diff --git a/data/locale/it.qm b/data/locale/it.qm index bff895f95..3b28aa03c 100644 Binary files a/data/locale/it.qm and b/data/locale/it.qm differ diff --git a/data/locale/it.ts b/data/locale/it.ts index cecfa1b5a..af3a1d55b 100644 --- a/data/locale/it.ts +++ b/data/locale/it.ts @@ -7,6 +7,10 @@ About LMMS About LMMS + + LMMS (Linux MultiMedia Studio) + LMMS (Linux MultiMedia Studio) + Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5) Versione %1 (%2/%3, Qt %4, %5) @@ -48,63 +52,59 @@ Se sei interessato a tradurre LMMS o vuoi migliorare una traduzione esistente, s <html><head/><body><p><a href="http://lmms.sourceforge.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://lmms.sourceforge.net</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://lmms.sourceforge.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://lmms.sourceforge.net</span></a></p></body></html> - - LMMS - LMMS - AmplifierControlDialog VOL - VOL + VOL Volume: - Volume: + Volume: PAN - PAN + BIL Panning: - Panning: + Bilanciamento: LEFT - + SX Left gain: - + Guadagno a sinistra: RIGHT - + DX Right gain: - + Guadagno a destra: AmplifierControls Volume - Volume + Volume Panning - Panning + Bilanciamento Left gain - + Guadagno a sinistra Right gain - + Guadagno a destra @@ -162,39 +162,39 @@ Se sei interessato a tradurre LMMS o vuoi migliorare una traduzione esistente, s Disable loop - + Disabilità ripetizione This button disables looping. The sample plays only once from start to end. - + Questo pulsante disabilità la ripetizione. Il suono viene eseguito solo una volta dall'inizio alla fine. Enable loop - + Abilita ripetizione This button enables forwards-looping. The sample loops between the end point and the loop point. - + Questo pulsante abilità la ripetizione diretta. Il suono viene ripetuto indefinitamente dal loop point al punto di fine. This button enables ping-pong-looping. The sample loops backwards and forwards between the end point and the loop point. - + Questo pulsante abilita la ripetizione ing-pong. Il suono viene eseguito avanti e indietro tra il punto di fine e il loop point. With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample. - + Con questa manopola puoi impostare il punto da cui AudioFileProcessor inizia a riprodurre il suono. With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample. - + Con questa manopola puoi impostare il punti in cui AudioFileProcessor finisce di riprodurre il suono. Loopback point: - + Punto LoopBack: With this knob you can set the point where the loop starts. - + Con questa modalità puoi impostare il punto dove la ripetizione comincia: la parte del suono tra il LoopBack e il punto di fine è quella che verà ripetuta. @@ -444,7 +444,7 @@ Se sei interessato a tradurre LMMS o vuoi migliorare una traduzione esistente, s Model is already connected to this pattern. - + Il cntrollo è già connesso a questo pattern. @@ -479,7 +479,7 @@ Se sei interessato a tradurre LMMS o vuoi migliorare una traduzione esistente, s Set/clear record - Set/clear record + Accendi/spegni registrazione @@ -493,53 +493,53 @@ Se sei interessato a tradurre LMMS o vuoi migliorare una traduzione esistente, s BassBoosterControlDialog FREQ - FREQ + FREQ Frequency: - Frequenza: + Frequenza: GAIN - GUAD + GUAD Gain: - Guadagno: + Guadagno: RATIO - LIV + RAPP Ratio: - Livello: + Rapporto: BassBoosterControls Frequency - Frequenza + Frequenza Gain - Guadagno + Guadagno Ratio - Livello + Rapporto dinamico CarlaInstrumentView Show GUI - Mostra GUI + Mostra GUI Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of Carla. - + Clicca qui per mostrare o nascondere l'interfaccia grafica (GUI) di Carla. @@ -658,126 +658,126 @@ Se sei interessato a tradurre LMMS o vuoi migliorare una traduzione esistente, s DualFilterControlDialog Filter 1 enabled - + Abilita filtro 1 Filter 2 enabled - + Abilita filtro 2 Click to enable/disable Filter 1 - + Clicca qui per abilitare/disabilitare il filtro 1 Click to enable/disable Filter 2 - + Clicca qui per abilitare/disabilitare il filtro 2 DualFilterControls Filter 1 enabled - + Attiva Filtro 1 Filter 1 type - + Tipo del Filtro 1 Cutoff 1 frequency - + Frequenza di taglio Filtro 1 Q/Resonance 1 - + Risonanza Filtro 1 Gain 1 - + Guadagno Filtro 1 Mix - + Mix Filter 2 enabled - + Abilita Filtro 2 Filter 2 type - + Tipo del Filtro 2 Cutoff 2 frequency - + Frequenza di taglio Filtro 2 Q/Resonance 2 - + Risonanza Filtro 2 Gain 2 - + Guadagno Filtro 2 LowPass - PassaBasso + PassaBasso HiPass - PassaAlto + PassaAlto BandPass csg - PassaBanda csg + PassaBanda csg BandPass czpg - PassaBanda czpg + PassaBanda czpg Notch - Notch + Notch Allpass - Passatutto + Passatutto Moog - Moog + Moog 2x LowPass - PassaBasso 2x + PassaBasso 2x RC LowPass 12dB - RC PassaBasso 12dB + RC PassaBasso 12dB RC BandPass 12dB - RC PassaBanda 12dB + RC PassaBanda 12dB RC HighPass 12dB - RC PassaAlto 12dB + RC PassaAlto 12dB RC LowPass 24dB - RC PassaBasso 24dB + RC PassaBasso 24dB RC BandPass 24dB - RC PassaBanda 24dB + RC PassaBanda 24dB RC HighPass 24dB - RC PassaAlto 24dB + RC PassaAlto 24dB Vocal Formant Filter - Filtro a Formante di Voce + Filtro a Formante di Voce @@ -1158,7 +1158,7 @@ Con il click destro si apre un menu conestuale che permette di cambiare l'o Click here for random wave. - + Clicca qui per un'onda randomica. @@ -1304,41 +1304,41 @@ Con il click destro si apre un menu conestuale che permette di cambiare l'o FileBrowser Browser - Browser + Browser FileBrowserTreeWidget Send to active instrument-track - Sostituisci questo strumento alla traccia attiva + Sostituisci questo strumento alla traccia attiva Open in new instrument-track/Song-Editor - Usa in una nuova traccia nel Song-Editor + Usa in una nuova traccia nel Song-Editor Open in new instrument-track/B+B Editor - Usa in una nuova traccia nel B+B Editor + Usa in una nuova traccia nel B+B Editor Loading sample - Caricamento campione + Caricamento campione Please wait, loading sample for preview... - Attendere, stiamo caricando il file per l'anteprima... + Attendere, stiamo caricando il file per l'anteprima... --- Factory files --- - --- File di fabbrica --- + --- File di fabbrica --- FxLine Channel send amount - + Quantità di segnale inviata dal canale The FX channel receives input from one or more instrument tracks. @@ -1348,27 +1348,32 @@ In order to route the channel to another channel, select the FX channel and clic You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by right-clicking the FX channel. - + Il canale FX riceve input da uno o più tracce strumentali. +Il segnale così ricevuto può essere girato ad altri canali FX. LMMS eviterà che si creino cicli infiniti non permettendo la creazione di connessioni pericolose in tal senso. + +Per inviare il suono di un canale ad un altro, seleziona il canale FX e premi sul pulsante "send" su un altro canale a cui vuoi inviare segnale. La manopola sotto il pulsante send controlla il livello di segnale che viene ricevuto dal canale. + +Puoi rimuovere e muovere i canali con il menù contestuale, cliccando con il tasto destro su un canale FX. Move &left - + Sposta a &sinistra Move &right - + Sposta a $destra Rename &channel - + Rinomina &canale R&emove channel - + R&imuovi canale &Help - &Aiuto + &Aiuto @@ -1401,22 +1406,22 @@ You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by ri FxMixerView::FxChannelView FX Fader %1 - Fader FX %1 + Volume FX %1 Mute - Muto + Muto Mute this FX channel - Silenzia questo canale FX + Silenzia questo canale FX FxRoute Amount to send from channel %1 to channel %2 - + Quantità da mandare dal canale %1 al canale %2 @@ -1479,7 +1484,7 @@ You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by ri Down and up - + Giù e su @@ -1925,15 +1930,15 @@ You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by ri Chromatic - + Cromatica Half-Whole Diminished - + Diminuita semitono-tono 5 - 5 + Quinta @@ -1999,15 +2004,15 @@ You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by ri CUSTOM BASE VELOCITY - + VELOCITY BASE PERSONALIZZATA Specify the velocity normalization base for MIDI-based instruments at note volume 100% - + Specifica la normalizzazione della velocity per strumenti MIDI al volume della nota 100% BASE VELOCITY - + VELOCITY BASE @@ -2157,7 +2162,7 @@ You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by ri Envelopes, LFOs and filters are not supported by the current instrument. - + Gli inviluppi, gli LFO e i filtri non sono supportati dallo strumento corrente. @@ -2326,11 +2331,11 @@ You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by ri Save current instrument track settings in a preset file - + Salva le impostazioni di questa traccia in un file preset Click here, if you want to save current instrument track settings in a preset file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser. - + Clicca qui per salvare lo strumento corrente come preset. Al prossimo avvio, questo preset sarà visibile nel preset browser ("I miei preset"). @@ -2381,7 +2386,7 @@ You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by ri LcdSpinBox Please enter a new value between %1 and %2: - Inserire un valore compreso tra %1 e %2: + Inserire un valore compreso tra %1 e %2: @@ -2768,19 +2773,19 @@ Visitare http://lmms.sf.net/wiki per la documentazione di LMMS. Volumes - + Volumi Undo - + Annulla Redo - + Rifai LMMS Project (*.mmpz *.mmp);;LMMS Project Template (*.mpt) - + Progetto LMMS (*mmpz *.mmp);;Progetto Template LMMS (*.mpt) @@ -2900,407 +2905,409 @@ Visitare http://lmms.sf.net/wiki per la documentazione di LMMS. Base velocity - + Velocity base MonstroInstrument Osc 1 Volume - + Osc 1 Volume Osc 1 Panning - + Osc 1 Bilanciamento Osc 1 Coarse detune - + Osc 1 Intonazione Grezza Osc 1 Fine detune left - + Osc 1 Intonazione precisa sinistra Osc 1 Fine detune right - + Osc 1 Intonazione precisa destra Osc 1 Stereo phase offset - + Osc 1 Spostamento di fase stereo Osc 1 Pulse width - + Osc 1 Profondità impulso Osc 1 Sync send on rise - + Osc 1 Manda sync in salita Osc 1 Sync send on fall - + Osc 1 Manda sync in discesa Osc 2 Volume - + Osc 2 Volume Osc 2 Panning - + Osc 2 Bilanciamento Osc 2 Coarse detune - + Osc 2 Intonazione Grezza Osc 2 Fine detune left - + Osc 2 Intonazione precisa sinistra Osc 2 Fine detune right - + Osc 2 Intonazione precisa destra Osc 2 Stereo phase offset - + Osc 2 Spostamento di fase stereo Osc 2 Waveform - + Osc 2 Forma d'onda Osc 2 Sync Hard - + Osc 2 Sync pesante Osc 2 Sync Reverse - + Osc 2 Sync inverso Osc 3 Volume - + Osc 3 Volume Osc 3 Panning - + Osc 3 Bilanciamento Osc 3 Coarse detune - + Osc 3 Intonazione Grezza Osc 3 Stereo phase offset - + Osc 3 Spostamento di fase stereo Osc 3 Sub-oscillator mix - + Osc 3 Miscela sub-oscillatori Osc 3 Waveform 1 - + Osc 3 Forma d'onda 1 Osc 3 Waveform 2 - + Osc 3 Forma d'onda 2 Osc 3 Sync Hard - + Osc 3 Sync pesante Osc 3 Sync Reverse - + Osc 3 Sync inverso LFO 1 Waveform - + LFO 1 Forma d'onda LFO 1 Attack - + LFO 1 Attacco LFO 1 Rate - + LFO 1 Rate LFO 1 Phase - + LFO 1 Fase LFO 2 Waveform - + LFO 2 Forma d'onda LFO 2 Attack - + LFO 2 Attacco LFO 2 Rate - + LFO 2 Rate LFO 2 Phase - + LFO 2 Fase Env 1 Pre-delay - + Env 1 Pre-ritardo Env 1 Attack - + Env 1 Attacco Env 1 Hold - + Env 1 Mantenimento Env 1 Decay - + Env 1 Decadimento Env 1 Sustain - + Env 1 Sostegno Env 1 Release - + Env 1 Rilascio Env 1 Slope - + Env 1 Inclinazione Env 2 Pre-delay - + Env 2 Pre-ritardo Env 2 Attack - + Env 2 Attacco Env 2 Hold - + Env 2 Mantenimento Env 2 Decay - + Env 2 Decadimento Env 2 Sustain - + Env 2 Sostegno Env 2 Release - + Env 2 Rilascio Env 2 Slope - + Env 2 Inclinazione Osc2-3 modulation - + Modulazione Osc2-3 Selected view - + Seleziona vista Vol1-Env1 - + Vol1-Env2 - + Vol1-LFO1 - + Vol1-LFO2 - + Vol2-Env1 - + Vol2-Env2 - + Vol2-LFO1 - + Vol2-LFO2 - + Vol3-Env1 - + Vol3-Env2 - + Vol3-LFO1 - + Vol3-LFO2 - + Phs1-Env1 - + Phs1-Env2 - + Phs1-LFO1 - + Phs1-LFO2 - + Phs2-Env1 - + Phs2-Env2 - + Phs2-LFO1 - + Phs2-LFO2 - + Phs3-Env1 - + Phs3-Env2 - + Phs3-LFO1 - + Phs3-LFO2 - + Pit1-Env1 - + Pit1-Env2 - + Pit1-LFO1 - + Pit1-LFO2 - + Pit2-Env1 - + Pit2-Env2 - + Pit2-LFO1 - + Pit2-LFO2 - + Pit3-Env1 - + Pit3-Env2 - + Pit3-LFO1 - + Pit3-LFO2 - + PW1-Env1 - + PW1-Env2 - + PW1-LFO1 - + PW1-LFO2 - + Sub3-Env1 - + Sub3-Env2 - + Sub3-LFO1 - + Sub3-LFO2 - + MonstroView Operators view - + Vista operatori The Operators view contains all the operators. These include both audible operators (oscillators) and inaudible operators, or modulators: Low-frequency oscillators and Envelopes. Knobs and other widgets in the Operators view have their own what's this -texts, so you can get more specific help for them that way. - + La vista operatori contiene tutti gli operatori. Vi sono sia operatori udibili (oscillatori), che silenziosi, o modulatori: LFO e inviluppi. + +Usa il "Cos'è questo?" su tutte le manopole di questa vista per avere informazioni specifiche su di esse. Matrix view - + Vista Matrice The Matrix view contains the modulation matrix. Here you can define the modulation relationships between the various operators: Each audible operator (oscillators 1-3) has 3-4 properties that can be modulated by any of the modulators. Using more modulations consumes more CPU power. @@ -3308,236 +3315,250 @@ Knobs and other widgets in the Operators view have their own what's this -t The view is divided to modulation targets, grouped by the target oscillator. Available targets are volume, pitch, phase, pulse width and sub-osc ratio. Note: some targets are specific to one oscillator only. Each modulation target has 4 knobs, one for each modulator. By default the knobs are at 0, which means no modulation. Turning a knob to 1 causes that modulator to affect the modulation target as much as possible. Turning it to -1 does the same, but the modulation is inversed. - + La vista matrice contiene la matrice di modulazione. Qui puoi definire le relazioni di modulazione tra i vari operatori: ogni operatore udibile (gli oscillatori da 1 a 3) ha 3-4 proprietà che possono essere modulate da qualsiasi modulatore. L'utilizzo eccessivo di modulazioni può appesantire la CPU. + +La vista è divisa in obiettivi di modulazione, raggruppati dagli oscillatori. Possono essere modulati il volume, l'altezza, la fase, la larghezza dell'impulso e il rateo del sottooscillatorie. Nota: alcune proprietà sono esclusive di un solo oscillatore. + +Ogni proprietà modulabile ha 4 manopole, una per ogni modulatore. Sono tutti a 0 di default, ossia non vi è modulazione. Il massimo della modulazione si ottiene portando una manopola a 1. I valori negativi invertono l'effetto che avrebbero quelli positivi. Mix Osc2 with Osc3 - + Mescola l'Osc2 con l'Osc3 Modulate amplitude of Osc3 with Osc2 - + Modula l'amplificazione dell'Osc3 con l'Osc2 Modulate frequency of Osc3 with Osc2 - + Modula la frequenza dell'Osc3 con l'Osc2 Modulate phase of Osc3 with Osc2 - + Modula la fase dell'Osc3 con l'Osc2 The CRS knob changes the tuning of oscillator 1 in semitone steps. - + La manopola CRS cambia l'intonazione dell'oscillatore 1 per semitoni. The CRS knob changes the tuning of oscillator 2 in semitone steps. - + La manopola CRS cambia l'intonazione dell'oscillatore 2 per semitoni. The CRS knob changes the tuning of oscillator 3 in semitone steps. - + La manopola CRS cambia l'intonazione dell'oscillatore 3 per semitoni. FTL and FTR change the finetuning of the oscillator for left and right channels respectively. These can add stereo-detuning to the oscillator which widens the stereo image and causes an illusion of space. - + FTL e FTR cambiano l'intonazione precisa dell'oscillatore per i canali sinistro e destro rispettivamente. Possono essere usati per creare un'illusione di spazio. The SPO knob modifies the difference in phase between left and right channels. Higher difference creates a wider stereo image. - + La manopola SPO altera la differenza in fase tra i canali sinistro e destro. Una differenza maggiore crea un'immagine stereo più larga. The PW knob controls the pulse width, also known as duty cycle, of oscillator 1. Oscillator 1 is a digital pulse wave oscillator, it doesn't produce bandlimited output, which means that you can use it as an audible oscillator but it will cause aliasing. You can also use it as an inaudible source of a sync signal, which can be used to synchronize oscillators 2 and 3. - + La manopola PW controlla la profondità dell'impulso, conosciuta anche come duty cycle, dell'oscillatore 1. L'oscillatore 1 è un oscillatore d'onda a impulso digitale, non produce un output con banda limitata, il che vuol dire che è possibile usarlo come un oscillatore udibile ma ciò creerà aliasing. Puoi anche usarlo come fonte silenziosa di un segnale di sincronizzazione, che sincronizza gli altri due oscillatori. Send Sync on Rise: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from low to high, ie. when the amplitude changes from -1 to 1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels. - + Manda sync in salita: se abilitato, il segnale di sync viene mandato ogni volta che lo stato dell'oscillatore 1 cambia da basso ad alto, per esempio se l'amplificazione passa da -1 a 1. Sia l'altezza che la fase che i'mpulso possono interessare il tempo dei sync, ma il volume no. I segnali di sync vengono trattati indipendentemente per i canali destro e sinistro. Send Sync on Fall: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from high to low, ie. when the amplitude changes from 1 to -1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels. - + Manda sync in discesa: se abilitato, il segnale di sync viene mandato ogni volta che lo stato dell'oscillatore 1 cambia da alto a basso, per esempio se l'amplificazione passa da 1 a -1. Sia l'altezza che la fase che i'mpulso possono interessare il tempo dei sync, ma il volume no. I segnali di sync vengono trattati indipendentemente per i canali destro e sinistro. Hard sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, its phase is reset to 0 + whatever its phase offset is. - + Sync potente: ogni volta che l'oscillatore siceve un segnale di sync dall'Osc1, la sua fase viene resettata alla sua origine. Reverse sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, the amplitude of the oscillator gets inverted. - + Sync di inversione: ogni volta che l'oscillatore riceve un segnale di sync dall'Osc1, l'amplificazione dell'oscillatore viene invertita. Choose waveform for oscillator 2. - + Seleziona la forma d'onda per l'Osc2. Choose waveform for oscillator 3's first sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms. - + Seleziona la forma d'onda per il primo sub-oscillatore dell'Osc3. L'Osc3 può interpolare morbidamente tra due forme d'onda diverse. Choose waveform for oscillator 3's second sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms. - + Seleziona la forma d'onda per il secondo sub-oscillatore dell'Osc3. L'Osc3 può interpolare morbidamente tra due forme d'onda diverse. The SUB knob changes the mixing ratio of the two sub-oscs of oscillator 3. Each sub-osc can be set to produce a different waveform, and oscillator 3 can smoothly interpolate between them. All incoming modulations to oscillator 3 are applied to both sub-oscs/waveforms in the exact same way. - + La manopola SUB cambia le qualtità per la miscela tra i due sub-oscillatori. In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. Mix mode means no modulation: the outputs of the oscillators are simply mixed together. - + Oltre ai modulatori dedicati, Monstro permette di modulare l'Osc3 tramite l'output dell'Osc2. + +La modalità Mix non produce nessuna modulazione: i due oscillatori sono semplicemente miscelati tra di loro. In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. AM means amplitude modulation: Oscillator 3's amplitude (volume) is modulated by oscillator 2. - + Oltre ai modulatori dedicati, Monstro permette di modulare l'Osc3 tramite l'output dell'Osc2. + +AM vuol dire modulazione di amplificazione: quella dell'Osc3 (il suo volume) è modulata dall'output dell'Osc2. In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. FM means frequency modulation: Oscillator 3's frequency (pitch) is modulated by oscillator 2. The frequency modulation is implemented as phase modulation, which gives a more stable overall pitch than "pure" frequency modulation. - + Oltre ai modulatori dedicati, Monstro permette di modulare l'Osc3 tramite l'output dell'Osc2. + +FM vuol dire modulazione di frequenza: quella dell'Osc3 (la sua altezza) è modulata dall'Osc2. Questa modulazione è implementata come una modulazione di fase, in modo da avere una frequenza risultate più stabile di una FM pura. In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. PM means phase modulation: Oscillator 3's phase is modulated by oscillator 2. It differs from frequency modulation in that the phase changes are not cumulative. - + Oltre ai modulatori dedicati, Monstro permette di modulare l'Osc3 tramite l'outpit dell'Osc2. + +PM è la modulazione di fase: quella dell'Osc3 è modulata dall'Osc2. La differenza con la modulazione di frequenza consiste nel fatto che in quella i cambiamenti di fase non sono cumulativi. Select the waveform for LFO 1. "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability... - + Selezioa la forma d'onda per l'LFO 1. +Vi sono due forme speciali: "Random" e "Random morbido" sono onde speciali che producono un aoutup randomico, dove il rate dell'LFO controlla quanto spesso lo stato dell'LFO cambia. La versione morbila interpola tra questi stati con una interpolazione a coseno. Queste modalità possono essere usate per ridare "vita" ai toi preset o aggiungere un po' di quella imprevedibilità degli stumenti analogici... Select the waveform for LFO 2. "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability... - + Selezioa la forma d'onda per l'LFO 2. +Vi sono due forme speciali: "Random" e "Random morbido" sono onde speciali che producono un aoutup randomico, dove il rate dell'LFO controlla quanto spesso lo stato dell'LFO cambia. La versione morbila interpola tra questi stati con una interpolazione a coseno. Queste modalità possono essere usate per ridare "vita" ai toi preset o aggiungere un po' di quella imprevedibilità degli stumenti analogici... Attack causes the LFO to come on gradually from the start of the note. - + L'attacco fa sì che l'LFO arrivi gradualmente al suo stato da quello della nota suonata. Rate sets the speed of the LFO, measured in milliseconds per cycle. Can be synced to tempo. - + Il rate setta la velocità dell'LFO, misurata in millisecondi per ciclo. Può essere sincronizzata al tempo nel suo menù a tendina. PHS controls the phase offset of the LFO. - + PHS controlla lo spostamento di fase dell'LFO. PRE, or pre-delay, delays the start of the envelope from the start of the note. 0 means no delay. - + PRE, o pre-ritardo, ritarda l'inizio dell'inviluppo dal momento in cui la nota viene suonata. 0 vuol dire nessun ritardo. ATT, or attack, controls how fast the envelope ramps up at start, measured in milliseconds. A value of 0 means instant. - + ATT, o attacco, controlla quanto velocemente l'inviluppo arriva al suo masimmo, misurando questo tempo in millisecondi. 0 vuol dire che il valore massimo viene raggiunto istantaneamente. HOLD controls how long the envelope stays at peak after the attack phase. - + HOLD controlla per quanto tempo l'inviluppo rimane al suo massimo dopo l'attacco. DEC, or decay, controls how fast the envelope falls off from its peak, measured in milliseconds it would take to go from peak to zero. The actual decay may be shorter if sustain is used. - + DEC, o decadimento, controlla in quanto tempo l'inviluppo cade dal suo massimo, misurandolo in missilecondi. Il decadimento effettivo potrebbe essere più lento se viene alterato il sostegno. SUS, or sustain, controls the sustain level of the envelope. The decay phase will not go below this level as long as the note is held. - + SUS, o sostegno, controlla il livello di sostegno dell'inviluppo. La fase di decadimento non scenderà oltre questo livello fino a che la nota viene suonata. REL, or release, controls how long the release is for the note, measured in how long it would take to fall from peak to zero. Actual release may be shorter, depending on at what phase the note is released. - + REL, o rilascio, controlla il tempo di rilascio della nota, misurandola in millisecondi. Se l'inviluppo non si trova al suo valore massimo quando la nota è rilasciata, il rilascio potrebbe durare di meno. The slope knob controls the curve or shape of the envelope. A value of 0 creates straight rises and falls. Negative values create curves that start slowly, peak quickly and fall of slowly again. Positive values create curves that start and end quickly, and stay longer near the peaks. - + SLOPE, o inclinazione, controlla la curva (o la forma) dell'inviluppo. Un valore pari a 0 lascia le salite e le discese come linee dritte. Valori negativi creeranno dei movimenti che partono lentamente, arrivano a un picco ripido, e poi terminano di nuovo lentamente. Valori positivi daranno curve che salgono e scendono velocemente, ma si fermano ai picchi. NesInstrument Channel 1 Coarse detune - + Intonazione grezza Canale 1 Channel 1 Volume - + Volume Canale 1 Channel 1 Envelope length - + Lunghezza inviluppo Canale 1 Channel 1 Duty cycle - + Duty cycle del Canale 1 Channel 1 Sweep amount - + Quantità di sweep Canale 1 Channel 1 Sweep rate - + Velocità di sweep Canale 1 Channel 2 Coarse detune - + Intonazione grezza Canale 2 Channel 2 Volume - + Volume Canale 2 Channel 2 Envelope length - + Lunghezza inviluppo Canale 2 Channel 2 Duty cycle - + Duty cycle del Canale 2 Channel 2 Sweep amount - + Quantità di sweep Canale 2 Channel 2 Sweep rate - + Velocità di sweep Canale 2 Channel 3 Coarse detune - + Intonazione grezza Canale 3 Channel 3 Volume - + Volume Canale 3 Channel 4 Volume - + Volume Canale 4 Channel 4 Envelope length - + Lunghezza inviluppo Canale 4 Channel 4 Noise frequency - + Frequenza rumore Canale 4 Channel 4 Noise frequency sweep - + Frequenza rumore di sweep Canale 4 Master volume - Volume principale + Volume principale Vibrato - Vibrato + Vibrato @@ -3584,7 +3605,7 @@ PM means phase modulation: Oscillator 3's phase is modulated by oscillator Osc %1 harmonic - + Armoniche Osc %1 @@ -3911,43 +3932,43 @@ la rotellina del mouse impostare il volume delle note This controls the magnification of an axis. It can be helpful to choose magnification for a specific task. For ordinary editing, the magnification should be fitted to your smallest notes. - + Controlla l'ingrandimento di un asse. Normalmente, l'ingrandimento dev'essere adatto alle note più piccole che si sta scrivendo. The 'Q' stands for quantization, and controls the grid size notes and control points snap to. With smaller quantization values, you can draw shorter notes in Piano Roll, and more exact control points in the Automation Editor. - + la 'Q' sta per quantizzazione, e controlla la lunghezza minima di modifica della nota. Con quantità minori, puoi scrivere note più piccole nel Piano Roll, o punti di controllo più precisi nell'Editor di Automazione. This lets you select the length of new notes. 'Last Note' means that LMMS will use the note length of the note you last edited - + Puoi selezionare la grandezza delle nuove note. 'Ultima nota' significa che LMMS userà la lunghezza dell'ultima nota modificata The feature is directly connected to the context-menu on the virtual keyboard, to the left in Piano Roll. After you have chosen the scale you want in this drop-down menu, you can right click on a desired key in the virtual keyboard, and then choose 'Mark current Scale'. LMMS will highlight all notes that belongs to the chosen scale, and in the key you have selected! - + Questa funzionalità è connessa al menù contestuale della tastiera viruale a sinistra. Dopo aver scelto la scala in questo menù a tendina, puoi cliccare con il tasto destro sulla nota desiderata nella tastiera, e selezionare 'Evidenza la scala corrente'. LMMS evidenzierà tutte le note che compongono la scala selezionata partendo dalla nota selezionata come tonica! Let you select a chord which LMMS then can draw or highlight.You can find the most common chords in this drop-down menu. After you have selected a chord, click anywhere to place the chord, and right click on the virtual keyboard to open context menu and highlight the chord. To return to single note placement, you need to choose 'No chord' in this drop-down menu. - + Ti permette di selezionare un accordo che LMMS può scriviere o evidenziare. Trovi tutti gli accordi più comuni in questo menù a tendina. Dopo averne selezionato uno, clicca dove vuoi per posizionarlo, oppure fai tasto destro sulla tastiera virtuale per evidenziare l'accordo. Per tornare alla scrittura per singola nota, devi selezionare '-Accordi' in questo menù. Volume: %1% - + Volume: %1% Panning: %1% left - + Bilanciamento: %1% a sinistra Panning: %1% right - + Bilanciamento: %1% a destra Panning: center - + Bilanciamento: centrato Please enter a new value between %1 and %2: - Inserire un valore compreso tra %1 e %2: + Inserire un valore compreso tra %1 e %2: @@ -3979,7 +4000,7 @@ Motivo: "%2" LMMS plugin %1 does not have a plugin descriptor named %2! - + Il plugin LMMS %1 non ha una descrizione chiamata %2! @@ -4129,7 +4150,7 @@ Motivo: "%2" File: %1 - + File: %1 @@ -4176,7 +4197,7 @@ Motivo: "%2" All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw) - + Tutti i file audio (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw) @@ -4361,26 +4382,26 @@ Assicurati di avere almeno i permessi di lettura del file e prova di nuovo.SpectrumAnalyzerControlDialog Linear spectrum - Spettro lineare + Spettro lineare Linear Y axis - Asse Y lineare + Asse Y lineare SpectrumAnalyzerControls Linear spectrum - Spettro lineare + Spettro lineare Linear Y axis - Asse Y lineare + Asse Y lineare Channel mode - Modalità del canale + Modalità del canale @@ -4871,265 +4892,265 @@ Assicurarsi di avere i permessi in lettura per il file e per la directory che lo Please wait while loading VST plugin... - + Sto caricando il plugin VST... Failed loading VST plugin - + Caricamento del VST fallito The VST plugin %1 could not be loaded for some reason. - + Il VST %1 non è stato caricato correttamente per qualche ragione. WatsynInstrument Volume A1 - + Volume A1 Volume A2 - + Volume A2 Volume B1 - + Volume B1 Volume B2 - + Volume B2 Panning A1 - + Bilanciamento A1 Panning A2 - + Bilanciamento A2 Panning B1 - + Bilanciamento B1 Panning B2 - + Bilanciamento B2 Freq. multiplier A1 - + Moltiplicatore di freq. A1 Freq. multiplier A2 - + Moltiplicatore di freq. A2 Freq. multiplier B1 - + Moltiplicatore di freq. B1 Freq. multiplier B2 - + Moltiplicatore di freq. B2 Left detune A1 - + Intonazione Sinistra A1 Left detune A2 - + Intonazione Sinistra A2 Left detune B1 - + Intonazione Sinistra B1 Left detune B2 - + Intonazione Sinistra B2 Right detune A1 - + Intonazione Destra A1 Right detune A2 - + Intonazione Destra A2 Right detune B1 - + Intonazione Destra B1 Right detune B2 - + Intonazione Destra B2 A-B Mix - + Mix A-B A-B Mix envelope amount - + Quantità di inviluppo Mix A-B A-B Mix envelope attack - + Attacco inviluppo Mix A-B A-B Mix envelope hold - + Mantenimento inviluppo Mix A-B A-B Mix envelope decay - + Decadimento inviluppo Mix A-B A1-B2 Crosstalk - + Scambio A1-B2 A2-A1 modulation - + Modulazione A2-A1 B2-B1 modulation - + Modulazione B2-B1 Selected graph - + Grafico selezionato WatsynView Select oscillator A1 - + Passa all'oscillatore A1 Select oscillator A2 - + Passa all'oscillatore A2 Select oscillator B1 - + Passa all'oscillatore B1 Select oscillator B2 - + Passa all'oscillatore B2 Mix output of A2 to A1 - + Mescola output di A2 a A1 Modulate amplitude of A1 with output of A2 - + Modula l'amplificzione di A1 con l'output di A2 Ring-modulate A1 and A2 - + Modulazione Ring tra A1 e A2 Modulate phase of A1 with output of A2 - + Modula la fase di A1 con l'output di A2 Mix output of B2 to B1 - + Mescola output di B2 a B1 Modulate amplitude of B1 with output of B2 - + Modula l'amplificzione di B1 con l'output di B2 Ring-modulate B1 and B2 - + Modulazione Ring tra B1 e B2 Modulate phase of B1 with output of B2 - + Modula la fase di B1 con l'output di B2 Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph. - Cliccando e trascinando il mouse in questo grafico è possibile disegnare una forma d'onda personalizzata. + Cliccando e trascinando il mouse in questo grafico è possibile disegnare una forma d'onda personalizzata. Load waveform - + Carica forma d'onda Click to load a waveform from a sample file - + Clicca per usare la forma d'onda di un file esterno Phase left - + Sposta fase a sinistra Click to shift phase by -15 degrees - + Clicca per spostare la fase di -15° Phase right - + Sposta fase a destra Click to shift phase by +15 degrees - + Clicca per spostare la fase di +15° Normalize - Normalizza + Normalizza Click to normalize - + Clicca per normalizzare Invert - + Inverti Click to invert - + Clicca per invertire Smooth - Ammorbidisci + Ammorbidisci Click to smooth - + Clicca per ammorbidire la forma d'onda Sine wave - Onda sinusoidale + Onda sinusoidale Click for sine wave - + Clicca per rimpiazzare il grafico con una forma d'onda sinusoidale Triangle wave - Onda triangolare + Onda triangolare Click for triangle wave - + Clicca per rimpiazzare il grafico con una forma d'onda triangolare Click for saw wave - + Clicca per rimpiazzare il grafico con una forma d'onda a dente si sega Square wave - Onda quadra + Onda quadra Click for square wave - + Clicca per rimpiazzare il grafico con una forma d'onda quadra @@ -5262,27 +5283,27 @@ Assicurarsi di avere i permessi in lettura per il file e per la directory che lo Loopback point - + Punto di LoopBack Loop mode - Modalità ripetizione + Modalità ripetizione Interpolation mode - + Modalità Interpolazione None - + Nessuna Linear - + Lineare Sinc - + Sincronizzata @@ -5344,7 +5365,7 @@ Assicurarsi di avere i permessi in lettura per il file e per la directory che lo Reset color to default - + Reimposta il colore a default @@ -5444,114 +5465,114 @@ Assicurarsi di avere i permessi in lettura per il file e per la directory che lo dynProcControlDialog INPUT - + INPUT Input gain: - + Guadagno in Input: OUTPUT - + OUTPUT Output gain: - + Guadagno in Output: ATTACK - + ATTACCO Peak attack time: - + Attacco del picco: RELEASE - + RILASCIO Peak release time: - + Rilascio del picco: Reset waveform - + Resetta forma d'onda Click here to reset the wavegraph back to default - + Clicca per riportare la forma d'onda allo stato originale Smooth waveform - + Ammorbidisci forma d'onda Click here to apply smoothing to wavegraph - + Clicca per ammorbidire la forma d'onda Increase wavegraph amplitude by 1dB - + Aumenta l'amplificazione di 1dB Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB - + Clicca per aumentare l'amplificazione del grafico d'onda di 1dB Decrease wavegraph amplitude by 1dB - + Diminuisci l'amplificazione di 1dB Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB - + Clicca qui per diminuire l'amplificazione del grafico d'onda di 1dB Stereomode Maximum - + Modalità stereo: Massimo Process based on the maximum of both stereo channels - + L'effetto si basa sul valore massimo tra i due canali stereo Stereomode Average - + Modalità stereo: Media Process based on the average of both stereo channels - + L'effetto si basa sul valore medio tra i due canali stereo Stereomode Unlinked - + Modalità stereo: Indipendenti Process each stereo channel independently - + L'effetto tratta i due canali stereo indipendentemente dynProcControls Input gain - + Guadagno in input Output gain - + Guadagno in output Attack time - + Tempo di Attacco Release time - + Tempo di Rilascio Stereo mode - + Modalità stereo @@ -5613,39 +5634,39 @@ Assicurarsi di avere i permessi in scrittura per il file e per la directory cont Length - + Lunghezza Distortion Start - + Distorsione iniziale Distortion End - + Distorsione finale Envelope Slope - + Inclinazione Inviluppo Noise - Rumore + Rumore Click - + Click Frequency Slope - + Inclinazione Frequenza Start from note - + Inizia dalla nota End to note - + Finisci sulla nota @@ -5664,31 +5685,31 @@ Assicurarsi di avere i permessi in scrittura per il file e per la directory cont Frequency Slope: - + Inclinazione Frequenza: Envelope Length: - + Lunghezza Inviluppo: Envelope Slope: - + Inclinazione Inviluppo: Click: - + Click: Noise: - + Rumore: Distortion Start: - + Distorsione iniziale: Distortion End: - + Distorsione finale: @@ -5978,35 +5999,35 @@ Facendo doppio click sui plugin verranno fornite informazioni sulle relative por Bandlimited saw wave - + Onda a dente di sega limitata Click here for bandlimited saw wave. - + Clicca per usare un'onda a dente di sega a banda limitata. Bandlimited square wave - + Onda quadra limitata Click here for bandlimited square wave. - + Clicca per usare un'onda quadra a banda limitata. Bandlimited triangle wave - + Onda triangolare limitata Click here for bandlimited triangle wave. - + Clicca per usare un'onda triangolare a banda limitata. Bandlimited moog saw wave - + Onda Moog limitata Click here for bandlimited moog saw wave. - + Clicca per usare un'onda Moog a banda limitata. @@ -6608,23 +6629,23 @@ Facendo doppio click sui plugin verranno fornite informazioni sulle relative por The distortion knob adds distortion to the output of the instrument. - + La manopola di distorsione aggiunge distorsione all'ouyput dello strumento. The volume knob controls the volume of the output of the instrument. It is cumulative with the instrument window's volume control. - + La manopola di volume cntrolla il volume di output dello strumento. Si rapporta al volume della finestra del plugin in modo cumulativo. The randomize button randomizes all knobs except the harmonics,main volume and distortion knobs. - + Il pulsante randomize genera un nuovo suono randomizzando tutte le manopole tranne le Armoniche, il volume principale e la distorsione. Osc %1 stereo detuning - + Osc %1 intonazione stereo Osc %1 harmonic: - + Osc %1 armoniche: @@ -6999,59 +7020,59 @@ Questo chip era utilizzato nel Commode 64. Monstrous 3-oscillator synth with modulation matrix - + Sintetizzatore mostruoso con 3 oscillatori e matrice di modulazione Three powerful oscillators you can modulate in several ways - + Tre potenti oscillatori modulabili in vari modi A native amplifier plugin - + Un plugin di amplificazione nativo Carla Rack Instrument - + Strutmento Rack Carla 4-oscillator modulatable wavetable synth - + Sintetizzatore wavetable con 4 oscillatori modulabili plugin for waveshaping - + Plugin per la modifica della forma d'onda Boost your bass the fast and simple way - + Potenzia il tuo basso in modo veloce e semplice Versatile drum synthesizer - + Sintetizzatore di percussioni versatile Simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track - + Semplice sampler con varie impostazioni, per usare suoni (come percussioni) in una traccia strumentale plugin for processing dynamics in a flexible way - + Un versatile processore di dynamic Carla Patchbay Instrument - + Strumento Patchbay Carla plugin for using arbitrary VST effects inside LMMS. - + Plugin per usare effetti VST arbitrari dentro LMMS. Graphical spectrum analyzer plugin - + Analizzatore di spettro grafico A NES-like synthesizer - + Un sintetizzatore che imita i suoni del Nintendo Entertainment System @@ -7939,15 +7960,15 @@ Latenza: %2 ms Clear this track - + Pulisci questa traccia Turn all recording on - + Accendi tutti i processi di registrazione Turn all recording off - + Spegni tutti i processi di registrazione @@ -8287,70 +8308,70 @@ Il LED nell'angolo in basso a destra sull'editor della forma d'on waveShaperControlDialog INPUT - + INPUT Input gain: - + Guadagno in Input: OUTPUT - + OUTPUT Output gain: - + Guadagno in output: Reset waveform - + Resetta forma d'onda Click here to reset the wavegraph back to default - + Clicca qui per resettare il grafico d'onda alla condizione originale Smooth waveform - + Spiana forma d'onda Click here to apply smoothing to wavegraph - + Clicca qui per addolcire il grafico d'onda Increase graph amplitude by 1dB - + Aumenta l'amplificazione di 1dB Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB - + Clicca qui per aumentare l'amplificazione del grafico d'onda di 1dB Decrease graph amplitude by 1dB - + Diminuisi l'amplificatore di 1dB Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB - + Clicca qui per diminuire l'amplificazione del grafico d'onda di 1dB Clip input - + Taglia input Clip input signal to 0dB - + Taglia in segnale di input a 0dB waveShaperControls Input gain - + Guadagno in input Output gain - + Guadagno in output