From e6fc85230ca92d6c1d788d33bb3307b8f352120f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TonyChyi Date: Mon, 13 Apr 2015 10:47:57 +0800 Subject: [PATCH] Update Chinese translation --- data/locale/zh.ts | 152 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/data/locale/zh.ts b/data/locale/zh.ts index 07c696fb2..3649e8831 100644 --- a/data/locale/zh.ts +++ b/data/locale/zh.ts @@ -55,15 +55,15 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com LMMS - LMMS + LMMS Involved - + 参与者 Contributors ordered by number of commits: - + 贡献者名单（以提交次数排序）： @@ -151,7 +151,7 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com Amplify: - 放大: + 放大: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!) @@ -203,7 +203,7 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com Loopback point: - + 循环点： With this knob you can set the point where the loop starts. @@ -237,11 +237,11 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com CLIENT-NAME - 客户端名称 + 客户端名称 CHANNELS - 声道数 + 声道数 @@ -335,7 +335,7 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com AutomationEditor Please open an automation pattern with the context menu of a control! - + 请使用控制的上下文菜单打开一个自动控制样式！ Values copied @@ -350,35 +350,35 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com AutomationEditorWindow Play/pause current pattern (Space) - 播放/暂停当前片段（空格） + 播放/暂停当前片段（空格） Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when the end is reached. - 点击这里播放片段。编辑时很有用，片段会自动循环播放。 + 点击这里播放片段。编辑时很有用，片段会自动循环播放。 Stop playing of current pattern (Space) - 停止当前片段（空格） + 停止当前片段（空格） Click here if you want to stop playing of the current pattern. - 点击这里停止播放片段。 + 点击这里停止播放片段。 Draw mode (Shift+D) - 绘制模式 (Shift+D) + 绘制模式 (Shift+D) Erase mode (Shift+E) - 擦除模式 (Shift+E) + 擦除模式 (Shift+E) Flip vertically - + 垂直翻转 Flip horizontally - + 水平翻转 Click here and the pattern will be inverted.The points are flipped in the y direction. @@ -530,31 +530,31 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com BBEditor Beat+Bassline Editor - 节拍+低音线编辑器 + 节拍+Bassline编辑器 Play/pause current beat/bassline (Space) - 播放/暂停当前节拍/低音线（空格） + 播放/暂停当前节拍/Bassline（空格） Stop playback of current beat/bassline (Space) - 停止播放当前节拍/低音线(空格) + 停止播放当前节拍/Bassline(空格) Click here to play the current beat/bassline. The beat/bassline is automatically looped when its end is reached. - 点击这里停止播放当前节拍/低音线。当结束时节拍/低音线会自动循环播放。 + 点击这里停止播放当前节拍/Bassline。当结束时节拍/Bassline会自动循环播放。 Click here to stop playing of current beat/bassline. - 点击这里停止播发当前节拍/低音线。 + 点击这里停止播发当前节拍/Bassline。 Add beat/bassline - 添加节拍/低音线 + 添加节拍/Bassline Add automation-track - + 添加自动控制轨道 Remove steps @@ -569,7 +569,7 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com BBTCOView Open in Beat+Bassline-Editor - 在节拍+低音线编辑器中打开 + 在节拍+Bassline编辑器中打开 Reset name @@ -592,7 +592,7 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com BBTrack Beat/Bassline %1 - 节拍/低音线 %1 + 节拍/Bassline %1 Clone of %1 @@ -728,11 +728,11 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com CaptionMenu &Help - + 帮助（&H） Help (not available) - + 帮助（不可用） @@ -1132,26 +1132,26 @@ Jeff Bai，邮箱：jeffbaichina@gmail.com DummyEffect NOT FOUND - + 未找到 Editor Play (Space) - + 播放（空格） Stop (Space) - + 停止（空格） Record - + 录音 Record while playing - + 播放时录音 @@ -1344,7 +1344,7 @@ Right clicking will bring up a context menu where you can change the order in wh EnvelopeAndLfoView DEL - + DEL Predelay: @@ -3177,7 +3177,7 @@ You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by ri Please enter a new value between %1 and %2: - + 请输入一个介于%1和%2之间的数值： @@ -3224,7 +3224,7 @@ You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by ri LcdSpinBox Please enter a new value between %1 and %2: - + 请输入一个介于%1和%2之间的数值： @@ -3298,7 +3298,7 @@ You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by ri Modulation amount: - 调制量 + 调制量： Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO. @@ -3557,12 +3557,12 @@ Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS. 重做 - LMMS Project + LMMS Project LMMS 工程 - LMMS Project Template - LMMS 工程模板 + LMMS Project Template + LMMS 工程模板 Volumes @@ -4399,15 +4399,15 @@ PM means phase modulation: Oscillator 3's phase is modulated by oscillator Step length: - + 步进长度： Dry - + 干声 Dry Gain: - + 干声增益： Stages @@ -4674,11 +4674,11 @@ use mouse wheel to set volume of a step Modulation amount: - 调制量 + 调制量： Attack: - 打进声 + 打进声： Release: @@ -5654,7 +5654,7 @@ Latency: %2 ms untitled - 有标题 + 未标题 Select file for project-export... @@ -5662,7 +5662,7 @@ Latency: %2 ms The following errors occured while loading: - + 载入时发生以下错误： @@ -5742,51 +5742,51 @@ Latency: %2 ms SongEditorWindow Song-Editor - 歌曲编辑器 + 歌曲编辑器 Play song (Space) - 播放歌曲（空格） + 播放歌曲（空格） Record samples from Audio-device - 从音频设备录制样本 + 从音频设备录制样本 Record samples from Audio-device while playing song or BB track - 在播放歌曲或BB轨道时从音频设备录入样本 + 在播放歌曲或BB轨道时从音频设备录入样本 Stop song (Space) - 停止歌曲（空格） + 停止歌曲（空格） Add beat/bassline - 添加节拍/低音线 + 添加节拍/Bassline Add sample-track - 添加采样轨道 + 添加采样轨道 Add automation-track - + 添加自动控制轨道 Draw mode - 绘制模式 + 绘制模式 Edit mode (select and move) - 编辑模式（选定和移动） + 编辑模式（选定和移动） Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing. - 点击这里完整播放歌曲。将从绿色歌曲标记开始播放。在播放的同时可以对它进行移动。 + 点击这里完整播放歌曲。将从绿色歌曲标记开始播放。在播放的同时可以对它进行移动。 Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song. - 点击这里停止播放，歌曲位置标记会跳到歌曲的开头。 + 点击这里停止播放，歌曲位置标记会跳到歌曲的开头。 @@ -6250,7 +6250,7 @@ Please make sure you have read-permission to the file and the directory containi VestigeInstrumentView Open other VST-plugin - + 打开其他的VST插件 Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file. @@ -6258,19 +6258,19 @@ Please make sure you have read-permission to the file and the directory containi Show/hide GUI - + 显示/隐藏界面 Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin. - + 点此显示/隐藏VST插件的界面。 Turn off all notes - + 全部静音 Open VST-plugin - + 打开VST插件 DLL-files (*.dll) @@ -6282,7 +6282,7 @@ Please make sure you have read-permission to the file and the directory containi No VST-plugin loaded - + 未载入VST插件 Control VST-plugin from LMMS host @@ -6326,7 +6326,7 @@ Please make sure you have read-permission to the file and the directory containi Preset - + 预置 by @@ -6334,7 +6334,7 @@ Please make sure you have read-permission to the file and the directory containi - VST plugin control - + - VST插件控制 @@ -6352,7 +6352,7 @@ Please make sure you have read-permission to the file and the directory containi VstEffectControlDialog Show/hide - + 显示/隐藏 Control VST-plugin from LMMS host @@ -6400,7 +6400,7 @@ Please make sure you have read-permission to the file and the directory containi &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br /> - + @@ -6411,15 +6411,15 @@ Please make sure you have read-permission to the file and the directory containi Open Preset - + 打开预置 Vst Plugin Preset (*.fxp *.fxb) - + VST插件预置文件(*.fxp *.fxb) : default - + : 默认 " @@ -6431,7 +6431,7 @@ Please make sure you have read-permission to the file and the directory containi Save Preset - + 保存预置 .fxp @@ -6451,11 +6451,11 @@ Please make sure you have read-permission to the file and the directory containi Please wait while loading VST plugin... - + 正在载入VST插件，请稍候…… The VST plugin %1 could not be loaded. - + 无法载入VST插件 %1。 @@ -8565,7 +8565,7 @@ This chip was used in the Commodore 64 computer. Patch - + 音色 Gain @@ -8613,7 +8613,7 @@ This chip was used in the Commodore 64 computer. A soundfont %1 could not be loaded. - + 无法载入Soundfont %1。