;Modelo de Projeto Multi-Mídia (*.mpt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help not available</source>
        <translation>Ajuda não disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there&apos;s no help available in LMMS.
Please visit http://lmms.sourceforge.net and click on &quot;Documentation&quot;.
There hopefully you&apos;ll find the stuff you want to know...</source>
        <translation>Atualmente não há ajuda disponível no LMMS.
Por favor, visite http:///lmms.sourceforge.net e clique em &quot;Documentação&quot; (Documentation).
Lá esperançosamente você encontrará as coisas que quer saber...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up main-window and workspace...</source>
        <translation>Configurando a janela principal e de trabalho...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>midiClient</name>
    <message>
        <source>DEVICE</source>
        <translation>DISPOSITIVO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>midiClientRaw</name>
    <message>
        <source>DEVICE</source>
        <translation>DISPOSITIVO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>midiTabWidget</name>
    <message>
        <source>MIDI-SETUP FOR THIS CHANNEL</source>
        <translation>CONFIGURAÇÕES DO MIDI PARA ESTE CANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHANNEL</source>
        <translation>CANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RECEIVE MIDI-EVENTS</source>
        <translation>RECEBER EVENTOS MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEND MIDI-EVENTS</source>
        <translation>ENVIAR EVENTOS MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI-devices to receive MIDI-events from</source>
        <translation>Dispositivos MIDI para receber eventos MIDI de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI-devices to send MIDI-events to</source>
        <translation>Dispositivos MIDI para enviar eventos MIDI para</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mixer</name>
    <message>
        <source>Plugin not found</source>
        <translation>Plugin não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1-plugin wasn&apos;t found!</source>
        <translation>O plugin %1 não foi encontrado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while loading plugin</source>
        <translation>Erro ao carregar plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed loading plugin &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Erro carregando o plugin &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pattern</name>
    <message>
        <source>double-click to open this pattern in piano-roll</source>
        <translation>Dê dois cliques para abrir este padrão nas teclas do piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in piano-roll</source>
        <translation>Abrir nas teclas do piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all notes</source>
        <translation>Limpar todas as notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset name</source>
        <translation>Restaurar nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change name</source>
        <translation>Mudar nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreeze</source>
        <translation>Re-congelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze</source>
        <translation>Congelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfreeze</source>
        <translation>Descongelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add steps</source>
        <translation>Adicionar passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove steps</source>
        <translation>Remover passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 step</source>
        <translation>1 passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 steps</source>
        <translation>%1 passos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot freeze pattern</source>
        <translation>Não é possível congelar padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern currently cannot be freezed because you&apos;re in play-mode. Please stop and try again!</source>
        <translation>O padrão atualmente não pode ser congelado porque você está no modo tocar (play-mode). Por favor pare e tente novamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel muted</source>
        <translation>Canal mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The channel this pattern belongs to is currently muted therefore freezing makes no sense! Do you still want to continue?</source>
        <translation>O canal que este padrão pertence está atualmente mudo, consequentemente congela-lo não faz sentido! Você ainda quer continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>patternFreezeStatusDialog</name>
    <message>
        <source>Freezing pattern...</source>
        <translation>Congelando padrão...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pianoRoll</name>
    <message>
        <source>Play/pause current pattern (Space)</source>
        <translation>Tocar/pausar padrão atual (Espaço)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record notes from MIDI-device/channel-piano</source>
        <translation>Gravar notas do dispositivo MIDI/canal do piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing of current pattern (Space)</source>
        <translation>Parar de tocar o padrão atual (Espaço)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer tocar o padrão atual. Isto é útil enquanto você estiver editando ele. O padrão é re-tocado (loop) quando atingir o final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can play and edit them afterwards.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer gravar notas de um dispositivo MIDI ou do piano de teste virtual da janela de canal correspondente para o padrão atual. Quando gravando, todas as notas que você tocar serão escritas neste padrão e você poderá tocá-las e editá-las mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of current pattern.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer parar de tocar o padrão atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw mode (D)</source>
        <translation>Modo Desenhar (D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase mode (E)</source>
        <translation>Modo Apagar (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode (S)</source>
        <translation>Modo Selecionar (S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selection mode (M)</source>
        <translation>Modo Mover Seleção (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, draw-mode will be activated. In this mode you can add, resize and move single notes. This is the default-mode which is used most of the time. You can also press &apos;D&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation>Se você clicar aqui, o modo desenhar será ativado. Neste modo você pode adicionar, redimencionar e mover notas únicas. Este é o modo padrão que é usado a maior parte do tempo. Você também pode apertar &apos;D&apos; no seu teclado para ativar este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, erase-mode will be activated. In this mode you can erase single notes. You can also press &apos;E&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation>Se você clicar aqui, o modo apagar será ativado. Neste modo você pode apagar notas únicas. Você também pode apertar &apos;E&apos; no seu teclado para ativar este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, select-mode will be activated. In this mode you can select notes. This is neccessary if you want to cut, copy, paste, delete or move notes. You can also press &apos;S&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation>Se você clicar aqui, o modo selecionar será ativado. Neste modo você pode selecionar notas. Você também pode apertar &apos;S&apos; no seu teclado para ativar este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, move-mode will be activated. In this mode you can move the notes you selected in select-mode. You can also press &apos;M&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation>Se você clicar aqui, o modo mover será ativado. Neste modo você pode mover as notas selecionadas no modo selecionar. Você também pode apertar &apos;M&apos; no seu teclado para ativar este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selected notes (Ctrl+X)</source>
        <translation>Recortar notas selecionadas (Ctrl+X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected notes (Ctrl+C)</source>
        <translation>Copiar notas selecionadas (Ctrl+C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes from clipboard (Ctrl+V)</source>
        <translation>Colar notas da área de transferência (Ctrl+V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste-button.</source>
        <translation>Se você clicar aqui, as notas selecionadas serão recortadas para a área de transferência. Você pode colá-las em qualquer lugar em qualquer padrão clicando no botão colar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste-button.</source>
        <translation>Se você clicar aqui, as notas selecionadas serão copiadas para a área de transferência. Você pode colá-las em qualquer lugar em qualquer padrão clicando no botão colar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, the notes from the clipboard will be pasted at the first visible tact.</source>
        <translation>Se você clicar aqui, as notas da área de transferência serão coladas no primeiro toque visível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano-Roll - no pattern</source>
        <translation>Teclas do piano - nenhum padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano-Roll - %1</source>
        <translation>Teclas do piano - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please open a pattern by double-clicking on it!</source>
        <translation>Por favor abra um padrão com um duplo clique sobre ele!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pluckedStringSynth</name>
    <message>
        <source>Pick position</source>
        <translation>Escolher posição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick position:</source>
        <translation>Escolher posição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup position</source>
        <translation>Coletar posição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup position:</source>
        <translation>Coletar posição:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pluginBrowser</name>
    <message>
        <source>Instrument plugins</source>
        <translation>Plugins de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin browser</source>
        <translation>Navegador de plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can drag an instrument-plugin into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or just into a channel-window or on the corresponding channel-button.</source>
        <translation>Você pode arrastar um plugin de instrumento para o Editor de música, de Batida+Baixo ou apenas para uma janela de canal ou sobre o botão de canal correspondente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in a channel</source>
        <translation>simples amostrador com vários ajustes para usar com amostrars (ex. tambores) em um canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cheap synthesis of guitar/harp-like sounds</source>
        <translation>sintetizador comum soms tipo violão/harpa </translation>
    </message>
    <message>
        <source>three powerful oscillators you can modulate in several ways</source>
        <translation>três osciladores poderosos que você pode modular de várias maneiras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>experimental VST-hoster for using VST-plugins within LMMS</source>
        <translation>VST-hoster experimental para usar com VST-plugin no LMMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectNotes</name>
    <message>
        <source>Project notes</source>
        <translation>Notas do projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put down your project notes here.</source>
        <translation>Faça suas anotações aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Actions</source>
        <translation>Ações de edição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Des&amp;fazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Recor&amp;tar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>C&amp;olar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Actions</source>
        <translation>Ações de formatação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Itálico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>S&amp;ublinhado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;enter</source>
        <translation>C&amp;entro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>Di&amp;reita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Justificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color...</source>
        <translation>&amp;Cor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renameDialog</name>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Renomear...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleBuffer</name>
    <message>
        <source>Open audio file</source>
        <translation>Abrir arquivo de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Audio-Files (*.wav *.ogg *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)</source>
        <translation>Todos os arquivos de áudio (*.wav *.ogg *.aif *.aiff *.au *.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave-Files (*.wav)</source>
        <translation>Arquivos Wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG-Files (*.ogg)</source>
        <translation>Arquivos OGG (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOC-Files (*.voc)</source>
        <translation>Arquivos VOC (*.voc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF-Files (*.aif *.aiff)</source>
        <translation>Arquivos AIFF (*.aif *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AU-Files (*.au)</source>
        <translation>Arquivos AU (*.au)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAW-Files (*.raw)</source>
        <translation>Arquivos RAW (*.raw)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleTCO</name>
    <message>
        <source>double-click to select sample</source>
        <translation>Duplo clique para selecionar amostra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleTrack</name>
    <message>
        <source>Sample track</source>
        <translation>Trilha de amostra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setupDialog</name>
    <message>
        <source>Setup LMMS</source>
        <translation>Configurar LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Configurações gerais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BUFFER SIZE</source>
        <translation>TAMANHO DO BUFFER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default-value</source>
        <translation>Restaurar o valor padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MISC</source>
        <translation>MISC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tooltips (no spurious interrupts while playing)</source>
        <translation>Desativar dicas de ferramentas (sem interrupções enquanto estiver tocando)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical knob usability (move cursor around knob to change value)</source>
        <translation>Uso clássico de botão (mover o cursor ao redor do botão para alterar o valor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIMP-like windows (no MDI)</source>
        <translation>Janelas no estilo GIMP (não MDI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio settings</source>
        <translation>Configurações de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AUDIO INTERFACE</source>
        <translation>INTERFACE DE ÁUDIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI settings</source>
        <translation>Configurações do MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI INTERFACE</source>
        <translation>INTERFACE DO MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart LMMS</source>
        <translation>Reiniciar LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that most changes won&apos;t take effect until you restart LMMS!</source>
        <translation>Por favor note que a maioria das mudanças não terão efeito antes de reiniciar o LMMS!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FRAMES: %1
LATENCY: %2 ms</source>
        <translation>QUADROS: %1
LATÊNCIA: %2 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.</source>
        <translation>Aqui você pode ajustar o tamanho do buffer interno usado pelo LMMS. Valores menores resultam em menor latência mas talvez causem soms inscutáveis ou má performance, especialmente em computadores atigos ou sistema com kernel não compilados para trabalhar em tempo real.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select your preferred audio-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, JACK, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected audio-interface.</source>
        <translation>Aqui você pode selecionar sua interface de áudio preferida. Dependendo das configurações do sistema durante a compilação, você poderá escolher entre ALSA, JACK, OSS e outros. Abaixo você verá uma caixa que oferece controles para ajustar a interface de áudio selecionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select your preferred MIDI-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected MIDI-interface.</source>
        <translation>Aqui você pode selecionar sua interface de MIDI preferida. Dependendo das configurações do sistema durante a compilação, você poderá escolher entre ALSA, OSS e outros. Abaixo você verá uma caixa que oferece controles para ajustar a interface de MIDI selecionada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setupWidget</name>
    <message>
        <source>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</source>
        <translation>ALSA (Arquitetura de Som Avançada do Linux)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy (no sound output)</source>
        <translation>Dummy (sem saída de som)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK (Jack Audio Connection Kit)</source>
        <translation>JACK (Kit de Conexão de Áudio Jack)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSS (Open Sound System)</source>
        <translation>OSS (Sistema de Som Aberto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL (Simple DirectMedia Layer)</source>
        <translation>SDL (Camada de Midia Direta Simples)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Raw-MIDI (Advanced Linux Sound Architecture)</source>
        <translation>ALSA Raw-MIDI (Arquitetura de Som Avançada do Linux)-(MIDI-Cru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSS Raw-MIDI (Open Sound System)</source>
        <translation>OSS Raw-MIDI (Sistema de Som Aberto)-(MIDI-Cru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy (no MIDI support)</source>
        <translation>Dummy (sem suporte à MIDI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA-Sequencer (Advanced Linux Sound Architecture)</source>
        <translation>Sequenciador ALSA (Arquitetura de Som Avançada do Linux)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>songEditor</name>
    <message>
        <source>Song-Editor</source>
        <translation>Editor de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TEMPO/BPM</source>
        <translation>TEMPO/BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tempo of song</source>
        <translation>tempo da música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every tact has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many tacts / 4 should be played within a minute (or how many tacts should be played within four minutes).</source>
        <translation>O tempo da música é especificado em batidas por minuto (BPM). Se você quizer mudar o tempo da sua música, mude este valor. Cada toque tem quatro batidas, então o tempo em BPM especifica quantos toques / 4 devem ser tocados em um minuto (ou quantos toques devem ser tocados em quatro minutos).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality mode</source>
        <translation>Modo de alta qualidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master output volume</source>
        <translation>volume da saída mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master pitch</source>
        <translation>lance (pitch) mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play song (Space)</source>
        <translation>Tocar música (Espaço)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop song (Space)</source>
        <translation>Parar música (Espaço)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add beat/bassline</source>
        <translation>Adicionar batida/baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add sample-track</source>
        <translation>Adicionar trlha de amostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert bar (Shift+Insert)</source>
        <translation>Inserir barra (Shift+Insert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bar (Shift+Delete)</source>
        <translation>Remove barra (Shift+Delete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer tocar toda a música. A música iniciará no posição do marcador (verde). Você pode move-lo enquanto estiver tocando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer parar de tocar a música. O marcador de posição (verde), será ajustado para o início da música.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, a bar will be inserted at the current bar.</source>
        <translation>Se você clicar aqui, uma barra será inserida na barra atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, the current bar will be removed.</source>
        <translation>Se você clicar aqui, a barra atual será removida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output volume:</source>
        <translation>Volume de saída mestre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output pitch:</source>
        <translation>Lance (pitch) de saída mestre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>semitones</source>
        <translation>semi-tons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project not saved</source>
        <translation>Projeto não salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?</source>
        <translation>O projeto atual foi modificado. Quer salvá-lo agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 saved.</source>
        <translation>%1 salvo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project NOT saved.</source>
        <translation>Projeto NÃO salvo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI-files (*.mid)</source>
        <translation>Arquivos MIDI (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>sem nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for project-export...</source>
        <translation>Selecione o arquivo para exportar o projeto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translation>Arquivo já existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>O arquivo &quot;%1&quot; já existe. Você quer sobrescreve-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1. You probably have no rights to read this file.
Please make sure you have at least read-access to the file and try again.</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo %1. Você provavelmente não tem permissão para ler o arquivo.
Por favor certifique-se que você tem no mínimo permissão para leitura do arquivo e tente novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in multimedia-project</source>
        <translation>Erro no projeto multimídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The multimedia-project %1 seems to contain errors. LMMS will try its best to recover as much as possible data from this file.</source>
        <translation>O projeto multimídia %1 parece conter erros. O LMMS vai tentar recuperar os dados deste arquivo o melhor possível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>O arquivo %1 já existe.
Você quer sobrescreve-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file</source>
        <translation>Não é possivel gravar o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file %1. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.</source>
        <translation>Não é possível gravar o arquivo %1. Você provavelmente não tem permissão para gravar neste arquivo.
Por favor certifique-se que você tem permissão para gravar no arquivo e tente novamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>surroundArea</name>
    <message>
        <source>click to where this channel should be audible</source>
        <translation>Clique para onde este canal deve ser audível</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tabWidget</name>
    <message>
        <source>Settings for %1</source>
        <translation>Ajustes para %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tempoSyncKnob</name>
    <message>
        <source>Tempo Sync</source>
        <translation>Sincronia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset (%1%2)</source>
        <translation>&amp;Restaurar (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy value (%1%2)</source>
        <translation>&amp;Copiar valor (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste value (%1%2)</source>
        <translation>C&amp;olar valor (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Sync</source>
        <translation>Sem Sincronia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight beats</source>
        <translation>Oito batidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note</source>
        <translation>Nota inteira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note</source>
        <translation>Meia nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>1/4 de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8th note</source>
        <translation>8o nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note</source>
        <translation>16o nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note</source>
        <translation>32o nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to MIDI-device</source>
        <translation>Conectar à dispositivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aj&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced to Eight Beats</source>
        <translation>Sincronizado com Oito Batidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced to Whole Note</source>
        <translation>Sincronizado com a Nota Inteira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced to Half Note</source>
        <translation>Sincronizado com Meia Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced to Quarter Note</source>
        <translation>Sincronizado com 1/4 de Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced to 8th Note</source>
        <translation>Sincronizado com a 8o Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced to 16th Note</source>
        <translation>Sincronizado com a 16o Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced to 32nd Note</source>
        <translation>Sincronizado com a 32o Nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timeLine</name>
    <message>
        <source>Enable/disable auto-scrolling</source>
        <translation>Ativa/desativa auto-rolagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable loop-points</source>
        <translation>Ativa/desativa pontos de loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After stopping go back to begin</source>
        <translation>Quando parar volta para o começo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After stopping go back to position at which playing was started</source>
        <translation>Quando parar volta para a posição que estava quando começou a tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After stopping keep position</source>
        <translation>Quando parar mantém a posição</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackContainer</name>
    <message>
        <source>Loading project...</source>
        <translation>Carregando projeto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Por favor aquarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Não é possivel abrir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for reading.
Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo %1 para leitura.
Por favor certifique-se que você tem permissão para ler o arquivo e que o arquivo se encontra no diretório e tente novamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.
Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo %1 para gravação.
Por favor certifique-se que você tem permissão para gravação no arquivo e se o arquivo se encontra no diretório e tente novamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing MIDI-file...</source>
        <translation>Importando arquivo MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackContentObject</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Recortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackWidget</name>
    <message>
        <source>Clone this track</source>
        <translation>Clonar esta trilha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this track</source>
        <translation>Remover esta trilha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this track up</source>
        <translation>Maver esta trilha pra cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this track down</source>
        <translation>Mover esta trilha pra baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this switch you can either mute this track or mute all other tracks.
By clicking left, this track is muted. This is useful, if you only want to listen to the other tracks without changing this track and loosing information.
When you click right on this switch, all other tracks will be muted. This is useful, if you only want to listen to this track.</source>
        <translation>Com este interruptor você pode silenciar esta trilha ou silenciar todas as trilhas.
Clicando à esquerda, esta trilha é silenciada. Isto é útil se você quer apenas escutar as outras trilhas sem mudar esta e perder informação.
Clicando à direita, todas as outras trilhas serão silenciadas. Isto é útil se você quer apenas escutar esta trilha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left click = mute this track
right click = mute all other tracks (solo)</source>
        <translation>esquerda = silenciar esta trilha
direita = silenciar as outras trilhas (solo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tripleOscillator</name>
    <message>
        <source>use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1</source>
        <translation>use o modulador de frequencia para modular o oscilador 2 com o oscilador 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1</source>
        <translation>use o modulador de amplitude para modular o oscilador 2 com o oscilador 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mix output of oscillator 1 &amp; 2</source>
        <translation>mix a saida do oscilador 1 &amp; 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synchronize oscillator 1 with oscillator 2</source>
        <translation>sincronize o oscilador 1 com o oscilador 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use frequency modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2</source>
        <translation>use o modulador de frequencia para modular o oscilador 3 com o oscilador 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use amplitude modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2</source>
        <translation>use o modulador de amplitude para modular o oscilador 3 com o oscilador 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mix output of oscillator 2 &amp; 3</source>
        <translation>mix a saida do oscilador 2 &amp; 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synchronize oscillator 2 with oscillator 3</source>
        <translation>sincronize o oscilador 2 com o oscilador 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 volume</source>
        <translation>Volume Osc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 volume:</source>
        <translation>Volume Osc %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.</source>
        <translation>Com este botão você pode ajustar o volume do oscilador %1. Quando você seleciona o valor 0, o oscilador é desligado. Com outros valores você vai escutar o oscilador tão alto quanto você o ajustar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 panning</source>
        <translation>Panning Osc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 panning:</source>
        <translation>Panning Osc %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.</source>
        <translation>Com este botão você pode ajustar o panning do oscilador %1. O valor -100 significa 100% à esquerda e 100 move a saida do oscilador para a direita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 coarse detuning</source>
        <translation>Detom grosseiro Osc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 coarse detuning:</source>
        <translation>Detom grosseiro Osc %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>semitones</source>
        <translation>semitons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 12 semitones (1 octave) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.</source>
        <translation>Com este botão você pode ajustar o detom grosseiro do oscilador %1. Você pode descer o tom  do oscilador 12 semitons (1 oitava) para cima e para baixo. Isto é útil para criar sons com um acorde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning left</source>
        <translation>Detom fino esquerdo Osc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning left:</source>
        <translation>Detom fino esquerdo Osc %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cents</source>
        <translation>centavos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating &quot;fat&quot; sounds.</source>
        <translation>Com este botão você pode ajustar o detom fino do oscilador %1 para o canal esquerdo. O detom fino varia entre -100 centavos e +100 centavos. Isto é útil para criar sons &apos;gordos&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning right</source>
        <translation>Detom fino direito %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning right:</source>
        <translation>Detom fino direito %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating &quot;fat&quot; sounds.</source>
        <translation>Com este botão você pode ajustar o detom fino do oscilador %1 para o canal direito. O detom fino varia entre -100 centavos e +100 centavos. Isto é útil para criar sons &apos;gordos&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 phase-offset</source>
        <translation>Compensador de fase Osc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 phase-offset:</source>
        <translation>Compensador de fase Osc %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation>graus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It&apos;s the same with a square-wave.</source>
        <translation>Com este botão você pode ajustar o compensador de fase do oscilador %1. Isso significa que você pode move o ponto de uma oscilação onde o oscilador começa à oscilar. Por exemplo, se você tem uma onda-seno e tem uma compensação de fase de 180 graus, a onda vai primeiro descer. É o mesmo com onda-quadrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 stereo phase-detuning</source>
        <translation>Detom de fase estéreo Osc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 stereo phase-detuning:</source>
        <translation>Detom de fase estéreo Osc %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo-sounds.</source>
        <translation>Com este botão você ajusta o estéreo do detom de fase do oscilador %1. O Detom de fase estéreo especifíca o tamanho da diferença entre a compensação de fase dos canais esquerdo e direito. Isto é muito útil para criar sons estéreos largos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a sine-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda-seno para o oscilador corente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a triangle-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda-triângulo para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda-serra para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a square-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda-quadrado para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a moog-saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda-serra-moog para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want an exponential wave for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda exponencial para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a white-noise for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer um ruido claro para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a user-defined wave-shape for current oscillator.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer uma onda de forma definida pelo usuário para o oscilador corrente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vestigeInstrument</name>
    <message>
        <source>Open other VST-plugin</source>
        <translation>Abrir outro plugin VST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.</source>
        <translation>Clique aqui se você quer abrir outro plugin VST. clicando neste botão, você verá uma caixa da seleção para escolher o arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide VST-GUI</source>
        <translation>Mostra/esconde o GUI-VST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.</source>
        <translation>Clique aqui para mostrar ou esconder a interface gráfica do usuário (GUI) do plugin VST.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed loading VST-plugin</source>
        <translation>Falha ao carregar plugin VST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VST-plugin %1 could not be loaded for some reason.
If it runs with other VST-software under Linux, please contact an LMMS-developer!</source>
        <translation>O plugin VST não pode ser carregado por alguma razão.
Se ele rodar com outro programa VST no Linux, por favor entre em contato com um desenvolvedor do LMMS!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open VST-plugin</source>
        <translation>Abrir plugin VST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLL-files (*.dll)</source>
        <translation>Arquivos DLL (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXE-files (*.exe)</source>
        <translation>Arquivos EXE (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No VST-plugin loaded</source>
        <translation>Nenhum plgin VST carregado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by</source>
        <translation>por</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>visualizationWidget</name>
    <message>
        <source>click to enable/disable visualization of master-output</source>
        <translation>Clique para habilitar/desabilitar a visualização da saída mestre</translation>
    </message>
</context>
</TS>
