diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index ace602b94..9d9943a51 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,13 @@
 2008-09-08	Tobias Doerffel	<tobydox/at/users/dot/sourceforge/dot/net>
 
+	* include/gui_templates.h:
+	* src/core/instrument_sound_shaping.cpp:
+	* src/gui/widgets/instrument_sound_shaping_view.cpp:
+	* src/gui/widgets/lcd_spinbox.cpp:
+	* data/locale/de.qm:
+	* data/locale/de.ts:
+	further UI finetuning
+
 	* include/midi_winmm.h:
 	* src/core/midi/midi_winmm.cpp:
 	finally made WinMM MIDI driver work properly by fixing internal data
diff --git a/data/locale/de.qm b/data/locale/de.qm
index cf37c821a..6366df887 100644
Binary files a/data/locale/de.qm and b/data/locale/de.qm differ
diff --git a/data/locale/de.ts b/data/locale/de.ts
index 2f8955e01..235429144 100644
--- a/data/locale/de.ts
+++ b/data/locale/de.ts
@@ -2143,7 +2143,7 @@ Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte auf diese Datei und das Verzeic
     </message>
     <message>
         <source>PITCH</source>
-        <translation>TONHÖHE</translation>
+        <translation>PITCH</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/include/gui_templates.h b/include/gui_templates.h
index a831e5422..8045e26c9 100644
--- a/include/gui_templates.h
+++ b/include/gui_templates.h
@@ -40,8 +40,13 @@ template<int SIZE>
 inline QFont pointSize( QFont _f )
 {
 	static const float DPI = 96;
+#ifdef LMMS_BUILD_WIN32
+	_f.setPointSizeF( ((float) SIZE+0.5f) * DPI /
+			QApplication::desktop()->logicalDpiY() );
+#else
 	_f.setPointSizeF( (float) SIZE * DPI /
 			QApplication::desktop()->logicalDpiY() );
+#endif
 	return( _f );
 }
 
diff --git a/src/core/instrument_sound_shaping.cpp b/src/core/instrument_sound_shaping.cpp
index 0c3989223..420a39872 100644
--- a/src/core/instrument_sound_shaping.cpp
+++ b/src/core/instrument_sound_shaping.cpp
@@ -53,8 +53,8 @@ const QString __targetNames[instrumentSoundShaping::NumTargets][3] =
 	instrumentSoundShaping::tr( "Pitch" ),*/
 	{ instrumentSoundShaping::tr( "CUTOFF" ), "cut",
 			instrumentSoundShaping::tr( "Cutoff frequency" ) },
-	{ instrumentSoundShaping::tr( "Q/RESO" ), "res",
-			instrumentSoundShaping::tr( "Q/Resonance" ) }
+	{ instrumentSoundShaping::tr( "RESO" ), "res",
+			instrumentSoundShaping::tr( "Resonance" ) }
 } ;
  
 
diff --git a/src/gui/widgets/instrument_sound_shaping_view.cpp b/src/gui/widgets/instrument_sound_shaping_view.cpp
index f4acae5f9..357b3e8a1 100644
--- a/src/gui/widgets/instrument_sound_shaping_view.cpp
+++ b/src/gui/widgets/instrument_sound_shaping_view.cpp
@@ -111,9 +111,9 @@ instrumentSoundShapingView::instrumentSoundShapingView( QWidget * _parent ) :
 
 
 	m_filterResKnob = new knob( knobBright_26, m_filterGroupBox );
-	m_filterResKnob->setLabel( tr( "Q/RESO" ) );
-	m_filterResKnob->move( 190, 18 );
-	m_filterResKnob->setHintText( tr( "Q/Resonance:" ) + " ", "" );
+	m_filterResKnob->setLabel( tr( "RESO" ) );
+	m_filterResKnob->move( 196, 18 );
+	m_filterResKnob->setHintText( tr( "Resonance:" ) + " ", "" );
 	m_filterResKnob->setWhatsThis(
 		tr( "Use this knob for setting Q/Resonance for the selected "
 			"filter. Q/Resonance tells the filter how much it "
diff --git a/src/gui/widgets/lcd_spinbox.cpp b/src/gui/widgets/lcd_spinbox.cpp
index 1f5e79ffd..dd046618b 100644
--- a/src/gui/widgets/lcd_spinbox.cpp
+++ b/src/gui/widgets/lcd_spinbox.cpp
@@ -116,7 +116,7 @@ void lcdSpinBox::paintEvent( QPaintEvent * _me )
 	int margin = 1;  // QStyle::PM_DefaultFrameWidth;
 	int lcdWidth = m_cellWidth * m_numDigits + (margin*m_marginWidth)*2;
 
-	p.translate( width() / 2 - lcdWidth / 2, 0 ); 
+//	p.translate( width() / 2 - lcdWidth / 2, 0 ); 
 	p.save();
 
 	p.translate( margin, margin );
@@ -180,12 +180,12 @@ void lcdSpinBox::paintEvent( QPaintEvent * _me )
 		p.setFont( pointSize<6>( p.font() ) );
 		p.setPen( QColor( 64, 64, 64 ) );
 		p.drawText( width() / 2 -
-			p.fontMetrics().width( m_label ) / 2 + 1,
-				height() - 1, m_label );
+				p.fontMetrics().width( m_label ) / 2 + 1,
+						height(), m_label );
 		p.setPen( QColor( 255, 255, 255 ) );
 		p.drawText( width() / 2 -
 				p.fontMetrics().width( m_label ) / 2,
-				height() - 2, m_label );
+						height() - 1, m_label );
 	}
 
 }