<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About LMMS...</source>
        <translation>Sobre LMMS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux MultiMedia Studio</source>
        <translation>Linux MultiMedia Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated.

If you&apos;re interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you&apos;re welcome to help us! Just contact the maintainer!</source>
        <translation>Traducido por Mario Izquierdo (mariodebian@gmail.com) y por  Johnny Saenz (saenzac@hotmail.com)

Si estas interesado en contribuir con el proyecto y traducirlo en otro idioma, tu ayuda es bienvenida. Contacta con el desarrollador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS - A powerful synthesizer-studio

Copyright (c) 2004-2005 LMMS-Developers

http://lmms.sourceforge.net</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arpAndChordsTabWidget</name>
    <message>
        <source>octave</source>
        <translation>Octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major</source>
        <translation>Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majb5</source>
        <translation>Mayor5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minor</source>
        <translation>menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minb5</source>
        <translation>menor5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus2</source>
        <translation>sus2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus4</source>
        <translation>sus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>augsus4</source>
        <translation>augsus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tri</source>
        <translation>tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6sus4</source>
        <translation>6sus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6add9</source>
        <translation>madd9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6add9</source>
        <translation>m6add9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus4</source>
        <translation>7sus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7add11</source>
        <translation>7add11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7add13</source>
        <translation>7add13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#11</source>
        <translation>Maj7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7add13</source>
        <translation>Maj7add13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b9</source>
        <translation>m7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7add11</source>
        <translation>m7add11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7add13</source>
        <translation>m7add13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7</source>
        <translation>m-Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7add11</source>
        <translation>m-Maj7add11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7add13</source>
        <translation>m-Maj7add13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus4</source>
        <translation>9sus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add9</source>
        <translation>add9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9sus4</source>
        <translation>Maj9sus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#5</source>
        <translation>Maj9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>madd9</source>
        <translation>madd9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9-Maj7</source>
        <translation>m9-Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11b9</source>
        <translation>11b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj11</source>
        <translation>Maj11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj11</source>
        <translation>m-Maj11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj13</source>
        <translation>m-Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord range:</source>
        <translation>Rango de acorde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave(s)</source>
        <translation>octava(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified amount of octaves.</source>
        <translation>Usa este control para ajustar el rango de acorde en octavas. El acorde seleccionado será reproducido sin especificar la cantidad de octavas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arpeggio is a type of playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords, the only difference is, that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads. But there&apos;re a lot of other possible chords, you can select.</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Un arpeggio es un tipo de reproducción (especialmente desenchufada)  de instrumentos, que hace la música más animada. Las cuerdas de dichos instrumentos (ejemplo arpas) son tocadas como acordes, la única diferencia es, que esto se hace en orden secuencial por eso las notas no suenan al mismo tiempo. Arpeggios típicos son mayores o menores triadas. Pero existen muchos tipos de acordes que puedes seleccionar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio range:</source>
        <translation>Rango de Arpeggio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified amount of octaves.</source>
        <translation>Use este control para ajustar el rango de acorde en octavas. El acorde seleccionado será reproducido sin especificar la cantidad de octavas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio time:</source>
        <translation>Tiempo de Arpeggio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.</source>
        <translation>Use este control para ajustar el intervalo arpeggio en milisegundos. El intervalo de arpeggion indica cuanto durará cada tono de arpeggio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio gate:</source>
        <translation>Puerto de Arpeggio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato-arpeggios.</source>
        <translation>Usa este control para ajustar el puerto del arpeggio. El puerto del arpeggio indica el porcentaje del tono de arpeggio que será reproducido. Con esto se pueden conseguir buenos staccato-arpeggios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = up</source>
        <translation>Arpeggio dirección = arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = down</source>
        <translation>Arpeggio dirección = abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = up and down</source>
        <translation>Arpeggio dirección = arriba y abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = random</source>
        <translation>Arpeggio dirección = aleatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord range</source>
        <translation>Rango de acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio range</source>
        <translation>Rango de Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio time</source>
        <translation>Tiempo de Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio gate</source>
        <translation>Puerto de Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmonic minor</source>
        <translation>Menor armónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodic minor</source>
        <translation>Menor de la melodía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole tone</source>
        <translation>Tono entero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major pentatonic</source>
        <translation>Mayor pentatónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor pentatonic</source>
        <translation>Menor pentatónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jap in sen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major bebop</source>
        <translation>Mayor Bebop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant bebop</source>
        <translation>Bebop dominante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blues</source>
        <translation>Blues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Árabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enigmatic</source>
        <translation>Enigmatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neopolitan</source>
        <translation>Neopolita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neopolitan minor</source>
        <translation>Menor Neopolita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian minor</source>
        <translation>Menor Húngaro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dorian</source>
        <translation>Dorian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrygolydian</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Phrygolydian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lidio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixolydian</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Mixolydian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolian</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Aeolian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locrian</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Locrian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished</source>
        <translation>Disminuido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrygolydian</source>
        <translation type="unfinished">Phrygolydian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixolydian</source>
        <translation type="unfinished">Mixolydian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolian</source>
        <translation type="unfinished">Aeolian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locrian</source>
        <translation type="unfinished">Locrian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHORDS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RANGE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARPEGGIO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arpeggio is a type of playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords, the only difference is, that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads. But there&apos;re a lot of other possible chords, you can select.</source>
        <translation type="unfinished">Un arpeggio es un tipo de reproducción (especialmente desenchufada)  de instrumentos, que hace la música más animada. Las cuerdas de dichos instrumentos (ejemplo arpas) son tocadas como acordes, la única diferencia es, que esto se hace en orden secuencial por eso las notas no suenan al mismo tiempo. Arpeggios típicos son mayores o menores triadas. Pero existen muchos tipos de acordes que puedes seleccionar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TIME</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GATE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DIRECTION:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioFileProcessor</name>
    <message>
        <source>Amplify:</source>
        <translation>Amplificar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the amplify-ratio. When you set a value of 100% your sample isn&apos;t changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn&apos;t touched!)</source>
        <translation>Con este control puede indicar el rango de amplificación. Cuando indica un valor de 100% la muestra no será cambiada. De otra forma será amplificada para arriba o abajo (la muestra actual no será modificada)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startpoint:</source>
        <translation>Punto inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample. If you enable Looping-Mode, this is the point to which AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between start- and end-point.</source>
        <translation>Con este control puede indicar el punto donde el procesador de audio comenzará a reproducir la muestra. Si activa el modo repetición, este será el punto donde el procesador de audio regresará si la nota es mayor que la muestra entre el punto de comienzo y el final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endpoint:</source>
        <translation>Punto final:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample. If you enable Looping-Mode, this is the point where AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between start- and end-point.</source>
        <translation>Con este control puede indicar el punto donde el procesador de audio parará de reproducir la muestra. Si activa el modo repetición, este será el punto donde el procesador de audio regresará si la nota es mayor que la muestra entre el punto de comienzo y el final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to open another audio-file. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file. Settings like Looping-Mode, start- and end-point, amplify-value and so on are not reset, so please don&apos;t wonder if your sample doesn&apos;t sound like the original one...</source>
        <translation>Haga click aquí si quiere abrir otro editor de archivos de audio. Después de hacer click en este botón aparecerá un diálogo donde podrá seleccionar el archivo. Los ajustes de configuración como modo repetición puntos de entrada o salida, valor de amplificación y demás no serán reiniciados, por tanto no se preocupe si la muestra no suena como la original...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can set, whether Looping-Mode is enabled. If enabled, AudioFileProcessor loops between start- and end-point of a sample until the whole note is played. This is useful for things like string- and choir-samples.</source>
        <translation>Aquí puede indicar si el modo repetición estará activado. Si lo activa el procesador de audio entrará en un bucle desde el punto inicial y el final hasta que la nota sea reproducida. Esto es útil para sonidos como cuerdas o muestras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this button, if your sample should be drawn with connected lines. This doesn&apos;t change the sound itself. It just gives you another view to your sample.</source>
        <translation>Active este botón, si la muestra debe ser dibujada con líneas de conexión. Esto no afecta el sonido propiemente. Da una nueva forma de ver la muestra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this button, if your sample should be drawn with dots. This doesn&apos;t change the sound itself. It just gives you another view to your sample.</source>
        <translation>Active este botón, si la muestra debe ser dibujada como puntos. Esto no afecta el sonido propiemente. Da una nueva forma de ver la muestra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Amplificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of sample</source>
        <translation>Inicio de la muestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of sample</source>
        <translation>Fin de la muestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.</source>
        <translation>Si activa este botón la muestra será reproducida al revés. Esto es útil para buenos efectos, como por ejemplo, golpes del revés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open other sample</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse sample</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop sample at start- and end-point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>START</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbEditor</name>
    <message>
        <source>Play/pause current beat/bassline (Space)</source>
        <translation>Reproducir/pausar el ritmo base actual (espacio)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing of current beat/bassline (Space)</source>
        <translation>Parar el ritmo base actual (espacio)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play the current beat/bassline. The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.</source>
        <translation>Click aquí si quiere reproducir el ritmo base actual. El ritmo base será automáticamente reproducido cíclicamente cuando llegue al final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of current beat/bassline.</source>
        <translation>Click aquí si quiere parar el ritmo base actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat+Bassline Editor</source>
        <translation>Editor Ritmo+Línea base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbTCO</name>
    <message>
        <source>Change name</source>
        <translation>Cambiar nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset name</source>
        <translation>Reiniciar nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change color</source>
        <translation>Cambiar color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in Beat+Bassline-Editor</source>
        <translation>Abrir en Editor de Ritmo Base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbTrack</name>
    <message>
        <source>Beat/Bassline %1</source>
        <translation>Ritmo base %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>browser</name>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload (F5)</source>
        <translation>Recargar (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to active channel</source>
        <translation>Enviar al canal activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new channel/B+B Editor</source>
        <translation>Abrir en un nuevo canal/Editor B+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new channel/Song-Editor</source>
        <translation>Abrir en un nuevo canal/Editor de canción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>channelTrack</name>
    <message>
        <source>With this knob you can set the volume of the opened channel.</source>
        <translation>Con este control puede indicar el volumen del canal actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Within this rectangle you can set the position where the channel should be audible. You should have a soundcard supporting at least surround 4.0 for enjoying this feature.</source>
        <translation>Dentro de este rectángulo puede indicar la posición donde el canal será audible. Necesita una tarjeta de sonido 4.0 para disfrutar de esta opción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current channel settings in a preset-file</source>
        <translation>Guardar configuración actual del canal en un archivo de plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel volume</source>
        <translation>Volumen del canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel volume:</source>
        <translation>Volumen del canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel-Settings-File (*.cs.xml)</source>
        <translation>Archivo de configuración del canal (*.cs.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save channel-settings in file</source>
        <translation>Guardar configuración del canal en archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOLUME</source>
        <translation>VOLUMEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX CHNL</source>
        <translation>CANAL FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENV/LFO/FILTER</source>
        <translation>ENV/LFO/FILTRO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARP/CHORD</source>
        <translation>ARP/CHORD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLUGIN</source>
        <translation>PLUGIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to save current channel settings in a preset-file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.</source>
        <translation>Click aquí, si quiere guardar la configuración del canal en una plantilla. Después podrá cargarlo haciendo doble click en el navegador de plantillas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configManager</name>
    <message>
        <source>Setup LMMS</source>
        <translation>Configuración de LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS needs to be setup in order to run properly. This wizard will help you to setup your personal LMMS-installation.

If you&apos;re unsure what to do at a step, just click on &apos;Next&apos;. LMMS will automatically select the best options for you.


Now click on &apos;Next&apos; to get to the next page.</source>
        <translation>LMMS necesita ser configurado para funcionar correctamente. Este asistente le ayudará a configurar sus opciones personales. 

Si no está seguro de lo que se le pregunta, simplemente presione &apos;Siguiente&apos;. LMMS configurará las mejores opciones automáticamente. 

Ahora presione &apos;Siguiente&apos; para ir a la siguiente página.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When working with LMMS there needs to be a working-directory.
This directory is used for storing your projects, presets, samples etc.


Please select a directory:</source>
        <translation>Cuando trabaje con LMMS se necesita un directorio de trabajo. Este directorio se usará para guardar proyectos, plantillas, muestras etc. 

Por favor seleccione un directorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For using the ready presets and samples of LMMS and enjoying the demo-songs the according files have to be copied or linked into your LMMS-working-directory.
When copying files, you can modify them, but they need additional space in your working-directory. If you link files, you cannot modify them, but they need no extra space. So it&apos;s recommended to copy presets and demo-projects and link samples, which are bigger in size.
</source>
        <translation>Para usar las plantillas y muestras de LMMS y disfrutar de los sonidos de prueba los archivos necesarios deben de ser copiados o enlazados a su directorio LMMS de trabajo. 
Si copia los archivos podrá modificarlos, pero se necesita espacio adicional en el directorio de trabajo. Si enlaza los archivos, no podrá modificarlos, pero no necesitará espacio extra. Por esto es recomendado copiar las plantillas y los proyectos de demostración y enlazar las muestras, que son las que más ocupan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>samples:</source>
        <translation>Muestras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation>copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>link</source>
        <translation>enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presets:</source>
        <translation>plantillas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>demo projects:</source>
        <translation>Proyectos de demostración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to LMMS</source>
        <translation>Bienvenido a LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select working directory</source>
        <translation>Seleccionar directorio de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy or link files</source>
        <translation>Copiar o enlazar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose LMMS-working-directory</source>
        <translation>Seleccionar directorio de trabajo para LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory not existing</source>
        <translation>El directorio no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration-file</source>
        <translation>Error en archivo de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration-file %1.
The setup-wizard will be shown for reconfiguring LMMS.</source>
        <translation>Error leyendo archivo de configuración %1. 
El asistente aparecerá de nuevo para reconfigurar LMMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory you specified does not exist. Create it?</source>
        <translation>El directorio especificado no existe. ¿Crear?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Volver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save config-file</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save configuration file %1. You probably are not permitted to write to this file.
Please make sure you have write-access to the file and try again.</source>
        <translation>NO se pudo guardar el archivo de configuración %1. Probablemente no tenga permisos de escritura en ese archivo. 
Por favor, compruebe que tiene permisos de escritura en ese archivo e inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatches</source>
        <translation>Diferencias de versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accordingly to the information in your LMMS-configuration-file you seem
to have run a different (probably older) version of LMMS before.
It is recommended to run the setup-wizard again to ensure that
the latest samples, presets, demo-projects etc. are installed in your
LMMS-working-directory. Run the setup-wizard now?</source>
        <translation>Debido a la información obtenida del archivo de configuración de LMMS parece que ha ejecutado una versión de LMMS (probablemente más vieja) que la versión actual. Se recomienda ejecutar el asistente de nuevo para asegurarse que dispone de las últimas muestras, plantillas, proyectos de demostración, etc.. instalados en su directorio de trabajo. ¿Ejecutar el asistente ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Siguiente &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>envelopeAndLFOWidget</name>
    <message>
        <source>Predelay:</source>
        <translation>Pre retraso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.</source>
        <translation>Use este control para configurar el pre-retraso de la envolvente actual. A mayor valor mayor el tiempo antes del inicio de la envolvente actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack:</source>
        <translation>Ataque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.</source>
        <translation>Use este control para configurar el tiempo de ataque de la envolvente actual. A mayor valor mayor tiempo necesitará la envolvente para alcanzar el nivel de ataque. Escoja un valor pequeño para instrumentos como pianos y alto para cuerdas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold:</source>
        <translation>Hold:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.</source>
        <translation>Use este control para configurar el tiempo de mantenimiento de la envolvente actual. A mayor valor mayor tiempo se mantendrá el nivel de ataque hasta que comience a disminuir hasta el nivel de sostenido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay:</source>
        <translation>Decay:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.</source>
        <translation>Use este control para configurar el tiempo de caída de la envolvente actual. A mayor valor mayor tiempo necesitará la envolvente para pasar del nivel de ataque a sostenido. Escoja un valor pequeño para instrumentos como pianos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain:</source>
        <translation>Sustain:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.</source>
        <translation>Use este control para configurar el nivel de sostenido de la envolvente actual. A mayor valor mayor tiempo tardará la envolvente hasta llegar a cero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release:</source>
        <translation>Release:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation amount:</source>
        <translation>Cantidad de modulación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-predelay:</source>
        <translation>LFO-pre retraso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.</source>
        <translation>Use este control para configurar el pre-retraso del LFO actual. A mayor valor, mayor tiempo hasta que el LFO comience a oscilar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-attack:</source>
        <translation>LFO-ataque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.</source>
        <translation>Use este control para configurar el tiempo de ataque del LFO actual. A mayor valor mayor tiempo necesitara el LFO para aumentar su amplitud al máximo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-speed:</source>
        <translation>LFO-velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.</source>
        <translation>Use este control para configurar la velocidad del LFO actual: A mayor valor más rápido oscilará el LFO y mayor será el efecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.</source>
        <translation>Use este control para configurar la modulación del actual LFO. A mayor valor mayor cantidad seleccionada (por ejemplo de volumen o frecuencia de corte) será influenciado por este LFO.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a sine-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Haga click aquí si quiere una onda sinusoidal para oscilador actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a triangle-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Haga click aquí si quiere una forma triangular para oscilador actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Haga click aquí si quiere una onda de diente de sierra para oscilador actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a square-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Haga click aquí si quiere una onda cuadrada para oscilador actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms/LFO:</source>
        <translation>ms/LFO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predelay-time</source>
        <translation>Tiempo de pre-retraso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack-time</source>
        <translation>Intervalo de ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold-time</source>
        <translation>Hold-time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay-time</source>
        <translation>Decay-time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain-level</source>
        <translation>Sustain-level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release-time</source>
        <translation>Release-time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation amount</source>
        <translation>Cantidad de modulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-predelay-time</source>
        <translation>LFO-intervalo-prerretraso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-attack-time</source>
        <translation>LFO-intervalo-ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-speed</source>
        <translation>LFO-velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-modulation-amount</source>
        <translation>LFO-cantidad-modulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.</source>
        <translation>Use este control para configurar el intervalo de sostenido de la envolvente actual. A mayor valor, la envolvente necesitará más tiempo para pasar de sostenido a cero. Escoja un valor grande para instrumentos suaves como cuerdas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.</source>
        <translation>Use este control para configurar la cantidad de modulación de la envolvente actual. A mayor valor mayor valor de acorde (ejemplo volumen o corte de frecuencia) será influenciado por esta envolvente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if the frequency of this LFO should be multiplied with 100.</source>
        <translation>Click aquí si la frecuencia de este LFO tiene que ser multiplicada por 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>multiply LFO-frequency with 100</source>
        <translation>frecuencia múltiple de LFO con 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.</source>
        <translation>Click aquí para crear la envolvente controlada por este LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>control envelope-amount by this LFO</source>
        <translation>controla la cantidad de envolventepara este LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOLD</source>
        <translation>HOLD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>REL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FREQ x 100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MODULATE ENV-AMOUNT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>envelopeTabWidget</name>
    <message>
        <source>LowPass</source>
        <translation>PasoBajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HiPass</source>
        <translation>PasoAlto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BandPass csg</source>
        <translation>PasoBanda csg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BandPass czpg</source>
        <translation>PasoBanda czpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notch</source>
        <translation>Notch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allpass</source>
        <translation>PasaTodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moog</source>
        <translation>Moog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select the built-in filter you want to use in this channel. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.</source>
        <translation>Aquí puede seleccionar el filtro incorporado que desea usar para este canal. Los filtros son muy importantes para cambiar las características del sonido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q/Resonance:</source>
        <translation>Q/Resonancia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter, how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.</source>
        <translation>Use este control para establecer la Q/Resonancia para el filtro seleccionado. Q/Resonancia dice al filtro cuanto mas debe amplificar las frecuencias cerca de la frecuencia límite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q/Resonance</source>
        <translation>Q/Resonancia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x LowPass</source>
        <translation>2x PasoBajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x Moog</source>
        <translation>2x Moog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These tabs contain envelopes. They&apos;re very important for modifying a sound, for not saying that they&apos;re almost always neccessary for substractive synthesis. For example if you have a volume-envelope, you can set when the sound should have which volume-level. Maybe you want to create some soft strings. Then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting a large attack- and release-time. It&apos;s the same for other envelope-targets like panning, cutoff-frequency of used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!</source>
        <translation>Estas solapas contienen envolventes. Estas son muy importantes para modificar el sonido, por no decir que son siempre necesarios para la sintesis !sustractiva!. Por ejemplo si usted tiene la envolvente de volumen, usted puede establecer cuando el sonido...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cutoff-frequency</source>
        <translation>límite de frecuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cutoff-frequency:</source>
        <translation>límite de frecuencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the cutoff-frequency for the selected filter. The cutoff-frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff-frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff-frequency and so on...</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Use este control para especificar el límite de frecuencia para el filtro seleccionado. El límite de frecuencia especifica la frecuencia para cortar la señal por el filtro. Por ejemplo un filtro de paso bajo cortara todas las frecuencias que se encuentran por encima del limite de frecuencia. Un filtro de paso alto cortara todas las frecuencias por debajo de la frecuencia límite, etc  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOLUME</source>
        <translation type="unfinished">VOLUMEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CUTOFF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q/RESO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILTER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the cutoff-frequency for the selected filter. The cutoff-frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff-frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff-frequency and so on...</source>
        <translation type="unfinished">Use este control para especificar el límite de frecuencia para el filtro seleccionado. El límite de frecuencia especifica la frecuencia para cortar la señal por el filtro. Por ejemplo un filtro de paso bajo cortara todas las frecuencias que se encuentran por encima del limite de frecuencia. Un filtro de paso alto cortara todas las frecuencias por debajo de la frecuencia límite, etc  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportProjectDialog</name>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.
Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo %1 para escritura. Por favor asegúrese de tener permisos de escritura sobre el archivo y el directorio que contiene al archivo, e inténtelo de nuevo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed Wave-File (*.wav)</source>
        <translation>Archivo Wave sin comprimir (*.wav) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed OGG-File (*.ogg)</source>
        <translation>Archivo OGG comprimido (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kbps:</source>
        <translation>kbps:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>variable bitrate</source>
        <translation>bitrate variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use high-quality-mode (recommened)</source>
        <translation>usar modo de alta calidad (recomendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation>La exportación falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux MultiMedia Studio</source>
        <translation>Linux MultiMedia Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering:</source>
        <translation>Renderizando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export project to %1</source>
        <translation>Exportar proyecto a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project-export failed, because the output-file/-device could not be opened.
Make sure, you have write access to the selected file/device!</source>
        <translation>La exportación del proyecto falló, debido a que la salida del archivo/dispositivo no fue abierta. Asegurese, de tener permisos de escritura sobre el archivo/dispositivo seleccionado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting project to %1</source>
        <translation>Exportando proyecto a %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>knob</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset (%1%2)</source>
        <translation>&amp;Restaurar (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy value (%1%2)</source>
        <translation>&amp;Copiar valor (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste value (%1%2)</source>
        <translation>&amp;Pegar valor (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to MIDI-device</source>
        <translation>Conectar a dispositivo MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lmmsMainWin</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Ventanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up main-window and workspace...</source>
        <translation>Preparando ventana principal y espacio de trabajo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new song...</source>
        <translation>Creando nueva canción...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating GUI...</source>
        <translation>Creando interfaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide EffectBoard</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar tablero de efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Guardar &amp;Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Piano-Roll</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar Piano-Roll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>¿Qué es esto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Beat+Bassline Editor</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar Editor Ritmo Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for setting beats, opening, adding and removing channels, cutting, copying and pasting beat- and bassline-patterns and other things like that.</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Al presionar este botón usted podrá mostrar u ocultar el editor !Beat+Bassline!. El editor !Beat+Bassline! es necesario para configurar las marcas, aperturas, agregar y remover canales, cortar, copiar, pegar marcas y patrones bassline, entre otras cosas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Song-Editor</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar Editor de Canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the Song-Editor you can edit the song and set when and which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap-samples) directly in the playlist.</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Al presionar este botón, usted puede mostrar u ocultar el editor de canción. Con el editor de canción usted podré editar las canciones y establecer cuando y que pista debe ser tocada. Usted también puede insertar y mover los ejemplos (e.g. rap-samples) directamente en el playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My samples</source>
        <translation>Mis ejemplos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My presets</source>
        <translation>Mis plantillas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My projects</source>
        <translation>Mis proyectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading song...</source>
        <translation>Abriendo canción...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show setup wizard</source>
        <translation>Mostrar el asistente de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MultiMedia Project (*.xml)</source>
        <translation>Proyecto Multimedia (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Project notes</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar Notas de Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.</source>
        <translation>Al presionar este botón, usted podrá mostrar u ocultar la ventana de notas de proyecto. En esta ventana usted puede colocar sus notas de proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the EffectBoard. The EffectBoard is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.</source>
        <translation>Al presionar este botón, usted podrá mostrar u ocultar el !EffectBoard!. El !EffectBoard! es una herramienta muy poderosa para administrar los efectos de sus canciones. Usted puede insertar efectos en los diferentes canales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS %1</source>
        <translation>LMMS %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new project</source>
        <translation>Crear nuevo proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing project</source>
        <translation>Abrir proyecto existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current project</source>
        <translation>Guardar el proyecto actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current project</source>
        <translation>Exportar proyecto actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melody-patterns in an easy way.</source>
        <translation>Al presionar este botón, usted podrá mostrar u ocultar el Piano-Roll. Con la ayuda del Piano-Roll usted podrá editar patrones de melodía de la forma fácil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open project</source>
        <translation>Abrir Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project</source>
        <translation>Guardar proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song management</source>
        <translation>Gestión de canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for setting beats, opening, adding and removing channels, cutting, copying and pasting beat- and bassline-patterns and other things like that.</source>
        <translation type="unfinished">Al presionar este botón usted podrá mostrar u ocultar el editor !Beat+Bassline!. El editor !Beat+Bassline! es necesario para configurar las marcas, aperturas, agregar y remover canales, cortar, copiar, pegar marcas y patrones bassline, entre otras cosas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the Song-Editor you can edit the song and set when and which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap-samples) directly in the playlist.</source>
        <translation type="unfinished">Al presionar este botón, usted puede mostrar u ocultar el editor de canción. Con el editor de canción usted podré editar las canciones y establecer cuando y que pista debe ser tocada. Usted también puede insertar y mover los ejemplos (e.g. rap-samples) directamente en el playlist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pattern</name>
    <message>
        <source>Change name</source>
        <translation>Cambiar nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset name</source>
        <translation>Restaurar nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze</source>
        <translation>Congelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfreeze</source>
        <translation>Descongelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all notes</source>
        <translation>Borrar todas las notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot freeze pattern</source>
        <translation>No se puede congelar el patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern currently cannot be freezed because you&apos;re in play-mode. Please stop and try again!</source>
        <translation>El patrón actual no puede ser congelado debido a que usted esta en el modo de reproducción. Por favor detenga la reproducción y vuelva a intentarlo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double-click to open this pattern in piano-roll</source>
        <translation>doble click para abrir este patrón en el rollo de piano.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in piano-roll</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Abrir en piano-roll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreeze</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Recongelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel muted</source>
        <translation>Canal silenciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The channel this pattern belongs to is currently muted, so freezing makes no sense! Do you still want to continue?</source>
        <translation>El canal al que pertenece este patrón actualmente esta silenciado, así que congelarla no tiene sentido! Aún así desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in piano-roll</source>
        <translation type="unfinished">Abrir en piano-roll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreeze</source>
        <translation type="unfinished">Recongelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>patternFreezeStatusDialog</name>
    <message>
        <source>Freezing pattern...</source>
        <translation>Congelando patrón...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pianoRoll</name>
    <message>
        <source>Click if you want to draw, resize or move single notes (= key &apos;D&apos;)</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Click si usted desea dibujar, redimensionar o solo mover las notas simples ( = tecla &apos;D&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to erase single notes (= key &apos;E&apos;)</source>
        <translation>Click si usted desea borrar notas simples (= tecla &apos;E&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to select notes (= key &apos;S&apos;)</source>
        <translation>Click si usted desea seleccionar notas (= tecla &apos;S&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to move selected notes (= key &apos;M&apos;)</source>
        <translation>Click si usted desea mover las notas seleccionadas (= tecla &apos;M&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, erase-mode will be activated. In this mode you can erase single notes. You can also press &apos;E&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation>Si hace click aqui, el modo \&quot;erase\&quot; sera activado. En este modo usted puede borrar las notas. Usted también puede presionar &apos;E&apos; en su teclado para activar este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, select-mode will be activated. In this mode you can select notes. This is neccessary if you want to cut, copy, paste, delete or move notes. You can also press &apos;S&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Si hace click aqui, el modo \&quot;select\&quot; sera activado. En este modo usted puede seleccionar notas. Esto es necesario si usted desea cortar, copiar, pegar, borrar o mover notas. Usted además puede presionar &apos;S&apos; en su teclado para activar este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, move-mode will be activated. In this mode you can move the notes you selected in select-mode. You can also press &apos;M&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Si hace click aqui, el modo \&quot;move\&quot; sera activado. En este modo usted puede mover las notas que ha seleccionado en el modo \&quot;select\&quot;. Usted puede además presionar &apos;M&apos; en su teclado para activar este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selected notes (Ctrl+X)</source>
        <translation>Cortar las notas seleccionadas (Ctrl+X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected notes (Ctrl+C)</source>
        <translation>Copiar las notas seleccionadas (Ctrl+C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste-button.</source>
        <translation>Si hace click aqui, las notas seleccionadas seran cortadas en el portapapeles. Usted puede pegarlas donde quiera, en cualquier patrón, al hacer click en el botón de pegado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste-button.</source>
        <translation>Si hace click aquí, las notas seleccionadas serán copiadas al portapapeles. Usted puede pegarlas donde quiera, en cualquier patrón, al hacer click en el botón de pegado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, the notes from the clipboard will be pasted at the first visible tact.</source>
        <translation>Si hace click aqui, las notas del portapapeles seran pegadas en el primer compás visible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes from clipboard (Ctrl+V)</source>
        <translation>Pegar notas desde el portapapeles (Ctrl+V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/pause current pattern (Space)</source>
        <translation>Reproducir/Pausar el patrón actual (Espaciador)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing of current pattern (Space)</source>
        <translation>Detener la reproducción del patrón actual (Espaciador)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.</source>
        <translation>Click aquí si usted desea reproducir el patrón actual. Esto es útil para editarlo. El patrón se restaura automáticamente cuando alcanza su extremo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of current pattern.</source>
        <translation>Click aquí, si usted desea detener la reproducción del patrón actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, draw-mode will be activated. In this mode you can add, resize and move single notes. This is the default-mode which is used most of the time. You can also press &apos;D&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation>Si hace click aquí, el modo dibujo sera activado. En este modo usted puede agregar, redimensionar y mover notas simples. Este es el modo por defecto que es usado todo el tiempo. Usted puede también presionar &apos;D&apos; en su teclado para activar este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano-Roll - %1</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Piano-Roll - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record notes from MIDI-device to current pattern</source>
        <translation>Grabar las notas desde el dispositivo MIDI al patrón actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can edit, play etc. them afterwards.</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Click aquí si usted desea grabar las notas de un dispositivo MIDI o del piano virtual de prueba, de acuerdo a la actual ventana del canal, al patrón actual. Cuando se graban todas las notas que usted reproduce, serán escritas a este patrón y usted podrá editarlas, reproducirlas, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano-Roll - no pattern</source>
        <translation>Piano Roll - ningún patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please open a pattern by double-clicking on it!</source>
        <translation>Por favor abra el patrón haciendo doble click sobre él!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can edit, play etc. them afterwards.</source>
        <translation type="unfinished">Click aquí si usted desea grabar las notas de un dispositivo MIDI o del piano virtual de prueba, de acuerdo a la actual ventana del canal, al patrón actual. Cuando se graban todas las notas que usted reproduce, serán escritas a este patrón y usted podrá editarlas, reproducirlas, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to draw, resize or move single notes (= key &apos;D&apos;)</source>
        <translation type="unfinished">Click si usted desea dibujar, redimensionar o solo mover las notas simples ( = tecla &apos;D&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, select-mode will be activated. In this mode you can select notes. This is neccessary if you want to cut, copy, paste, delete or move notes. You can also press &apos;S&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation type="unfinished">Si hace click aqui, el modo \&quot;select\&quot; sera activado. En este modo usted puede seleccionar notas. Esto es necesario si usted desea cortar, copiar, pegar, borrar o mover notas. Usted además puede presionar &apos;S&apos; en su teclado para activar este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, move-mode will be activated. In this mode you can move the notes you selected in select-mode. You can also press &apos;M&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation type="unfinished">Si hace click aqui, el modo \&quot;move\&quot; sera activado. En este modo usted puede mover las notas que ha seleccionado en el modo \&quot;select\&quot;. Usted puede además presionar &apos;M&apos; en su teclado para activar este modo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano-Roll - %1</source>
        <translation type="unfinished">Piano-Roll - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pluckedStringSynth</name>
    <message>
        <source>Pick position</source>
        <translation>Posición de la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick position:</source>
        <translation>Posición de la selección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup position</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Posición de agarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup position:</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Posición de agarre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup position</source>
        <translation type="unfinished">Posición de agarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup position:</source>
        <translation type="unfinished">Posición de agarre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectNotes</name>
    <message>
        <source>Put down your project notes here.</source>
        <translation>Coloque aquí sus notas del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project notes</source>
        <translation>Notas del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Actions</source>
        <translation>Editar Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cortar(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Actions</source>
        <translation>Acciones de formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Subrayado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;enter</source>
        <translation>C&amp;entrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Justificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color...</source>
        <translation>&amp;Color...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renameDialog</name>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Renombrar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleBuffer</name>
    <message>
        <source>All Audio-Files (*.wav *.ogg *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)</source>
        <translation>Todos los archivos de audio (*.wav *.ogg *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave-Files (*.wav)</source>
        <translation>Archivos Wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG-Files (*.ogg)</source>
        <translation>Archivos OGG (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOC-Files (*.voc)</source>
        <translation>Archivos VOC (*.voc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF-Files (*.aif *.aiff)</source>
        <translation>Archivos AIFF (*.aif *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AU-Files (*.au)</source>
        <translation>Archivos AU (*.au)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAW-Files (*.raw)</source>
        <translation>Archivos RAW (*.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open audio file</source>
        <translation>Abrir archivo de audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleTCO</name>
    <message>
        <source>double-click to select sample</source>
        <translation>doble click para seleccionar ejemplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleTrack</name>
    <message>
        <source>Sample track</source>
        <translation>Pista de ejemplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>songEditor</name>
    <message>
        <source>Play/pause song (Space)</source>
        <translation>Reproducir/pausar canción (Espaciador)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing song (Space)</source>
        <translation>Detener canción en reproducción (Espaciador)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert bar at current tact (Shift+Insert)</source>
        <translation>Insertar barra al compás actual (Shift+Insertar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bar at current tact (Shift+Delete)</source>
        <translation>Borrar barra del compás actual (Shift+Borrar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.</source>
        <translation>Click aquí si usted desea detener la reproducción de su canción. El marcador de posición de la canción va a ser puesta al inicio de la canción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>Sin título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translation>El archivo ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1. You probably have no rights to read this file. Please make sure you have at least read-access to the file and try again.</source>
        <translation type="obsolete">No se puede abrir el archivo %1, Usted probablemente no tiene los permisos para leer este archivo. Por favor asegúrese de tener por lo menos permiso de lectura sobre este archivo e inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in multimedia-project</source>
        <translation>Error en el proyecto multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The multimedia-project %1 seems to contain errors. LMMS will try its best to recover as much as possible data from this file.</source>
        <translation>El proyecto multimedia %1 al parecer contiene errores. LMMS tratara de recuperar de la mejor forma posible los datos de este archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file</source>
        <translation>No se puede escribir en el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file %1. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.</source>
        <translation>No se puede escribir en el archivo %1. Usted probablemente no tiene permitido la escritura sobre este archivo. Por favor asegúrese de tener permiso de escritura sobre este archivo e inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song-Editor</source>
        <translation>Editor de canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>El archivo \&quot;%1\&quot; ya existe. Desea sobreescribirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.</source>
        <translation>Click aquí, si usted desea reproducir su canción completa. La reproducción se iniciara en el marcador de posición (verde). Usted puede también moverla mientras se reproduce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song control</source>
        <translation>Control de canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play song (Space)</source>
        <translation>Reproducir canción (Espaciador)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop song (Space)</source>
        <translation>Detener canción (Espaciador)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation type="obsolete">BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every tact has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many tacts / 4 should be played within a minute (or how many tacts should be played within four minutes).</source>
        <translation>El tiempo de una canción se especifica en pulsos por minuto (BPM). Si tu quieres cambiar el tiempo de tu canción, cambia este valor. Cada compás tiene cuatro pulsos, entonces el tiempo en BPM especifica, cuantos compases / 4  son tocados en un minuto (o cuantos compases son tocados en 4 minutos).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master output volume</source>
        <translation>salida principal de volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master pitch</source>
        <translation>tono principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, a tact will be inserted at the current tact.</source>
        <translation>Si hace click aquí, el compás sera insertado al compás actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, the tact at the current tact will be removed.</source>
        <translation>Si hace click aquí, el compás del compás actual sera removido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert tact at current tact (Shift+Insert)</source>
        <translation>Insertar compás al compás actual (Shift+Insertar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tact at current tact (Shift+Delete)</source>
        <translation>Borrar compás del compás actual (Shift+Borrar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output volume:</source>
        <translation>Salida principal de volumen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output pitch:</source>
        <translation>Salida principal de tono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>semitones</source>
        <translation>semitonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tempo of song</source>
        <translation>tiempo de canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add channel-track</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Agregar canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add beat/bassline</source>
        <translation>Agregar beat/bassline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add sample-track</source>
        <translation>Agregar pista de ejemplo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 saved.</source>
        <translation>%1 guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project NOT saved.</source>
        <translation>Proyecto NO guardado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>El archivo %1 ya existe. 
Desea sobreescribirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for project-export...</source>
        <translation>Seleccione archivo para exportar proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project not saved</source>
        <translation>Proyecto no guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?</source>
        <translation>El proyecto actual ha sido modificado desde la ultima vez que se guardo. Desea usted guardarlo ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI-files (*.mid)</source>
        <translation>Archivos MIDI (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TEMPO/BPM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add channel-track</source>
        <translation type="unfinished">Agregar canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1. You probably have no rights to read this file.
Please make sure you have at least read-access to the file and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soundGenerator</name>
    <message>
        <source>Error while loading plugin</source>
        <translation>Error al cargar plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1-plugin wasn&apos;t found! Using AudioFileProcessor with default settings instead.
</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">El plugin %1 no ha sido encontrado! Usando AudioFileProcessor en su lugar, con los ajustes por defecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1-plugin wasn&apos;t found! Using AudioFileProcessor with default settings instead.
</source>
        <translation type="unfinished">El plugin %1 no ha sido encontrado! Usando AudioFileProcessor en su lugar, con los ajustes por defecto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>surroundArea</name>
    <message>
        <source>click to where this channel should be audible</source>
        <translation>click en donde este canal debe ser audible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tabWidget</name>
    <message>
        <source>TARGET</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timeLine</name>
    <message>
        <source>Enable/disable auto-scrolling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable loop-points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After stopping go back to begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After stopping go back to position at which playing was started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After stopping keep position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackContainer</name>
    <message>
        <source>Loading project...</source>
        <translation>Cargando proyecto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Por favor, espere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for reading.
Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo %1 para lectura. Por favor asegúrese de tener permiso de lectura sobre el archivo y directorio que contiene al archivo e inténtelo de nuevo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.
Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo %1 para escritura. Por favor asegúrese de tener permiso de escritura sobre el archivo y el directorio que contiene al archivo, e inténtelo de nuevo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing MIDI-file...</source>
        <translation>Importar archivo MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackContentObject</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackWidget</name>
    <message>
        <source>Clone this track</source>
        <translation>Clonar esta pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this track</source>
        <translation>Borrar esta pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this track up</source>
        <translation>Mover esta pista arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this track down</source>
        <translation>Mover esta pista abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this switch you can either mute this track or mute all other tracks.
By clicking left, this track is muted. This is useful, if you only want to listen to the other tracks without changing this track and loosing information.
When you click right on this switch, all other tracks will be muted. This is useful, if you only want to listen to this track.</source>
        <translation>Con este interruptor usted puede dejar silenciada esta pista o las demás pistas. Al poner click izquierdo, esta pista queda silenciada. Esto es útil, si usted solo desea escuchar las otras pistas sin cambiar esta pista y sin perder información. Cuando usted ponga click derecho sobre el interruptor, todas las demás pistas quedaran silenciadas. Esto es útil, si usted solo quiere escuchar esta pista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left click = mute this track
right click = mute all other tracks (solo)</source>
        <translation>click izquierdo = la pista es silenciada
click derecho = todas las otras pistas son silenciadas (solo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tripleOscillator</name>
    <message>
        <source>semitones</source>
        <translation>semitonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cents</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">cents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation>grados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a sine-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Click aquí si desea una onda senoidal para el oscilador actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a triangle-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Click aquí si desea una onda triangular para el oscilador actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Click aquí si desea una onda !sierra! para el oscilador actual. (FIXME)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a square-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Click aquí si desea una onda cuadrada para el oscilador actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a white-noise for current oscillator.</source>
        <translation>Click aquí si usted desea ruido-blanco para el oscilador actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a user-defined wave-shape for current oscillator.</source>
        <translation>Click aquí si usted desea una forma de onda definida por el usuario para el oscilador actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a moog-saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation>Click aquí si usted desea la onda moog-saw para el oscilador actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want an exponential wave for current oscillator.</source>
        <translation>Click aquí si usted desea una onda exponencial para el oscilador actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1</source>
        <translation>usar frecuencia de modulación para la modulación del oscilador 2 con el oscilador 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1</source>
        <translation>usar amplitud de modulación para la modulación del oscilador 2 con el oscilador 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mix output of oscillator 1 &amp; 2</source>
        <translation>salida de la mezcla del oscilador  1 &amp; 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synchronize oscillator 1 with oscillator 2</source>
        <translation>sincronice el oscilador 1 con el oscilador 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use frequency modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2</source>
        <translation>usar frecuencia de modulación para la modulación del oscilador 3 con el oscilador 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use amplitude modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2</source>
        <translation>usar amplitud de modulación para la modulación del oscilador 3 con el oscilador 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mix output of oscillator 2 &amp; 3</source>
        <translation>salida de la mezcla del oscilador 2 &amp; 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synchronize oscillator 2 with oscillator 3</source>
        <translation>sincronice el oscilador 2 con el oscilador 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 volume</source>
        <translation>Osc. %1 Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 volume:</source>
        <translation>Osc %1 Volumen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.</source>
        <translation>Con este control usted puede establecer el volumen del oscilador %1. Al fijar un valor de 0 se apaga. De lo contrario usted podrá oir al oscilador tan alto como lo especifique aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 panning</source>
        <translation>Osc %1 encuadramiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 panning:</source>
        <translation>Osc %1 encuadramiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.</source>
        <translation>Con este control usted podrá establecer el encuadramiento del oscilador %1. Un valor de -100 significa 100% a la izquierda y un valor de 100 mueve el oscilador totalmente a la derecha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 coarse detuning</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Osc %1 desintonización gruesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 coarse detuning:</source>
        <translation>Osc %1 desintonización gruesa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 12 semitones (1 octave) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Con este control usted podrá establecer la desintonización gruesa del oscilador %1. Usted puede desintonizar el oscilador 12 semitonos (1 octava) arriba y abajo. Esto es útil para la creación de sonidos con acorde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning left</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Osc %1 desintonización fina izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning left:</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Osc %1 desintonización fina izquierda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating &quot;fat&quot; sounds.</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Con este control usted podra establecer la desintonización fina del oscilador %1 para el canal derecho 
La desintonización fina esta comprendida entre -100 cents y +100 cents. Esto es útil para la creación de sonidos \&quot;gordos\&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning right</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Osc %1 desintonización fina derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning right:</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Osc %1 desintonización fina derecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating &quot;fat&quot; sounds.</source>
        <translation>Con este control usted podrá establecer la desintonización fina del oscilador %1 para el canal derecho. La desintonización fina esta comprendida entre -100 cents y +100 cents. Esto es útil para la creación de sonidos \&quot;gordos\&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 phase-offset</source>
        <translation>Osc %1 fase de compensación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 phase-offset:</source>
        <translation>Osc %1 fase de compensación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It&apos;s the same with a square-wave.</source>
        <translation>Con este control usted podrá establecer la fase de compensación del oscilador %1. Esto significa que usted puede mover el punto dentro de una oscilación donde el oscilador comienza a oscilar. Por ejemplo si usted tiene una onda senoidal y tiene una fase de compensación de 180 grados, la onda ira primero abajo. Lo mismo sucede con una onda cuadrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 stereo phase-detuning</source>
        <translation>Osc %1 fase de desintonización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 stereo phase de :</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Osc %1 fase de desintonización :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo-sounds.</source>
        <comment>#, fuzzy</comment>
        <translation type="obsolete">Con este control usted podrá establecer la fase de desintonización del oscilador %1. La fase de desintonización stereo especifica el tamaño de la diferencia entre la fase de compensación del canal izquierdo y el derecho. Esto es muy bueno para la creación de sonidos anchos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 coarse detuning</source>
        <translation type="unfinished">Osc %1 desintonización gruesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 12 semitones (1 octave) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.</source>
        <translation type="unfinished">Con este control usted podrá establecer la desintonización gruesa del oscilador %1. Usted puede desintonizar el oscilador 12 semitonos (1 octava) arriba y abajo. Esto es útil para la creación de sonidos con acorde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning left</source>
        <translation type="unfinished">Osc %1 desintonización fina izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning left:</source>
        <translation type="unfinished">Osc %1 desintonización fina izquierda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cents</source>
        <translation type="unfinished">cents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating &quot;fat&quot; sounds.</source>
        <translation type="unfinished">Con este control usted podra establecer la desintonización fina del oscilador %1 para el canal derecho 
La desintonización fina esta comprendida entre -100 cents y +100 cents. Esto es útil para la creación de sonidos \&quot;gordos\&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning right</source>
        <translation type="unfinished">Osc %1 desintonización fina derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning right:</source>
        <translation type="unfinished">Osc %1 desintonización fina derecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 stereo phase-detuning:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo-sounds.</source>
        <translation type="unfinished">Con este control usted podrá establecer la fase de desintonización del oscilador %1. La fase de desintonización stereo especifica el tamaño de la diferencia entre la fase de compensación del canal izquierdo y el derecho. Esto es muy bueno para la creación de sonidos anchos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>visualizationWidget</name>
    <message>
        <source>click to enable/disable visualization of master-output</source>
        <translation>click, para activar/desactivar visualización de la salida principal</translation>
    </message>
</context>
</TS>
