Do not add empty subwindows for effects that do not have a control
dialog at all (i.e. Effect::getControlCount() == 0). Also check whether
creation of control dialog was successful. Fixes possible crashes if
something went wrong with the effect (e.g. loading VST effect failed).
(cherry picked from commit 9cced2957c)
f687591986