Finally there's proper support for panning and volume envelopes. This
is achieved by changing parameters of individual voices (one voice is
being created for each note). The new code also replaces the old
panning hacks which played notes on different channels and changed
panning of individual channels.
Closes#2010818.