Reduce code repetition in `MixerChannelView` by introducing methods that:
* Retrieve the `MixerChannel` that's associated with the view
* Check if the associated channel is the master channel
This abstracts some functionality and also reduces direct usage of the variable `m_channelIndex`.