<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About LMMS...</source>
        <translation>درباره ی LMMS ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>درباره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>نویسندگان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>پروانه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux MultiMedia Studio</source>
        <translation>Linux MultiMedia Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>ترجمه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated.

If you&apos;re interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you&apos;re welcome to help us! Just contact the maintainer!</source>
        <translation>زبان جاری ترجمه نشده است.

اگر مایل به ترجمه LMMS به زبان دیگری هستید یا می خواهید ترجمه های موجود را توسعه دهید, برای کمک به ما خوش آمدید! کافیست با نگاهدارنده تماس بگیرید!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS - A powerful synthesizer-studio

Copyright (c) 2004-2005 LMMS-Developers</source>
        <translation>یک کارگاه ترکیب کننده ی قدرت مند -LMMS

Copyright (c) 2004-2005 LMMS-Developers(مترجم : آسمان آبی)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arpAndChordsTabWidget</name>
    <message>
        <source>octave</source>
        <translation>نت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major</source>
        <translation>Major</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majb5</source>
        <translation>Majb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minor</source>
        <translation>minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minb5</source>
        <translation>mollb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus2</source>
        <translation>sus2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus4</source>
        <translation>sus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>augsus4</source>
        <translation>augsus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tri</source>
        <translation>tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6sus4</source>
        <translation>6sus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6add9</source>
        <translation>madd9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6add9</source>
        <translation>m6add9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus4</source>
        <translation>7sus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7add11</source>
        <translation>7add11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7add13</source>
        <translation>7add13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#11</source>
        <translation>Maj7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7add13</source>
        <translation>Maj7add13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b9</source>
        <translation>m7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7add11</source>
        <translation>m7add11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7add13</source>
        <translation>m7add13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7</source>
        <translation>m-Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7add11</source>
        <translation>m-Maj7add11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj7add13</source>
        <translation>m-Maj7add13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus4</source>
        <translation>9sus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add9</source>
        <translation>add9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9sus4</source>
        <translation>Maj9sus4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#5</source>
        <translation>Maj9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>madd9</source>
        <translation>madd9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9-Maj7</source>
        <translation>m9-Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11b9</source>
        <translation>11b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj11</source>
        <translation>Maj11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj11</source>
        <translation>m-Maj11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m-Maj13</source>
        <translation>m-Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chords</source>
        <translation>تار ها(Chords)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord range:</source>
        <translation>محدوده ی تار ها :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave(s)</source>
        <translation>نت (ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified amount of octaves.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم محدوده ی تار ها در نت ها استفاده کنید.تار انتخاب شده در محدوده نت های مشخص شده پخش خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>محدوده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>آرپگیو(Arpeggio)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arpeggio is a type of playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords, the only difference is, that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads. But there&apos;re a lot of other possible chords, you can select.</source>
        <translation>یک آرپگیو یک نوع دستگاه پخش است که موسیقی را زنده تر می کند.زه های این دستگاه (مثلا چنگ) مانند نت ها به صدا در می آیند.تنها تفاوت این است که این با سبک پی در پی انجام می شود پس نت ها همزمان اجرا نمی شوند.آرپگیو های رایج از سه گانه های ماژور و مینور هستنند.اما تعداد زیادی نت وجود دارد که می توانید انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio range:</source>
        <translation>محدوده ی أرپگیو:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified amount of octaves.</source>
        <translation>از این دسته برای تنظیم محدوده ی آرپگیو در نت های هشت گانه استفاده کنید.آرپگیو انتخاب شده در میان نت های مشخص شده پخش خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio time:</source>
        <translation>زمان آرپگیو:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>م ث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم زمان در آرپگیو به میلی ثانیه استفاده کنید.زمان آرپگیو مشخص می کند که چه مدت هر آهنگ آرپگیو پخش شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio gate:</source>
        <translation>مدخل آرپگیو:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato-arpeggios.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم مدخل آرپگیو استفاده کنید.مدخل آرپگیو  مشخص می کند که چند درصد از کل آهنگ آرپگیو باید پخش شود.با این می توانید آرپگیو های منقطع بسازید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>زمان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate</source>
        <translation>مدخل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation>جهت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = none = no arpeggio</source>
        <translation>جهت آرپگیو = هیچ = بدون أرپگیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = up</source>
        <translation>جهت آرپگیو = بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = down</source>
        <translation>جهت آرپگیو = پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = up and down</source>
        <translation>جهت آرپگیو = بالا و پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio direction = random</source>
        <translation>جهت آرپگیو = تصادفی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord range</source>
        <translation>محدوده ی تار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio range</source>
        <translation>محدوده ی آرپگیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio time</source>
        <translation>زمان أرپگیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio gate</source>
        <translation>مدخل أرپگیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmonic minor</source>
        <translation>Harmonic minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodic minor</source>
        <translation>Melodic minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole tone</source>
        <translation>Whole tone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major pentatonic</source>
        <translation>Major pentatonic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor pentatonic</source>
        <translation>Minor pentatonic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jap in sen</source>
        <translation>Jap in sen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major bebop</source>
        <translation>Major bebop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant bebop</source>
        <translation>Dominant bebop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blues</source>
        <translation>Blues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enigmatic</source>
        <translation>Enigmatic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neopolitan</source>
        <translation>Neopolitan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neopolitan minor</source>
        <translation>Neopolitan minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian minor</source>
        <translation>Hungarian minor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dorian</source>
        <translation>Dorian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrygolydian</source>
        <translation>Phrygolydian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lydian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixolydian</source>
        <translation>Mixolydian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeolian</source>
        <translation>Aeolian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locrian</source>
        <translation>Locrian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished</source>
        <translation>Diminished</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioFileProcessor</name>
    <message>
        <source>Amplify:</source>
        <translation>تقویت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the amplify-ratio. When you set a value of 100% your sample isn&apos;t changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn&apos;t touched!)</source>
        <translation>با این دستگیره می توانید نسبت تقویت را تنظیم کنید.وقتی مقدار را ۱۰۰٪ تنظیم می کنید نمونه ی شما تغییر نمی کند.در غیر اینصورت کم یا زیاد تفویت می شود(پرونده ی نمونه ی اصلی تغییر نمی کند!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startpoint:</source>
        <translation>نقطه ی شروع:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample. If you enable Looping-Mode, this is the point to which AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between start- and end-point.</source>
        <translation>با این دستگیره می توانید نقطه ای را که AudioFileProcessor پخش نمونه را باید شروع کند تنظیم کنید.اگر حالت-حلقه را فعال کرده باشید این نقطه ای خواهد بود که AudioFileProcessor بر می گردد اگر یک نوت بزرگتر از نمونه میان نقطه ی شروع تا پایان باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endpoint:</source>
        <translation>نقطه ی پایان:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample. If you enable Looping-Mode, this is the point where AudioFileProcessor returns if a note is longer than the sample between start- and end-point.</source>
        <translation>با این دستگیره می توانید نقطه ای را که AudioFileProcessor باید پخش نمونه را متوقف کند مشخص کنید.اگر حالت-حلقه را فعال کرده باشید این نقطه ای است که AudioFileProcessor برمی گردد اگر یک نوت بزرگتر از نمونه میان نقطه ی شروع تا پایان باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to open another audio-file. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file. Settings like Looping-Mode, start- and end-point, amplify-value and so on are not reset, so please don&apos;t wonder if your sample doesn&apos;t sound like the original one...</source>
        <translation>اگذ می خواهید پرونده ی صوتی دیگری را باز کنید اینجا را کلیک کنید.بعد از کلیک این دکمه یک محاوره-باز کردن-پرونده ظاهر می شود و شما می توانید پرونده ی خود را انتخاب کنید.تنظیماتی مانند حالت-حلقه, نقطه ی شروع و پایان,مقدار تقویت و غیره بازنشانی نمی شوند, پس لطفا تعجب نکنید اگر نمونه های شما شبیه اصل شنیده نمی شوند...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can set, whether Looping-Mode is enabled. If enabled, AudioFileProcessor loops between start- and end-point of a sample until the whole note is played. This is useful for things like string- and choir-samples.</source>
        <translation>اینجا می توانید تنظیم کنید که حالت-حلقه فعال شود.اگر فعال باشد,AudioFileProcessor بین نقطه ی شروع و پایان نمونه دور می زند تا تمام نوت پخش شود.این برای نمونه های هموخوانی و  زهی مناسب است. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this button, if your sample should be drawn with connected lines. This doesn&apos;t change the sound itself. It just gives you another view to your sample.</source>
        <translation>این دکمه را فعال کنید,اگر می خواهید نمونه های شما توسط خطوط متصل کشیده شود.این خود صدا را تغییر نمی دهد.فقط نمایشی دیگر از نمونه ی شما می دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this button, if your sample should be drawn with dots. This doesn&apos;t change the sound itself. It just gives you another view to your sample.</source>
        <translation>این دکمه را فعال کنید, اگر می خواهید نمونه ی شما توسط نقطه کشیده شود.این خود صدا را تغییر نمی دهد.فقط نمایشی دیگر از نمونه ی شما می دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>تقویت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of sample</source>
        <translation>شروع نمونه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of sample</source>
        <translation>پایان نمونه</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.</source>
        <translation>اگر این دکمه را فعال کنید,تمام نمونه معکوس می شود.این برای جلوه های جالب مانند یک تصادف معکوس مناسب است.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbEditor</name>
    <message>
        <source>Play/pause current beat/bassline (Space)</source>
        <translation>پخش/درنگ خط-بم/تپش جاری(فاصله)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing of current beat/bassline (Space)</source>
        <translation>توقف پخش خط-بم/تپش جاری(فاصله)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play the current beat/bassline. The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.</source>
        <translation>برای پخش خط-بم/تپش جاری اینجا را کلیک کنید.وقتی خط-بم/تپش به پایان می رسد خودکار دور می زند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of current beat/bassline.</source>
        <translation>برای توقف پخش خط-بم/تپش جاری اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat+Bassline Editor</source>
        <translation>ویرایشگر خط-بم/تپش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbTCO</name>
    <message>
        <source>Change name</source>
        <translation>تغییر نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset name</source>
        <translation>باز نشانی نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change color</source>
        <translation>تغییر رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in Beat+Bassline-Editor</source>
        <translation>در ویرایشگر خط-بم/تپش باز کن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bbTrack</name>
    <message>
        <source>Beat/Bassline %1</source>
        <translation>خط-بم/تپش %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>browser</name>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>پرونده ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>مرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload (F5)</source>
        <translation>بارگذاری مجدد (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to active channel</source>
        <translation>ارسال به کانال فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new channel/B+B Editor</source>
        <translation>در کانال جدید /ویرایشگر B+B باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new channel/Song-Editor</source>
        <translation>در کانال جدید / ویرایشگر تصنیف باز کن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>channelTrack</name>
    <message>
        <source>With this knob you can set the volume of the opened channel.</source>
        <translation>Mit diesem Knopf können Sie die Lautstärke des geöffneten Kanals ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Within this rectangle you can set the position where the channel should be audible. You should have a soundcard supporting at least surround 4.0 for enjoying this feature.</source>
        <translation>در میان این مستطیل می توانید محلی را که کانال باید صدادار باشد را تنظیم کنید.برای لذت بردن از این امکانات باید کارت صوتی داشته باشید که حداقل از surround 4.0 پشتیبانی کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current channel settings in a preset-file</source>
        <translation>ذخیره ی تنظیمات کانال جاری در یک فایل از پیش چیده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel volume</source>
        <translation>حجم کانال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel volume:</source>
        <translation>حجم کانال:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel-Settings-File (*.cs.xml)</source>
        <translation>پرونده-تنظیمات-کانال (*.cs.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save channel-settings in file</source>
        <translation>ذخیزه ی تنظیمات-کانال در پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOLUME</source>
        <translation>حجم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX CHNL</source>
        <translation>کانال FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENV/LFO/FILTER</source>
        <translation>ENV/LFO/FILTER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARP/CHORD</source>
        <translation>ARP/CHORD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLUGIN</source>
        <translation>اضافات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to save current channel settings in a preset-file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.</source>
        <translation>اگر می خواهید تنظیمات کانال جاری را در پرونده-از قبل چیده شده ذخیره کنید اینجا را کلیک کنید.بعدا شما می توانید این چیده شده را در مرور گر از پیش چیده شده بار گذاری کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configManager</name>
    <message>
        <source>Setup LMMS</source>
        <translation>برپایی LMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS needs to be setup in order to run properly. This wizard will help you to setup your personal LMMS-installation.

If you&apos;re unsure what to do at a step, just click on &apos;Next&apos;. LMMS will automatically select the best options for you.


Now click on &apos;Next&apos; to get to the next page.</source>
        <translation>برای اجرای صحیح, LMMS باید برپا شود.این جادوگر  به شما کمک می کند تا نصب شخصی LMMS خود را برپا کنید.
اگر شک دارید که چه کنید در قدم اول  «بعدی» را کلیک کنید.LMMS به طور خودکار بهترین حالت را برای شما انتخاب خواهد کرد.

حالا برای رفتن به صفحه ی بعد «بعدی» را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When working with LMMS there needs to be a working-directory.
This directory is used for storing your projects, presets, samples etc.


Please select a directory:</source>
        <translation>برای کار با LMMS به یک پوشه ی کار نیازمندید.
این پوشه برای مرتب کردن پروژه ها,نمونه ها,از پیش چیده شده ها و غیره به کار کی رود.


لطفا یک پوشه را انتخاب کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For using the ready presets and samples of LMMS and enjoying the demo-songs the according files have to be copied or linked into your LMMS-working-directory.
When copying files, you can modify them, but they need additional space in your working-directory. If you link files, you cannot modify them, but they need no extra space. So it&apos;s recommended to copy presets and demo-projects and link samples, which are bigger in size.
</source>
        <translation>برای استفاده از پیش تعیین شده ها و نمونه های LMMS و لذت بردن از ترانه های نمایشی,این پرونده ها باید به پوشه ی کار LMMS شما کپی یا پیوند شوند.
وقتی پرونده ها کپی شوند,شما می توانید آنها را تغییر دهید,اما آنها فضای اضافی در پوشه ی کاری شما احتیاج دارند.اگر آنها را پیوند دهید,نمی توانید آنها را تغییر دهید,ولی به فضای اضافی احتیاج ندارند.پس پیشنهاد می شود که از پیش چیده شده ها و پروژه های نمایشی را کپی و نمونه ها را که بزرگتر هستند را پیوند کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>samples:</source>
        <translation>نمایشی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>link</source>
        <translation>پیوند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presets:</source>
        <translation>از پیش چیده ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>demo projects:</source>
        <translation>پروژه های نمایشی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to LMMS</source>
        <translation>به LMMS خوش أمدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select working directory</source>
        <translation>پوشه ی کار را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy or link files</source>
        <translation>کپی یا پیوند پرونده ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose LMMS-working-directory</source>
        <translation>پوشه ی کار LMMS را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory not existing</source>
        <translation>پوشه وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in configuration-file</source>
        <translation>اشتباه در پرونده ی تنظیمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing configuration-file %1.
The setup-wizard will be shown for reconfiguring LMMS.</source>
        <translation>اشتباه در تحلیل پرونده ی تنظیمات %1.
جادوگر برپایی برای تنظیم مجدد LMMS نمایش داده خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory you specified does not exist. Create it?</source>
        <translation>پوشه ای که مشخص کرده اید وجود ندارد.ایجاد شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;عقب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;تمام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save config-file</source>
        <translation>پرونده ی تنظیمات ذخیره نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save configuration file %1. You probably are not permitted to write to this file.
Please make sure you have write-access to the file and try again.</source>
        <translation>پرونده ی تنظیمات %1 ذخیره نشد.احتمالا مجوز نوشتن در این پرونده را ندارید.
لطفا مطمئن شوید دسترسی-نوشتن در این پرونده را دارید و دوباره تلاش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatches</source>
        <translation>نسخه نامنطبق است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accordingly to the information in your LMMS-configuration-file you seem
to have run a different (probably older) version of LMMS before.
It is recommended to run the setup-wizard again to ensure that
the latest samples, presets, demo-projects etc. are installed in your
LMMS-working-directory. Run the setup-wizard now?</source>
        <translation>برا اساس اطلاعات شما در پرونده ی تنظیمات LMMS به نظر می رسد
که قبلا نسخه ای متفاوت(احتمالا قدیمی تر) را اجرا می کردید.
پیشنهاد می شود که جادوگر برپایی را دوباره اجرا کنید تا مطمئن شوید
آخرین نمونه ها,از پیش چیده ها,پروژه های نمایشی و غیره در پوشه ی
کار LMMS شما نصب شده اندجادوگر برپایی حالا اجرا شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;بعدی &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>envelopeAndLFOWidget</name>
    <message>
        <source>Predelay:</source>
        <translation>پبش تاخیر(Predelay):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم پیش تاخیر پاکت جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد زمان بیشتری قبل از شروع واقعی پاکت طول می کشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack:</source>
        <translation>تهاجم(Attack):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم زمان تهاجم پاکت جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد پاکت زمان بیشتزی برای افزایش تا سطح تهاجم نیاز دازد.مقدار کم را برای دستگاه هایی مانند پیانو و مقدار زیاد را برای زهی استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold:</source>
        <translation>نگهداری(Hold):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم زمان تامل پاکت جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد بیشتر طول می کشد تا پاکت سطح تهاجم را قبل از کاهش یه سطح تقویت(sustain-level) نگهدارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay:</source>
        <translation>محو شدن(Decay):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم زمان محو شدن پاکت جاری استفاده کنید. هرچه این مقدار بیشتر باشد زمان بیشتری برای کاهش از سطح تهاجم به سطح تقویت طول کشد.مقدار کمی را برای دستگاه هایی مانند پیانو انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain:</source>
        <translation>تقویت(Sustain):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم سطح تقویت(Sustain Level) پاکت جاری استفاده کنید. هرچه این مقدار بیشتر باشد پاکت در سطح بالاتری قبل از نزول به صفر قرار می گیرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release:</source>
        <translation>رهایی(Release):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation amount:</source>
        <translation>میزان مدولاسیون:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-predelay:</source>
        <translation>پیش تاخیر-LFO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.</source>
        <translation>ار این دستگیره برای تنظیم زمان پیش تاخیر LFO جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد زمان بیشتزی تا شروع نوسان LFO طول می کشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-attack:</source>
        <translation>تهاجم (LFO-attack):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم زمان تهاجم LFO جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد LFO زمان بیشتزی برای افزایش دامنه به مقدار ماکزیمم نیاز دازد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-speed:</source>
        <translation>سرعت-LFO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم سرعت LFO استفاده کنید. هرچه این مقدار بیشتر باشد LFO سریع تر نوسان می کند و جلوه ی شما سریع تر خواهد بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.</source>
        <translation>از این دسته برای تنظیم مقدار مذولاسیون LFO جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد اندازه ی منتخب بیشتری(برای مثال حجم یا فرکانس گوشه ای) تحت تاثیر این LFO قرار می گیرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a sine-wave for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک موج سینوسی برای نوسان ساز جاری می خواهید اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a triangle-wave for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک موج مثلثی برای نوسان ساز جاری می خواهید اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک موج اره ای برای نوسان ساز جاری می خواهید اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a square-wave for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک موج مربعی برای نوسان ساز جاری می خواهید اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms/LFO:</source>
        <translation>ms/LFO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predelay-time</source>
        <translation>زمان پیش تاخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack-time</source>
        <translation>زمان تهاجم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold-time</source>
        <translation>زمان نگهداری(Hold)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay-time</source>
        <translation>زمان محو(Decay)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain-level</source>
        <translation>سطح تقویت(Sustain-level)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release-time</source>
        <translation>زمان رهایی(Release)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation amount</source>
        <translation>مقدار مدولاسیون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-predelay-time</source>
        <translation>LFO-Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-attack-time</source>
        <translation>زمان تهاجم-LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-speed</source>
        <translation>سرعت-LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LFO-modulation-amount</source>
        <translation>میزان مدولاسیون-LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم زمان رهایی پاکت جاری استفاده کنید. هرچه این مقدار بیشتر باشد زمان بیشتری برای کاهش از سطح تقویت به صفر طول کشد.مقدار زیاد را برای دستگاه های زهی انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.</source>
        <translation>از این دسته برای تنظیم مقدار مذولاسیون پاکت جاری استفاده کنید.هرچه این مقدار بیشتر باشد اندازه ی منتخب بیشتری(برای مثال حجم یا فرکانس گوشه ای) تحت تاثیر این پاکت قرار می گیرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if the frequency of this LFO should be multiplied with 100.</source>
        <translation>اگر مقدار فرکانس این LFO باید در ۱۰۰ ضرب شود اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>multiply LFO-frequency with 100</source>
        <translation>ضرب فرکانس LFO در ۱۰۰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.</source>
        <translation>برای اینکه میزان پاکت توسط این LFO کنترل شود اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>control envelope-amount by this LFO</source>
        <translation>کنترل مقدار پاکت توسط این LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DELAY</source>
        <translation>تاخیر-DELAY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATTACK</source>
        <translation>تهاجم-ATTACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOLD</source>
        <translation>نگهداری-HOLD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DECAY</source>
        <translation>محو-DECAY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUSTAIN</source>
        <translation>تقویت-SUSTAIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RELEASE</source>
        <translation>رهایی-RELEASE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMOUNT</source>
        <translation>میزان-AMOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPEED</source>
        <translation>سرعت-SPEED</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>envelopeTabWidget</name>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>حجم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>برش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res</source>
        <translation>Res</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>فیلتر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LowPass</source>
        <translation>پایین گذر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HiPass</source>
        <translation>بالا گذر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BandPass csg</source>
        <translation>میان گذر csg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BandPass czpg</source>
        <translation>میان گذر czpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notch</source>
        <translation>نچ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allpass</source>
        <translation>تمام گذر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moog</source>
        <translation>موگ Moog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select the built-in filter you want to use in this channel. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.</source>
        <translation>Hier können Sie den eingebauten Filter wählen, den Sie in diesem Kanal verwenden wollen. Filter sind sehr wichtig, um den Charakter eines Klangs zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q/Resonance:</source>
        <translation>Q/رزونانس:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter, how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم  Q/رزونانس  فیلتر انتخاب شده استفاده کنید.Q/رزونانس به فیلتر می گوید که چقدر باید دامنه را نزدیک فرکانس گوشه ای زیاد کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q/Resonance</source>
        <translation>Q/رزونانس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the state of this filter. When setting to 0, the filter isn&apos;t used (improves performance). Otherwise it&apos;s used.</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم وضعیت فیلتر استفاده کنید.هنگام تنظیم روی ۰ از فیلتر استفاده نمی شود(برای بهبود کارایی).در غیر این صورت از آن استفاده می شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x LowPass</source>
        <translation>پایین گذر 2x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2x Moog</source>
        <translation>موگ Moog 2x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These tabs contain envelopes. They&apos;re very important for modifying a sound, for not saying that they&apos;re almost always neccessary for substractive synthesis. For example if you have a volume-envelope, you can set when the sound should have which volume-level. Maybe you want to create some soft strings. Then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting a large attack- and release-time. It&apos;s the same for other envelope-targets like panning, cutoff-frequency of used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!</source>
        <translation>این سربرگ ها پاکت ها را در برمی گیرند.اگر نگوییم تقریبا همیشه برای ترکیبات پایه به آنها نیاز داریم,برای تغییر یک صدا بسیار مهم هستند.برای مثال اگر شما یک حجم-پاکت(volume-envelope)داشته باشید,می توانید تنظیم کنید که صدا در چه جایی چه حجمی باید داشته باشد.شاید بخواهید تعدادی تار سبک ایجاد کنید.پس صدای شما باید به نرمی ظاهر و محو شود.این کار با تنظیم بزرگ زمان تهاجم و رهایی انجام می شود.کافیست کمی شیطنت کنید.شما می توانید صداهای جالبی را  از یک اره ای بسازید و فقط با مقداری پاکت بسازید...!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cutoff-frequency</source>
        <translation>فرکانس گوشه ای</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cutoff-frequency:</source>
        <translation>فرکانس گوشه ای:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this knob for setting the cutoff-frequency for the selected filter. The cutoff-frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff-frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff-frequency and so on...</source>
        <translation>از این دستگیره برای تنظیم فرکانس گوشه ای فیلتر انتخاب شده استفاده کنید.فرکانس گوشه ای فرکانس برش سیگنال توسط فیلتر را مشخص می کند.برای مثال یک فیلتر پایین گذر تمام فرکانس های بالاتر از فرکانس برش را می برد.یک فیلتر بالاگذر تمام فرکانس های پایین تر از فرکانس گوشه ای را می برد و به همین ترتیب ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter-state (on/off)</source>
        <translation>وضعیت فیلتر(روشن/خاموش)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>وضعیت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportProjectDialog</name>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>پرونده باز نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.
Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>پرونده ی %1 برای نوشتن باز نشد.
لطفا مطمئن شوید اجازه ی نوشتن در پرونده و پوشه ی محتوی پرونده را دارید و دوباره تلاش کنید! 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed Wave-File (*.wav)</source>
        <translation>پرونده Wave فشرده نشده(*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed OGG-File (*.ogg)</source>
        <translation>پرونده ی OGG فشرده شده(*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>نوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kbps:</source>
        <translation>kbps:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>variable bitrate</source>
        <translation>Variable Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use high-quality-mode (recommened)</source>
        <translation>استفاده از کیفیت بالا(پیشنهاد شده)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>استخراج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation>استخراج شکست خورد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux MultiMedia Studio</source>
        <translation>Linux MultiMedia Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering:</source>
        <translation>ارائه دادن(Rendering):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export project to %1</source>
        <translation>استخراج پرونده به %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project-export failed, because the output-file/-device could not be opened.
Make sure, you have write access to the selected file/device!</source>
        <translation>استخراج پرونده شکست خورد,به خاطر اینکه پرونده/دستگاه خروجی باز نشد.
مطمئن شوید به پرونده/دستگاه خروجی دسترسی برای نوشتن دارید!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting project to %1</source>
        <translation>در حال استخراج پرونده به %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>knob</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset (%1%2)</source>
        <translation>&amp;باز نشانی (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy value (%1%2)</source>
        <translation>کپی  &amp;مقدار (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste value (%1%2)</source>
        <translation>چسباندن  &amp;مقدار (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to MIDI-device</source>
        <translation>اتصال به دستگاه MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lmmsMainWin</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>پنجره ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up main-window and workspace...</source>
        <translation>برپایی پنجره ی اصلی و  فضای کار...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new song...</source>
        <translation>ایجاد ترانه ی جدید...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating GUI...</source>
        <translation>ایجاد GUI ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide EffectBoard</source>
        <translation>مخفی کردن/نمایش تابلو جلوه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;باز کن...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;ذخیره کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>ذ&amp;خیره به صورت...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>استخرا&amp;ج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>درباره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Piano-Roll</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن غلتک پیانو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>این چیست؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Beat+Bassline Editor</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن ویرایشگر خط-بم/تپش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for setting beats, opening, adding and removing channels, cutting, copying and pasting beat- and bassline-patterns and other things like that.</source>
        <translation>با فشار این دکمه,می توانید ویرایشگر خط-بم/تپش را نمایش دهید یا مخفی کنید.ویرایشگر خط-بم/تپش برای  تنظیم تپش ها,باز کردن,اضافه و حذف کانال ها,کپی و چسباندن تپش ها و الگو های خط تپش و چیزهای شبیه به آن لازم است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Song-Editor</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن ویرایشگر ترانه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the Song-Editor you can edit the song and set when and which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap-samples) directly in the playlist.</source>
        <translation>با فشار این دکمه می توانید ویرایشگر ترانه نمایش دهید یا مخفی کنید.با ویرایشگر ترانه می توانید ترانه را ویرایش کنید  و تنظیم کنید که چه وقت و کی یک باریکه(track) پخش شود.همچنین می توانید نمونه ها را مستقیما در لیست پخش جابجا کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My samples</source>
        <translation>نمونه های من</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My presets</source>
        <translation>پیش ساخته های من</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My projects</source>
        <translation>پروژه های من</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading song...</source>
        <translation>بار گذاری ترانه...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;تنظیمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show setup wizard</source>
        <translation>نمایش جادوگر برپایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MultiMedia Project (*.xml)</source>
        <translation>پروژه ی چندرسانه ای(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide Project notes</source>
        <translation>مخفی کردن/نمایش یادداشت های پروژه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.</source>
        <translation>با فشار این دکمه می توانید پنجره ی یادداشت ها را نمایش یا مخفی کنید.در این پنجره می توانید یادداشت های پروژه ی خود را قرار دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the EffectBoard. The EffectBoard is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.</source>
        <translation>با فشار این دکمه می توانید تابلو جلوه را نمایش دهید یا مخفی کنید.تابلو جلوه ابزار قدرت مندی برای مدیریت جلوه های ترانه ی شما می باشد.شما می توانید جلوه ها را در کانال های جلوه ی مختلف قرار دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMMS %1</source>
        <translation>LMMS %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new project</source>
        <translation>ایجاد پروژه ی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing project</source>
        <translation>باز کردن پروژه ی موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current project</source>
        <translation>ذخیره ی پروژه ی جاری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export current project</source>
        <translation>استخراج پروژه ی جاری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By pressing this button, you can show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melody-patterns in an easy way.</source>
        <translation>با فشار این دکمه می توانید غلتک پیانو  را نمایش دهید یا مخفی کنید.با کمک غلتک پیانو می توانید الگو های أهنگ را به سادگی ویرایش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;پروژه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open project</source>
        <translation>باز کردن پروژه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project</source>
        <translation>ذخیره ی پروژه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song management</source>
        <translation>مدیریت ترانه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>وارد کردن پرونده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pattern</name>
    <message>
        <source>Change name</source>
        <translation>تغییر نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset name</source>
        <translation>باز نشانی نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze</source>
        <translation>انجماد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfreeze</source>
        <translation>نامنجمد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all notes</source>
        <translation>پاک کردن تمامی نت ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot freeze pattern</source>
        <translation>الگو منجمد نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern currently cannot be freezed because you&apos;re in play-mode. Please stop and try again!</source>
        <translation>الگوی جاری منجمد نشد زیرا شما در حالت پخش هستید.لطفا توقف کنید و دوباره تلاش کنید!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double-click to open this pattern in piano-roll</source>
        <translation>برای باز کردن الگو در غلتک پیانو دوبار کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in piano-roll</source>
        <translation>در غلتک پیانو باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreeze</source>
        <translation>انجماد مجدد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel muted</source>
        <translation>کانال بی صدا شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The channel this pattern belongs to is currently muted, so freezing makes no sense! Do you still want to continue?</source>
        <translation>کانالی که این الگو به أن تعلق دارد بی صدا شده است,بنابر این انجماد تغییری ایجاد نمی کند!آیا هنوز می خواهید ادامه دهید؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>patternFreezeStatusDialog</name>
    <message>
        <source>Freezing pattern...</source>
        <translation>انجماد الگو...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pianoRoll</name>
    <message>
        <source>Click if you want to draw, resize or move single notes (= key &apos;D&apos;)</source>
        <translation>اگر می خواهید نت های مجزا را تغییر اندازه,جابجا یا رسم کنید کلیک کنید(=کلید &apos;D&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to erase single notes (= key &apos;E&apos;)</source>
        <translation>اگر می خواهید نت های مجزا را پاک کنید انیجا را کلیک کنید(= کلید &apos;E&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to select notes (= key &apos;S&apos;)</source>
        <translation>اگر می خواهید نت ها را انتخاب کنید اینجا را کلیک کنید(= کلید &apos;S&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click if you want to move selected notes (= key &apos;M&apos;)</source>
        <translation>اگر می خواهید نت ها را جابجا کنید اینجا را کلیک کنید(= کلید &apos;M&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, erase-mode will be activated. In this mode you can erase single notes. You can also press &apos;E&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation>اگر اینجا را کلیک کنید,حالت پاک کردن فعال می شود.دراین حالت شما می توانید نت های مجزا را پاک کنید. همچنین می توانید با فشار کلید &apos;E&apos; از صفحه کلید این حالت را فعال کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, select-mode will be activated. In this mode you can select notes. This is neccessary if you want to cut, copy, paste, delete or move notes. You can also press &apos;S&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation>اگر اینجا را کلیک کنید,حالت انتخاب کردن فعال می شود.دراین حالت شما می توانید نت ها را انتخاب کنید.این لازم است اگر می خواهید که نت ها را ببرید,کپی کنید یا بچسبانید یا حذف یا جابجا کنید.همچنین می توانید با فشار کلید &apos;S&apos; از صفحه کلید این حالت را فعال کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, move-mode will be activated. In this mode you can move the notes you selected in select-mode. You can also press &apos;M&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation>اگر اینجا را کلیک کنید,حالت جابجایی فعال می شود.در این حالت می توانید نت های انتخاب شده در حالت انتخاب را جابجا کنید.همچنین می توانید با فشار کلید &apos;M&apos; از صفحه کلید این حالت را فعال کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selected notes (Ctrl+X)</source>
        <translation>برش نت های انتخاب شده(Ctrl+X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected notes (Ctrl+C)</source>
        <translation>کپی نت های انتخاب شده(Ctrl+C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste-button.</source>
        <translation>اگر اینجا را کلیک کنید,نت های انتخاب شده در حافظه ی موقت بریده می شوند.شما با کلیک دکمه ی چسباندن می توانید آنها را در هرجا از الگو بچسبانید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste-button.</source>
        <translation>اگر اینجا را کلیک کنید,نت های انتخاب شده در حافظه ی موقت کپی می شوند.شما با کلیک دکمه ی چسباندن می توانید آنها را در هرجا از الگو بچسبانید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, the notes from the clipboard will be pasted at the first visible tact.</source>
        <translation>اگر اینجا را کلیک کنید,نت ها از حا فظه ی موقت در اولین بخش قابل مشاهده چسبانده می شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes from clipboard (Ctrl+V)</source>
        <translation>چسباندن نت ها از حافظه ی موقت(Ctrl+V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/pause current pattern (Space)</source>
        <translation>پخش/مکث الگوی جاری (فاصله)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing of current pattern (Space)</source>
        <translation>توقف پخش الگوی جاری (فاصله)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.</source>
        <translation>اگر می خواهید الگوی جاری را پخش کنید, اینجا را کلیک کنید.این در هنگام ویرایش آن مفید است.الگو به طور خودکار دور می زند وقتی به انتهای خود برسد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of current pattern.</source>
        <translation>اگر می خواهید پخش الگوی جاری را متوقف کنید, اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, draw-mode will be activated. In this mode you can add, resize and move single notes. This is the default-mode which is used most of the time. You can also press &apos;D&apos; on your keyboard to activate this mode.</source>
        <translation>اگر اینجا را کلیک کنید,حالت ترسیم فعال می شود.در این حالت می توانید نت های مجزا را اضافه,تغییر اندازه و جابجا کنید.این حالت پیش فرضی است که بیشتر وقت ها از آن استفاده می شود.همچنین می توانید با فشار کلید &apos;D&apos; از صفحه کلید این حالت را فعال کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano-Roll - %1</source>
        <translation>غلتک پیانو - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record notes from MIDI-device to current pattern</source>
        <translation>ذخیره ی نت ها از دستگاه-MIDI به الگوی جاری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can edit, play etc. them afterwards.</source>
        <translation>اگر می خواهید نت ها را از دستگاه-MIDI یا تست مجازی پیانو  مطابق کانال-پنجره در الگوی جاری ضبط کنید,اینجا را کلیک کنید.در هنگام ضبط,تمام نت های در حال پخش شما در این الگو نوشته می شود و شما سپس می توانید آنها را ویرایش,پخش و ...کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano-Roll - no pattern</source>
        <translation>غلتک پیانو - بدون الگو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please open a pattern by double-clicking on it!</source>
        <translation>لطفا یک الگو را با دوبار کلیک روی أن باز کنید!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pluckedStringSynth</name>
    <message>
        <source>Pick position</source>
        <translation>برگزیدن موقعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick position:</source>
        <translation>برگزیدن موقعیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup position</source>
        <translation>برداشتن موقعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup position:</source>
        <translation>برداشتن موقعیت:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectNotes</name>
    <message>
        <source>Put down your project notes here.</source>
        <translation>یادداشت های پروژه ی خود  را اینجا قرار دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project notes</source>
        <translation>یادداشت های پروژه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Actions</source>
        <translation>ویرایش کنش ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;واچینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;بازچینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;برش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Actions</source>
        <translation>قالب بندی کنش ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;برجسته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;خوابیده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;زیرخط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;enter</source>
        <translation>&amp;مرکز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;تراز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color...</source>
        <translation>&amp;رنگ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renameDialog</name>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>تغییر نام...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleBuffer</name>
    <message>
        <source>All Audio-Files (*.wav *.ogg *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)</source>
        <translation>تمام پرونده های صوتی(*.wav *.ogg *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave-Files (*.wav)</source>
        <translation> Wave- پرونده های(*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG-Files (*.ogg)</source>
        <translation>OGG-پرونده های (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOC-Files (*.voc)</source>
        <translation>VOC-پرونده های (*.voc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF-Files (*.aif *.aiff)</source>
        <translation>AIFF-پرونده های (*.aif *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AU-Files (*.au)</source>
        <translation>AU-پرونده های (*.au)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAW-Files (*.raw)</source>
        <translation>RAW-پرونده های (*.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open audio file</source>
        <translation>باز کردن پرونده ی صوتی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleTCO</name>
    <message>
        <source>double-click to select sample</source>
        <translation>برای انتخاب نمونه دوبار کلیک کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampleTrack</name>
    <message>
        <source>Sample track</source>
        <translation>تراک نمونه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>songEditor</name>
    <message>
        <source>Play/pause song (Space)</source>
        <translation>پخش/توقف ترانه(فاصله)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing song (Space)</source>
        <translation>توقف پخش ترانه (فاصله)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert bar at current tact (Shift+Insert)</source>
        <translation>درج میله در بخش جاری(Shift+Insert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bar at current tact (Shift+Delete)</source>
        <translation>حذف میله از بخش جاری(Shift+Delete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.</source>
        <translation>اگر می خواهید پخش ترانه ی خود را متوقف کنید اینجا را کلیک کنید.سازنده موقعیت ترانه به شروع ترانه تنظیم خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>بدون نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translation>پرونده از قبل وجود داشته است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>پرونده باز نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1. You probably have no rights to read this file. Please make sure you have at least read-access to the file and try again.</source>
        <translation>پرونده ی %1 باز نشد.احتمالا حق خواندن این پرونده را ندارید.لطفا مطمئن شوید حداقل دسترسی خواندن پرونده را دارید و دوباره تلاش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in multimedia-project</source>
        <translation>اشتباه در پروژه ی مولتی مدیا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The multimedia-project %1 seems to contain errors. LMMS will try its best to recover as much as possible data from this file.</source>
        <translation>به نظر می رسد پروژه مولتی مدیا %1 دارای اشتباه باشد.LMMS تمام سعی خود را برای بازیابی هرچه بیشتر اطلاعات این پرونده خواهد کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file</source>
        <translation>پرونده نوشته نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file %1. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.</source>
        <translation>پرونده ی %1 نوشته نشد.احتمالا اجازه ی نوشتن در این پرونده را ندارید.لطفا مطمئن شوید دسترسی نوشتن در این پرونده را دارید و دوباره تلاش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song-Editor</source>
        <translation>ویرایشگر ترانه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>پرونده ی &quot;%1&quot; از قبل وجود داشته است.آیا می خواهید آن را بازنویسی کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.</source>
        <translation>اگر می خواهید تمام ترانه ی خود را پخش کنید اینجا را کلیک کنید.پخش از محل سازنده ی موقعیت شروع خواهد شد(سبز).همچنین می توانید در حال پخش آن را جابجا کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song control</source>
        <translation>کنترل ترانه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play song (Space)</source>
        <translation>پخش ترانه(فاصله)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop song (Space)</source>
        <translation>توقف ترانه (فاصله)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every tact has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many tacts / 4 should be played within a minute (or how many tacts should be played within four minutes).</source>
        <translation>گام ترانه بر حسب بیت در دقیقه مشخص می شود(BPM).اگر می خواهید گام ترانه را تغییر دهید,این مقدار را عوض کنید.هر بخش چهار بیت دارد,پس گام به صورت (BPM) مشخص مس کند,چه مقدار ۴/بخش در یک دقیقه باید پخش شود(یا چند بخش در چهار دقیقه باید پخش شود).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master output volume</source>
        <translation>حجم خروجی اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master pitch</source>
        <translation>دانگ صدا(Pitch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, a tact will be inserted at the current tact.</source>
        <translation>اگر اینجا کلیک کنید,یک بخش در بخش جاری درج خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you click here, the tact at the current tact will be removed.</source>
        <translation>اگر اینجا کلیک کنید,یک بخش از بخش جاری حذف خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert tact at current tact (Shift+Insert)</source>
        <translation>درج بخش در بخش جاری (Shift+Insert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tact at current tact (Shift+Delete)</source>
        <translation>حذف بخش از بخش جاری (Shift+Delete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output volume:</source>
        <translation>حجم خروجی اصلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output pitch:</source>
        <translation>دانگ خروجی اصلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>semitones</source>
        <translation>نیم صدا ها (semitones)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tempo of song</source>
        <translation>گام ترانه(tempo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add channel-track</source>
        <translation>اضافه ی کانال-باریکه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add beat/bassline</source>
        <translation>اضافه ی خط بم/تپش (beat/baseline)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add sample-track</source>
        <translation>اضافه ی باریکه ی نمونه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 saved.</source>
        <translation>%1 ذخیره شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project NOT saved.</source>
        <translation>پروژه ذخیره نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>پرونده %1 از وجود داشته است.
آیا مایل به بازنویسی پرونده هستید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file for project-export...</source>
        <translation>پرونده را برای استخراج پروژه مشخص کنید...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project not saved</source>
        <translation>پروژه ذخیره نشده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?</source>
        <translation>پروژه جاری بعد از آخرین ذخیره تغییر یافته است.آیا اکنون مایل به ذخیره ی آن هستید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>وارد کردن پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI-files (*.mid)</source>
        <translation>MIDI-پرونده های (*.mid)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>soundGenerator</name>
    <message>
        <source>Error while loading plugin</source>
        <translation>در بارگذاری اضافات اشتباه رخ داد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1-plugin wasn&apos;t found! Using AudioFileProcessor with default settings instead.
</source>
        <translation>%1-Plugin یافت نشد!
استفاده از تنظیمات پیش فرض AudioFileProcessor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>surroundArea</name>
    <message>
        <source>click to where this channel should be audible</source>
        <translation>در جایی که این کانال باید صدادار باشد کلیک کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackContainer</name>
    <message>
        <source>Loading project...</source>
        <translation>بارگذاری پروژه...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>لطفا صبر کنید...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>پرونده باز نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for reading.
Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>پرونده ی %1 برای خواندن باز نشد.
لطفا مطمئن شوید اجازه ی خواندن در پرونده و پوشه ی محتوی پرونده را دارید و دوباره تلاش کنید!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for writing.
Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!</source>
        <translation>پرونده ی %1 برای نوشتن باز نشد.لطفا مطمئن شوید اجازه ی نوشتن در پرونده و پوشه ی محتوی پرونده را دارید و دوباره تلاش کنید!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing MIDI-file...</source>
        <translation>وارد کردن پرونده ی MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackContentObject</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>برش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trackWidget</name>
    <message>
        <source>Clone this track</source>
        <translation>تکثیر این تراک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this track</source>
        <translation>حذف این تراک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this track up</source>
        <translation>انتقال این تراک به بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this track down</source>
        <translation>انتقال این تراک به پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this switch you can either mute this track or mute all other tracks.
By clicking left, this track is muted. This is useful, if you only want to listen to the other tracks without changing this track and loosing information.
When you click right on this switch, all other tracks will be muted. This is useful, if you only want to listen to this track.</source>
        <translation>با این گزینه شما می توانید صدای این باریکه یا صدای تمام باریکه های دیگر را قطع کنید.
با چپ کلیک,این باریکه بی صدا می شود.این مفید است,اگر شما فقط می خواهید به باریکه های دیگر بدون تغییر در این باریکه و از دست دادن اطلاعات أن گوش کنید.
وقتی روی این گزینه راست کلیک کنید,تمامی باریکه های دیگر بی صدا می شوند.این مفید است,اگر می خواهید فقط به این باریکه گوش دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left click = mute this track
right click = mute all other tracks (solo)</source>
        <translation>چپ کلیک = قطع صدای این باریکه (track)
راست کلیک = قطع صدای تمام باریکه های دیگر (تک نوازی)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tripleOscillator</name>
    <message>
        <source>semitones</source>
        <translation>نیمگام ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cents</source>
        <translation>درصد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation>درجه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a sine-wave for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک موج سینوسی برای نوسان ساز می خواهید اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a triangle-wave for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک موج مثلثی برای نوسان ساز می خواهید اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک موج اره ای برای نوسان ساز می خواهید اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a square-wave for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک موج مربعی برای نوسان ساز می خواهید اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a white-noise for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک نویز سفید برای نوسان ساز می خواهید اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a user-defined wave-shape for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک شکل موج تعیین شده ی کاربر برای نوسان ساز می خواهید اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want a moog-saw-wave for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک موج اره ای موگ(moog-saw) برای نوسان ساز می خواهید,اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you want an exponential wave for current oscillator.</source>
        <translation>اگر یک موج نمایی برای نوسان ساز می خواهید,اینجا را کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1</source>
        <translation>استفاده از  مدولاسیون فرکانسی برای مدوله کردن نوسان ساز ۲ با نوسان ساز ۱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 1</source>
        <translation>استفاده از  مدولاسیون دامنه برای مدوله کردن نوسان ساز ۲ با نوسان ساز ۱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mix output of oscillator 1 &amp; 2</source>
        <translation>ترکیب خروجی نوسان ساز ۱ &amp; ۲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synchronize oscillator 1 with oscillator 2</source>
        <translation>همزمان کردن نوسان ساز ۱ با نوسان ساز ۲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use frequency modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2</source>
        <translation>استفاده از  مدولاسیون فرکانسی برای مدوله کردن نوسان ساز ۳ با نوسان ساز ۲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use amplitude modulation for modulating oscillator 3 with oscillator 2</source>
        <translation>استفاده از  مدولاسیون دامنه برای مدوله کردن نوسان ساز ۳ با نوسان ساز ۲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mix output of oscillator 2 &amp; 3</source>
        <translation>ترکیب خروجی نوسان ساز ۱ &amp; ۲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>synchronize oscillator 2 with oscillator 3</source>
        <translation>همزمان کردن نوسان ساز ۲ با نوسان ساز ۳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 volume</source>
        <translation>حجم نوسان ساز %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 volume:</source>
        <translation>حجم نوسان ساز %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.</source>
        <translation>با این دستگیره می توانید حجم نوسان ساز  %1 را تنظیم کنید.هنگام تنظیم به ۰ ,نوسان ساز خاموش است.در غیر این صورت همان قدر که تنظیم کنید صدای نوسان سار را بلند خواهید شنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 panning</source>
        <translation>تراز نوسان ساز %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 panning:</source>
        <translation>تراز نوسان ساز %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.</source>
        <translation>با این دستگیره می توانید تراز نوسان ساز %1 را تنظیم کنید.مقدار ۱۰۰- یعنی ۱۰۰٪ چپ و مقدار ۱۰۰ خروجی نوسان ساز را به راست منتقل می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 coarse detuning</source>
        <translation>کوک زمختی نوسان ساز %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 coarse detuning:</source>
        <translation>کوک زمختی نوسان ساز %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 12 semitones (1 octave) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.</source>
        <translation>با این دستگیره می توانید کوک زمختی نوسان ساز %1 را تنظیم کنید.شما می توانید کوک نوسان ساز را در ۱۲ نیم صدا (۱ نت) بالا یا پایین کنید. این برای ایجاد صدا به همراه زه (Chord) مفید خواهد بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning left</source>
        <translation>کوک دقیق چپ نوسان ساز %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning left:</source>
        <translation>کوک دقیق چپ نوسان ساز %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating &quot;fat&quot; sounds.</source>
        <translation>با این دستگیره می توانید کانال چپ نوسان ساز %1 را کوک دقیق کنید.کوک دقیق بین ۱۰۰- در صد و ۱۰۰ در صد محدود شده است.این برای ایجاد صدا های چاق (fat) مفید است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning right</source>
        <translation>کوک دقیق راست نوسان ساز %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 fine detuning right:</source>
        <translation>کوک دقیق راست نوسان ساز %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating &quot;fat&quot; sounds.</source>
        <translation>با این دستگیره می توانید کانال راست نوسان ساز %1 را کوک دقیق کنید.کوک دقیق بین ۱۰۰- در صد و ۱۰۰ در صد محدود شده است.این برای ایجاد صدا های چاق (fat) مفید است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 phase-offset</source>
        <translation>انحراف فاز نوسان ساز %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 phase-offset:</source>
        <translation>انحراف فاز نوسان ساز %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It&apos;s the same with a square-wave.</source>
        <translation>با این دستگیره می توانید انحراف فاز نوسان ساز %1 را تنظیم کنید.این یعنی اینکه شما می توانید نقطه ی شروع نوسان نوسان ساز را جابجا کنید.برای مثال اگر یک موج سینوسی و انحراف فاز ۱۸۰ داشته باشید, موج در ابتدا به پایین می رود.برای موج مربعی نیز شبیه همین است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 stereo phase-detuning</source>
        <translation>کوک فاز استریوی نوسان ساز %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osc %1 stereo phase-detuning:</source>
        <translation>کوک فاز استریوی نوسان ساز %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo-sounds.</source>
        <translation>با این دستگیره می توانید کوک فاز استریوی نوسان ساز %1 را تنظیم کنید.کوک فاز استریو  اختلاف اندازه انحراف فاز کانال راست و چپ را مشخص می کند.این برای ایجاد صداهای استریوی وسیع مناسب است.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>visualizationWidget</name>
    <message>
        <source>click to enable/disable visualization of master-output</source>
        <translation>برای فعال / غیرفعال کردن تصور خروجی اصلی کلیک کنید</translation>
    </message>
</context>
</TS>
